Ordinanza concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo

(Ordinanza sulle preferenze tariffali)

del 16 marzo 2007 (Stato 1° aprile 2026)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 1 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 1981¹sulle preferenze
tariffali,

ordina:

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina le preferenze tariffali generalizzate a favore dei Paesi in sviluppo concesse sulle aliquote di dazio della legge del 9 ottobre 1986²sulla tariffa delle dogane. Essa stabilisce le aliquote di dazio e le condizioni di riduzione dei dazi.

Art. 2 Campo di applicazione

1. Ai sensi della presente ordinanza sono considerati Paesi in sviluppo i Paesi e territori di cui all’allegato 1.
2. Il Consiglio federale esamina la pertinenza di una modifica dell’allegato 1 dopo ogni esame triennale dell’elenco del Comitato di aiuto allo sviluppo dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico basandosi su questo elenco.³

Art. 3 Preferenze tariffali generalizzate

1. Ai prodotti originari provenienti da Paesi in sviluppo si applicano le aliquote di dazio preferenziali di cui all’allegato 2.
2. Le aliquote di dazio preferenziali sono concesse soltanto se per i prodotti in questione viene prodotta una prova dell’origine secondo le disposizioni dell’ordinanza del 30 marzo 2011⁴sulle regole d’origine.
3. .⁵

Art. 4 Contingenti doganali

1. Le merci il cui quantitativo annuo importato con trattamento preferenziale è limitato (contingenti doganali) sono indicate nell’allegato 2.⁶
2. In caso di approvvigionamento insufficiente del mercato nazionale, il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)⁷può aumentare temporaneamente i contingenti per le merci delle voci di tariffa 1701.1300/1400⁸dopo aver sentito gli ambienti interessati.
3. Dopo aver sentito gli ambienti interessati, il DEFR può aumentare o ridurre i contingenti doganali per le merci della voce di tariffa 1701.9999 se i prezzi interni non corrispondono ai prezzi di mercato nell’Unione europea.
4. La dichiarazione doganale di merci che fanno parte di contingenti doganali deve essere effettuata per via elettronica.
5. Le quote di contingente doganale per contingenti doganali di cui al capoverso 1 sono assegnate in base all’ordine di accettazione delle dichiarazioni doganali.
6. Il giorno in cui il rispettivo contingente doganale è esaurito, il quantitativo rimanente viene attribuito proporzionalmente ai richiedenti le cui domande sono pervenute quello stesso giorno.
7. L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini⁹pubblica periodicamente, per via elettronica, lo stato d’utilizzazione dei contingenti doganali.

Art. 5 Deroga per le merci competitive a livello internazionale

1. Per le merci dei Paesi in sviluppo più progrediti le preferenze tariffali possono essere sospese, se una concessione di preferenze tariffali per le merci provenienti da questi Paesi comporta, o rischia di comportare, che dette merci soppiantino le merci provenienti da altri Paesi in sviluppo.
2. Condizione per la sospensione di preferenze tariffali è la competitività sul mercato internazionale del Paese in questione in una sezione della nomenclatura dell’allegato alla convenzione internazionale del 14 giugno 1983¹⁰sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA) (nomenclatura). Un Paese è considerato competitivo sul mercato internazionale quando la sua quota delle esportazioni mondiali nella sezione corrispondente supera il 3,25 per cento; è determinante il valore medio delle esportazioni negli ultimi tre anni.
3. Nei confronti del medesimo Paese, le preferenze tariffali possono essere sospese per merci di diverse sezioni del SA.
4. Le sospensioni delle preferenze tariffali di cui al capoverso 1 sono indicate nell’allegato 1.

Art. 6 Regime speciale per i Paesi in sviluppo meno progrediti

1. L’importazione di prodotti originari dai Paesi in sviluppo meno progrediti (LDC,Least Developed Countries ) (allegato 1 colonna C) è esente da dazio.
2. .¹¹

Art. 7 Cooperazione amministrativa

1. L’assistenza amministrativa e la cooperazione amministrativa sono rette dagli articoli 38–45 dell’ordinanza del 30 marzo 2011¹²sulle regole d’origine.
2. Il DEFR può sospendere tutte le preferenze tariffali concesse a un Paese beneficiario se tale Paese non fornisce la collaborazione amministrativa in materia di controllo delle prove dell’origine o di lotta contro le pratiche fraudolente.

