672.934.9•Decreto federale che approva un nuovo Accordo aggiuntivo alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare la doppia imposizione
672.934.9Federal Decree Subject To Optional Referendum (Treaties)4 nov 2010
del 18 giugno 2010 (Stato 4 novembre 2010)
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;
visto il messaggio del Consiglio federale del 6 marzo 20092;
visto il messaggio complementare del Consiglio federale del 27 novembre 20093,
decreta:
Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Accordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza amministrativa.
Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
{
"legislation": {
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.934.9",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804",
"documentDate": "2010-06-18",
"inForceSince": "2010-11-04"
},
"content": {
"number": "672.934.9",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804",
"fedlexMetadata": {
"id": "672.934.9",
"hash": "02417cacba9b251822ab27330032292dc62529532649bbfaf028263060d9f8ad",
"type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)",
"number": "672.934.9",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:18:55.630Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-804-20101104-de-xml-6.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804",
"documentDate": "2010-06-18",
"inForceSince": "2010-11-04",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Zusatzabkommens zum Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-804-20101104-de-xml-6.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/de/xml"
},
{
"title": "Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'un nouvel avenant à la Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-804-20101104-fr-xml-6.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/fr/xml"
},
{
"title": "Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un nuovo Accordo aggiuntivo alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare la doppia imposizione",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-804-20101104-it-xml-6.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/804/20101104/it/xml"
}
}