Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Polonia per evitare le doppie imposizioni

del 17 giugno 2011 (Stato 17 ottobre 2011)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹;
visto il messaggio del Consiglio federale del 25 agosto 2010²,

decreta:

Art. 1

Il Protocollo del 20 aprile 2010³che modifica la Convenzione del 2 settembre 1991⁴tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Polonia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio è approvato.
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa se è stabilito che non si tratta di una «fishing expedition» e la Polonia:
1. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e
2. indica, sempre che gli siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.
L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.
Nell’applicazione delle disposizioni di cui al capoverso 3 lettera b, la Svizzera, quale Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano rispettati.

Art. 2

Il Consiglio federale dichiara al Governo della Repubblica di Polonia che la Svizzera non concede assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda di assistenza si basa su dati ottenuti illegalmente e che la Svizzera farà in tal caso richiesta di assistenza giudiziaria.
Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente dal Governo della Repubblica di Polonia.

Art. 3

Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

RS 1 01 ↩
FF 2010 4917 ↩
RU 2011 4893 ↩
RS 0.672.964.91 ↩

{ "legislation": { "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "672.964.9", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698", "documentDate": "2011-06-17", "inForceSince": "2011-10-17" }, "content": { "number": "672.964.9", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698", "fedlexMetadata": { "id": "672.964.9", "hash": "ca0bc05216444107f89cb63c8d686576ebd7c86f838435f01e0ff37a3f34f689", "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "672.964.9", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:55.872Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-698-20111017-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698", "documentDate": "2011-06-17", "inForceSince": "2011-10-17", "manifestations": [ { "title": "Bundesbeschluss vom 17. Juni 2011 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Polen", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-698-20111017-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/de/xml" }, { "title": "Arrêté fédéral du 17 juin 2011 portant approbation d'un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Pologne", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-698-20111017-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/fr/xml" }, { "title": "Decreto federale del 17 giugno 2011 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Polonia per evitare le doppie imposizioni", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-698-20111017-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/698/20111017/it/xml" } }

Decreto federale che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Polonia per evitare le doppie imposizioni

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Footnotes