Art. 8 Ricorso alla clausola preferenziale

1. Il DEFR può prendere, per tre mesi al massimo, le misure previste dall’articolo 2 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 1981 sulle preferenze tariffali per i prodotti agricoli dei capitoli 1, 2, 4–8, 10–12 e 15–17 della tariffa doganale. A tale scopo pondera i bisogni dell’agricoltura svizzera e gli interessi della politica economica esterna.
2. Per determinare se gli interessi dell’agricoltura siano lesi, l’Ufficio federale dell’agricoltura e la Segretaria di Stato dell’economia stabiliscono criteri comuni. Tra questi vi sono una crescita inusuale dei quantitativi importati, un aumento dell’offerta interna e una stagnazione della domanda interna, che comportano, o rischiano di comportare, un crollo dei prezzi alla produzione in Svizzera.
3. Se le preferenze tariffali sono sospese in virtù del capoverso 1, le aliquote di dazio di cui all’allegato 2 sono applicabili per la durata della sospensione, per quanto concerne le linee tariffali interessate, a tutti i Paesi beneficiari di preferenze speciali ai sensi dell’articolo 6.
4. Conformemente all’articolo 10 capoverso 4 della legge federale del 25 giugno 1982¹³sulle misure economiche esterne, il Consiglio federale presenta un rapporto all’Assemblea federale sulle misure adottate secondo il capoverso 1.

Art. 9 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 29 gennaio 1997¹⁴concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo è abrogata.

Art. 10

Art. 11 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2007.

Allegato 1

(art. 2, 5 cpv. 4 e art. 6)

Elenco dei Paesi e territori in sviluppo

Legenda

Colonna A: Codice ISO del Paese

Colonna B: Nome del Paese

Colonna C: Paesi che sono considerati Paesi in sviluppo meno progrediti
(art. 6)

Colonna D: Sospensioni delle preferenze tariffali
(art. 5 cpv. 4; art. 2 cpv. 1 della legge del 9 ottobre 1981 sulle preferenze tariffali)

A	B	C	D
AF	Afghanistan	X
AM	Armenia
AO	Angola	X
AR	Argentina
AZ	Azerbaigian
BD	Bangladesh	X
BF	Burkina Faso	X
BI	Burundi	X
BJ	Benin	X
BO	Bolivia
BR	Brasile		Le aliquote di dazio preferenziali delle voci di tariffa 0901.1200/2200 (caffè) e 1701 (zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido) della tariffa doganale svizzera non sono applicabili alle merci originarie di questo Paese.
BT	Bhutan	X
BY	Bielorussia
BZ	Belize
CD	Repubblica Democratica del Congo	X
CF	Repubblica centrafricana	X
CG	Repubblica del Congo
CI	Costa d’Avorio
CM	Camerun
CU	Cuba
CV	Capo Verde
DJ	Gibuti	X
DM	Dominica
DO	Repubblica dominicana
DZ	Algeria
ER	Eritrea	X
ET	Etiopia	X
FJ	Figi
FM	Micronesia
GA	Gabon
GD	Grenada
GH	Ghana
GM	Gambia	X
GN	Guinea	X
GQ	Guinea equatoriale
GT	Guatemala
GW	Guinea-Bissau	X
GY	Guyana
HN	Honduras
HT	Haiti	X
IQ	Iraq
IR	Iran
JM	Giamaica
KE	Kenia
KG	Kirghizistan
KH	Cambogia	X
KI	Kiribati	X
KM	Comore	X
KP	Repubblica popolare democratica di Corea
KZ	Kazakistan
LA	Laos	X
LC	Saint Lucia
LK	Sri Lanka
LR	Liberia	X
LY	Libia
MG	Madagascar	X
MH	Isole Marshall
ML	Mali	X
MM	Myanmar	X
MN	Mongolia
MR	Mauritania	X
MS	Montserrat
MU	Maurizio
MV	Maldive
MW	Malawi	X
MY	Malaysia
MZ	Mozambico	X
NE	Niger	X
NG	Nigeria
NI	Nicaragua
NP	Nepal	X
NR	Nauru
NU	Niue
PG	Papua Nuova Guinea
PK	Pakistan
PW	Palau
PY	Paraguay
RW	Ruanda	X
SB	Isole Salomone	X
SD	Sudan	X
SH	Sant’Elena
SL	Sierra Leone	X
SN	Senegal	X
SO	Somalia	X
SR	Suriname
SS	Sudan del Sud	X
ST	São Tomé e Príncipe	X
SV	El Salvador
SY	Siria
TD	Ciad	X
TG	Togo	X
TH	Thailandia
TJ	Tagikistan
TK	Tokelau
TL	Timor-Leste	X
TM	Turkmenistan
TO	Tonga
TV	Tuvalu	X
TZ	Tanzania	X
UG	Uganda	X
UY	Uruguay
UZ	Uzbekistan
VC	Saint Vincent e Grenadine
VE	Venezuela
VN	Vietnam
VU	Vanuatu
WF	Wallis e Futuna
WS	Samoa
XK	Kosovo
YE	Yemen	X
ZM	Zambia	X
ZW	Zimbabwe

Allegato 2

(art. 3 cpv. 1, 4 cpv. 1 e 8 cpv. 3)

Elenco delle preferenze

Voce di tariffa^15^		Aliquota di dazio preferenziale			Contingenti doganali; disposizioni particolari
		applicabile	Aliquota normale meno
		Fr./pezzo	Fr./pezzo
0101.	21 10	esente
	29 11		10.—
	29 91	esente
0102.	29 11		10.—
	39 11		10.—
	90 12		10.—
	29 91	esente
	39 91	esente
	90 92	esente
0103.	91 10/91 20		33.—
	92 10/92 20		10.—
0104.	10 10/10 20		5.—
	20 10/20 20		3.—
		Fr./100 kg peso lordo	Fr./10 kg peso lordo
0105.	99 00	esente
0201.	10 11, 10 91		9.—
	20 11, 20 91		9.—
	30 11, 30 91		9.—
0202.	10 11, 10 91		9.—
	20 11, 20 91		9.—
	30 11, 30 91		9.—
0203.	11 10	esente
	11 91		13.—
	12 10	esente
	12 91		10.—
	19 10	esente
	19 81		10.—
	21 10	esente
	21 91		13.—

Voce di tariffa		Aliquota di dazio preferenziale			Contingenti doganali; disposizioni particolari
		applicabile	Aliquota normale meno
	22 10	esente
	22 10	esente
	22 91		10.—
	29 10	esente
	29 81		10.—
0204.	10 10, 21 10		10.—
	22 10, 23 10		10.—
	30 10, 41 10		10.—
	42 10, 43 10		10.—
	50 10		9.—
0205.	00 10		9.—
0206.	10 11, 10 21		9.—
	10 91		9.—
	21 10, 22 10		40.—
	29 10		40.—
	30 10	esente
	30 91		10.—
	41 10	esente
	41 91		30.—
	49 10	esente
	49 91		30.—
	80 10		9.—
	90 10		10.—
0207.	11 10		6.—
	12 10		15.—
	14 81, 14 91		15.—
	24 10, 25 10		6.—
	27 81		15.—
	27 91		30.—
	41 10		6.—
	42 10		15.—
	43 00		22.50
	45 10	esente
	45 91		30.—
	51 10		6.—
	52 10		15.—
	53 00		22.50
	55 10	esente
	55 91		30.—
	60 11		6.—
	60 21		15.—
	60 91		30.—
0208.	10 00		15.—
0208.	30 00/90 90	esente
0210.	11 10	esente
	11 91		75.—
	19 10	esente
	19 91		75.—
0301.	11 00/19 00	esente
	92 00/93 00	esente
	99 20	esente
0302.	19 00	esente
	71 00/79 00	esente
	89 20, 91 00	esente
0303.	19 00/29 00	esente
	89 20, 91 00	esente
0304. 31 00/39 00		esente
49 20, 51 00		esente
59 20		esente
61 00/69 00		esente
82 00, 89 20		esente
0305. 20 00		esente
31 00, 39 20		esente
43 00/44 00		esente
49 20		esente
52 00		esente
59 20		esente
64 00		esente
69 20		esente
0402.	21 11		25.—
	91 10		5.—
0403.	20 91/20 99	em16
	90 31, 90 41	em
	90 49, 90 61	em
	90 72/90 79	em
0405.	20 11, 20 91	em
0406.	10 10		6.—
	10 20		8.—
	10 90		10.—
	20 10/20 90		16.—
	30 90		16.—
0407.	11 10		3.—
	19 10		3.—
	21 10		3.—
	29 10		3.—
	90 10		3.—
0408.	91 10		16.—
	99 10		8.—
0409.	00 00		30.—		miele d’acacia
			19.—		altro
0504.	00 39	esente
0507.	10 00	esente
0511.	10 10	esente
0601.	10 10		17.—
	10 90/20 99	esente
0602.	10 00	esente
	40 91/40 99		20.—
	90 11/90 99	esente
0603.	11 10, 12 10	esente
	13 10	20.—
	14 10	20.—
	15 10	20.—
	19 11/19 18	20.—
	90 90	esente
0604.	20 29, 90 12	esente
	90 99	esente
0701.	10 10	esente
	90 10		3.—
0702.	00 10	esente
	00 20	esente
	00 30	esente
	00 90	esente
0703.	10 11/10 13	esente
	10 20/10 21	esente
	10 30/10 31	esente
	10 40/10 41	esente
	10 50/10 51	esente
	10 60/10 61	esente
	10 70/10 71	esente
	10 80	esente
	90 10/90 11	5.—
	90 20/90 21	5.—
	90 90		5.—
0704.	10 10/10 11	esente
	10 20/10 21	esente
	10 30/10 31	esente
	10 90/10 91	esente
	20 10/20 11	5.—
	90 11/90 18	esente
	90 20/90 21	esente
	90 30/90 31	esente
	90 40/90 41	esente
	90 60/90 61	5.—
	90 63/90 64	5.—
	90 70/90 71	5.—
	90 80/90 81	5.—
	90 90	5.—
0705.	11 11/11 18	3.50
	11 20/11 21	3.50
	11 91/11 98	5.—
	19 10/19 11	5.—
	19 20/19 21	5.—
	19 30/19 31	5.—
	19 40/19 41	5.—
	19 50/19 51	5.—
	19 90/19 91	5.—
	21 10/21 11	3.50
0706.	10 10/10 11	2.—
	10 20/10 21	2.—
	10 30/10 31	2.—
	90 11/90 18	2.—
	90 21/90 28	3.50
	90 30/90 31	5.—
	90 40/90 41	5.—
	90 50/90 51	5.—
	90 60/90 61	5.—
	90 90	5.—
0707.	00 10/00 11	5.—
	00 20/00 21	5.—
0708.	10 10	esente
	10 11	5.—
	10 20	esente
	10 21	5.—
	20 10/20 28	esente
	20 31/20 38	esente
	20 41/20 48	esente
	20 91/20 98	esente
	90 80	esente
	90 81	5.—
	90 90	esente
0709.	20 90		3.50
	30 10	esente
	30 11	5.—
	40 10/40 11	5.—
	40 20/40 21	5.—
	40 90/40 91	5.—
	60 11	esente
	70 10/70 11	5.—
	70 90		5.—
	91 10	esente
	91 20	5.—
	92 00		5.—
	93 10/93 20	5.—
	93 90		5.—
	99 40/99 41	5.—
	99 80		5.—
	99 99		5.—
0710.	40 00	esente
0711	90 10	esente
0712.	20 00	esente
	90 21		10.—
	90 81/90 89	esente			aglio e pomodori, non mescolati
0713.	10 19	esente
	10 99	esente
	20 99	esente
	31 99	esente
	32 19	esente
	32 99	esente
	33 99	esente
	34 99, 35 99	esente
	39 99, 50 99	esente
	60 99, 90 89	esente
0714.	10 90, 20 90		–.75
	30 90, 40 90		–.75
	50 90, 90 80		–.75
0801.	11 00/19 00	esente
0802.	21 90, 22 90	esente
	31 90, 32 90	esente
	61 00/99 00	esente
0804.	10 00	esente
	20 20/50 00	esente
0805.	10 00/29 00		5.—
	40 00, 90 00	esente
0807.	11 00/19 00	esente
0808.	10 11	esente
	10 21/10 22	esente
	10 31/10 32	2.50
	30 11, 40 11	esente
	30 21/30 22	esente
	40 21/40 22	esente
	30 31/30 32	2.50
	40 31/40 32	2.50
0809.	10 11/10 18	esente
	10 91/10 98	esente
	21 10/21 11	esente
	29 10/29 11	esente
	40 12/40 13	esente
	40 15/40 93	esente
	40 95	esente
0810.	10 10/10 11	esente
	20 10/20 11	esente
	20 20/20 21	esente
	20 30	esente
	30 12/30 22	esente
	50 00/90 98	esente
0811.	10 00		22.50
	20 10		8.—
	20 90		22.50
	90 10	esente
	90 29/90 90	esente
0812.	90 10	esente
	90 80		5.—
0813.	10 00		15.50
	40 99	esente
	50 29	esente
0901.	12 00/22 00	esente
	90 20	esente
0904.	12 00, 22 00	esente
0906.	20 00	esente
0908.	12 00, 22 00	esente
	32 00	esente
0909.	21 00/
	0910. 99 00	esente
1001.	19 90	esente
1006.	30 90	esente
	40 90	esente
1007.	10 00, 90 90	esente
1008.	50 29	esente
	90 27	esente			amaranto (Amaranthus L. ) e kañiwa (Chenopodium pallidicaule )
1102.	90 59	esente
1104.	30 99	esente
1106.	10 90	esente
1107.	10 19, 20 19	esente
1108.	11 90	esente
	12 90	esente
	13 90	esente
	14 90	esente
	19 19	esente
	19 99	esente
	20 90	esente
1201.	10 00, 90 99	esente
1202.	30 00, 41 99	esente
	42 99	esente
1203.	00 90	esente
1204.	00 99	esente
1205.	10 31/10 39	esente
	10 61/10 69	esente
	90 31/90 39	esente
	90 61/90 69	esente
1206.	00 31/00 39	esente
	00 61/00 69	esente
1207.	10 91/10 99	esente
	21 00	esente
	29 91/29 99	esente
	30 91/ 3099	esente
	40 91/40 99	esente
	50 91/50 99	esente
	60 91/60 99	esente
	70 91/70 99	esente
	91 18/91 19	esente
	99 27/99 29	esente
	99 88/99 89	esente
1208.	10 90	esente
	90 90	esente
1404.	20 90	esente
1501.	10 91/10 99	esente			per usi tecnici
	20 91/20 99	esente			per usi tecnici
	90 91/90 99	esente			per usi tecnici
1502.	10 91/10 99	esente			per usi tecnici
	90 91/90 99	esente			per usi tecnici
1504.	10 98/10 99	esente			per usi tecnici
	20 91/20 99	esente			per usi tecnici
	30 91/30 99	esente			per usi tecnici
1505.	00 99	esente
1506.	00 91/00 99	esente			olio di piede di bue, grassi e oli di ossa, per usi tecnici
1508.	10 90	esente			per usi tecnici
	90 18/90 19	esente			per usi tecnici
	90 98/90 99	esente			per usi tecnici
1509.	20 91/20 99	esente			per usi tecnici
	30 91/30 99	esente			per usi tecnici
	40 91/40 99	esente			per usi tecnici
	90 91/90 99	esente			per usi tecnici
1510.	10 90	esente			per usi tecnici
	90 91/90 99	esente			per usi tecnici
1511.	10 90	esente			per usi tecnici
	90 18/90 19	esente			per usi tecnici
	90 98/90 99	esente			per usi tecnici
1512.	11 90	esente			per usi tecnici
	19 18/19 19	esente			per usi tecnici
	19 98/19 99	esente			per usi tecnici
	21 90	esente			per usi tecnici
	29 91/29 99	esente			per usi tecnici
1513.	11 90	esente			per usi tecnici
	19 18/19 19	esente			per usi tecnici
	19 98/19 99	esente			per usi tecnici
	21 90	esente			per usi tecnici
	29 18/29 19	esente			per usi tecnici
	29 98/29 99	esente			per usi tecnici
1514.	11 90, 19 91	esente			per usi tecnici
	19 99, 91 90	esente			per usi tecnici
	99 91, 99 99	esente			per usi tecnici
1515.	21 90	esente			per usi tecnici
	29 91/29 99	esente			per usi tecnici
	30 91/30 99	esente			per usi tecnici
	50 19	esente			per usi tecnici
	50 91/50 99	esente			per usi tecnici
	60 91/60 99	esente			per usi tecnici
	90 13/90 19	esente			per usi tecnici
	90 28/90 29	esente			per usi tecnici
	90 38/90 39	esente			per usi tecnici
	90 98/90 99	esente			per usi tecnici
1516.	10 91/10 99	esente			per usi tecnici
	20 92/20 98	esente			per usi tecnici
	30 93/30 99	esente			per usi tecnici
1517.	10 62, 10 67	em
	10 72, 10 77	em
	10 82, 10 87	em
	10 92, 10 97	em
	90 20	esente
	90 62, 90 67	em
1518.	00 19	esente			per usi tecnici
	00 89/00 92	esente
	00 97	esente
1520.	00 00	esente
1521.	90 20	esente
1601.	00 21, 00 31		15.—
	00 48		15.—
1602.	10 10		42.50
	20 10	esente
	31 10, 32 10		25.—
	39 10		25.—
	41 11		52.—
1604.	12 90, 13 90	esente
	14 90, 15 90	esente
	16 90, 17 00	esente
	19 99	esente
	20 90	esente
1701.	13 00/14 00	esente			contingente doganale annuale di 7 000 t peso netto, solo a uso commestibile, non per raffinazione)
	13 00/14 00		22.—
	12 00		22.—
	99 99		22.—		contingente doganale annuale di 10 000 t peso netto
			7.—
1702.	50 00	esente
	90 22/90 28	esente
1704.	10 10/90 31	em
	90 32	esente
	90 41/90 93	em
1802.	00 90/
	1805. 00 00	esente
1806.	10 10/90 69	em
1901.	10 11/90 96	em
	90 99	esente
1902.	11 10/40 90	em
1903.	00 00	esente
1904.	10 10/90 10	em
	90 90	em
1905.	10 10/40 29	em
	90 25/90 39	em
	90 71/90 89	em
2001.	90 11	esente
	90 20	esente
	90 92	esente			cuori di palma; ignami, patate dolci e parti commestibili di piante simili con tenore, in peso, di amido di 5 % o più
	90 98	esente			pimenti del genereCapsicum oPimenta , funghi, capperi e olive
2002.	90 10	esente
2004.	10 12	em
	10 14, 10 92	em
	10 94	em
	90 13	esente
	90 41		5.10
	90 43	esente
2005.	60 90		4.20
2006.	00 10/00 20	esente
	00 80	esente			non a base di frutta a granella, ciliege o prugne
2007.	10 00	esente			non a base di frutta a granella, ciliege o prugne
	91 10	esente
	91 20	em
	99 11	esente
	99 19	esente			non a base di frutta a granella, ciliege o prugne
	99 21	esente
	99 29	esente			non a base di frutta a granella, ciliege o prugne
2008.	11 90/1910	esente
	19 90		7.50
	20 00	esente
	30 10		12.50
	91 00	esente
	93 10	esente			polpa, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
	97 11	esente
	99 11	esente
	99 19	esente			non a base di frutta a granella, ciliege o prugne
	99 96	esente
	99 98	esente
2009.	11 10/19 40		14.—
	21 20, 29 20		14.—
	31 19	esente
	39 19	esente
	41 10/49 20	esente
	69 10	50.—
	81 10/81 20	esente
	89 81/89 99	esente
	90 61/90 69	esente
	90 98/90 99	esente
2101.	11 00	esente
	12 11	em
	12 19	esente
	12 91	em
	12 99	esente
	20 11	em
	20 19	esente
	20 91	em
	20 99/30 00	esente
2102.	10 99	esente
	20 19	esente
	20 29/30 00	esente
2103.	10 00/20 00	esente
	30 18/90 00	esente
2104.	10 00	esente
	20 00	em
2105.	00 10/00 53	em
2106.	10 11	em
	10 19/90 10	esente
2106.	90 21/90 23	em			non a base di frutta a granella
	90 24	esente			non a base di frutta a granella
	90 29/90 30	esente
	90 40	em
	90 50/90 96	em
	90 99	esente
2201.	10 00	esente
2202. 10 00		esente
91 00		esente
99 90		esente
2203.	00 10/00 39	esente
2204. 21 50			17.50
22 41/22 42		esente
22 50			17.50
29 43/29 44		esente
29 60			17.50
30 00		esente
2205.	10 20, 90 20	esente
2207.	10 00/20 00	esente
2208.	20 11/90 10	esente
	90 21		29.—
	90 22		40.—
	90 99	esente
2209.	00 00	esente
2309.	10 21		6.40
	10 29		5.50
2402.	20 10/20 20	esente			Beedies
2403.	91 00/99 20	esente
2404.	12 90	esente
	19 90	esente
	91 90	7.30
	92 00/99 00	esente
3506.	99 10		6.—
3824.	10 10		1.50
	99 91		2.—

Allegato 2a

Allegato 3

(art. 10)

Riduzione tariffale per le merci delle voci di tariffa 1006.4020 e 1701.1100/9999

Le aliquote di dazio per le merci della voce di tariffa 1006.4020 (rotture di riso, per l’alimentazione di animali) e le merci delle voci di tariffa 1701.1100/9999 (zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido) vengono ridotte nel modo seguente:

Voce di tariffa 1006.4020 (rotture di riso):

1° aprile 2007 – riduzione del 55 % dell’aliquota normale

1° settembre 2008 – riduzione dell’80 % dell’aliquota normale

1° settembre 2009 – riduzione completa

Voci di tariffa 1701.1100/9999 (zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido):

1° aprile 2007 – riduzione del 75 % dell’aliquota normale

1° luglio 2008 – riduzione dell’80 % dell’aliquota normale

1° luglio 2009 – riduzione completa

Footnotes

1. RS 632.91 ↩

2. RS 632.10 ↩

3. Introdotto dalla cifra I dell’O del 29 gen. 2025, in vigore dal 1° apr. 2026 (RU 2025 93,251cifra I). ↩

4. RS 946.39 . Il rimando è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512 ). ↩

5. Introdotto dall’all. 2 n. 1 dell’O del 18 nov. 2015 sulla riduzione temporanea delle aliquote di dazio per tessili (RU 2015 4935). Abrogato dall’all. 2 cifra II n. 6 dell’O del 15 feb. 2023 concernente la modifica della tariffa doganale, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 86). ↩

6. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 1149). ↩

7. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩

8. Nuove voci di tariffa giusta l’all. 3 n. 11 dell’O del 22 giu. 2011 concernente la modifica della tariffa doganale, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3331). ↩

9. La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). ↩

10. RS 0.632.11 ↩

11. Abrogato dalla cifra I dell’O del 29 gen. 2025, con effetto dal 1° avr. 2026 (RU 2025 93,251cifra I ). ↩

12. RS 946.39 . Il rimando è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512 ). ↩

13. RS 946.201 ↩

14. [RU 1997 466; 1998 2679; 1999 1694,3584; 2001 720,2387,3380; 2002 740cifra III n. 2; 2004 1427,4707; 2005 581,2291; 2006 797,867all. n. 4,2995all. 4 cifra II n. 9,5751] ↩

15. RS 632.10 , allegato ↩

16. elemento mobile ↩