Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

(OETV 1)

del 19 giugno 1995 (Stato 1° gennaio 2026)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 8, 9 capoverso 1, 25 e 106 della legge del 19 dicembre 1958¹sulla circolazione stradale (LCStr),

ordina:

1 Disposizioni generali

1.1 Campo d’applicazione

1.1.1 La presente ordinanza contiene le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto, sottoposti alla LCStr, con o senza carrozzeria e aventi almeno quattro ruote e, per tipo di costruzione, una velocità massima per costruzione superiore a 25 km/h come pure per i loro rimorchi (in seguito veicoli di trasporto). 1.1.1.1 Gli autoveicoli di trasporto sono veicoli giusta gli articoli 11 e 12 dell’ordinanza del 19 giugno 1995²concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV). 1.1.1.2 I rimorchi di trasporto sono veicoli giusta gli articoli 20 e 21 OETV. 1.1.2 Sono eccettuati dalle disposizioni della presente ordinanza i seguenti veicoli: 1.1.2.1 I veicoli di trasporto che non dispongono di un’approvazione generale CE o di un certificato di conformità della CE e quelli per cui non può essere provata la conformità al diritto svizzero mediante tutte le approvazioni parziali CE necessarie, le approvazioni internazionali equivalenti o le pertinenti dichiarazioni di conformità del costruttore. 1.1.2.2 I veicoli giusta l’articolo 1 capoverso 2 OETV. 1.1.2.3 I veicoli che dispongono di un’approvazione generale CE o di un certificato di conformità della CE ai quali, prima o dopo l’immatricolazione, sono state tuttavia apportate modificazioni non corrispondenti all’approvazione. Dal momento della trasformazione, il veicolo sottostà all’OETV. 1.1.2.4 I veicoli di detentori che beneficiano di privilegi e immunità diplomatici o consolari devono soddisfare soltanto le esigenze tecniche di cui nell’allegato 5 della Convenzione internazionale dell’8 novembre 1968³sulla circolazione stradale. 1.1.2.5⁴ I veicoli con un’approvazione nazionale del tipo per piccole serie e i veicoli di fine serie, i veicoli speciali e i veicoli di lavoro, i veicoli su rotaia, i veicoli agricoli e forestali, i trattori e i loro rimorchi come anche i veicoli aventi una velocità massima per costruzione di 25 km/h. 1.1.2.5.1⁵ I veicoli con un’approvazione nazionale del tipo per piccole serie sono veicoli giusta l’articolo 23 della direttiva 2007/46/CE. 1.1.2.5.2⁶ I veicoli di fine serie sono veicoli giusta l’articolo 27 della direttiva 2007/ 46/CE. 1.1.2.5.3 I veicoli speciali sono veicoli che, a motivo dell’uso speciale cui sono destinati, non possono soddisfare, in base alla ripartizione in classi, tutte le esigenze poste. 1.1.3⁷ I veicoli non contemplati dalla presente ordinanza devono essere conformi alle disposizioni dell’OETV; ai trattori e ai loro rimorchi si applica l’ordinanza del 16 novembre 2016^⁸^concernente le esigenze tecniche per i trattori e i loro rimorchi (OETV 2).

1.2 Esigenze generali

1.2.1⁹ I veicoli di trasporto che rientrano nel campo d’applicazione della presente ordinanza devono corrispondere completamente alle prescrizioni dell’UE menzionate ai numeri 2.4–2.14 (atti normativi UE) o della Commissione economica per l’Europa (regolamenti UNECE¹⁰). 1.2.1.1¹¹ Le esigenze tecniche giusta il numero 1.2.1 sono adempiute se è presentata un’approvazione generale CE o un certificato di conformità della CE secondo la direttiva 2007/46/CE. In subordine, la conformità alle esigenze tecniche può essere provata presentando approvazioni parziali CE, approvazioni internazionali equivalenti, dichiarazioni di conformità oppure rapporti di esame redatti secondo le prescrizioni di cui all’allegato 2 OETV da organi di controllo riconosciuti (art. 17 cpv. 1 dell’ordinanza del 19 giugno 1995¹²concernente l’approvazione del tipo di veicoli stradali [OATV]). 1.2.1.2¹³ Se si constata che veicoli, sistemi, entità tecniche o componenti del tipo approvato mettono gravemente in pericolo la sicurezza stradale oppure l’ambiente o la salute pubblica, si apre la procedura di cui all’allegato 1 capitolo 12 sezione V numero 4 dell’Accordo del 21 giugno 1999¹⁴tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, prevista per veicoli, sistemi, componenti o entità tecniche conformi alla legislazione applicabile. 1.2.1.3¹⁵ Nella misura in cui la presente ordinanza non prevede alcuna esigenza, si applica l’OETV¹⁶. 1.2.2¹⁷ L’approvazione del tipo di veicoli per i quali sono definite le esigenze tecniche nella presente ordinanza si fonda sull’OATV¹⁸. 1.2.3¹⁹ Le dimensioni e i pesi di cui nella direttiva 96/53 del Consiglio, del 25 luglio 1996, che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale sono determinanti come parametri tecnici anche se divergono dalle prescrizioni svizzere.

1.3 …

1.4 .

1.5 Classificazione dei veicoli

1.5.1 Classe M Veicoli a motore adibiti al trasporto di persone, con almeno quattro ruote: 1.5.1.1 Classe M1
Veicoli con al massimo nove posti a sedere, compreso quello del conducente; 1.5.1.2 Classe M2
Veicoli con oltre nove posti a sedere, compreso quello del conducente, e con un peso garantito di al massimo 5 t; 1.5.1.3 Classe M3
Veicoli con oltre nove posti a sedere, compreso quello del conducente, e con un peso garantito superiore a 5 t. 1.5.2 Classe N Veicoli adibiti al trasporto di merci, con almeno quattro ruote: 1.5.2.1 Classe N1
Veicoli con un peso garantito di al massimo 3,5 t; 1.5.2.2 Classe N2
Veicoli con un peso garantito di oltre 3,5 t fino al massimo 12 t; 1.5.2.3 Classe N3
Veicoli con un peso garantito di oltre 12 t; 1.5.3 Classe O Rimorchi (compresi semirimorchi e rimorchi con asse centrale): 1.5.3.1 Classe O1
Rimorchi con un peso garantito di al massimo 0,75 t; 1.5.3.2 Classe O2
Rimorchi con un peso garantito di oltre 0,75 t fino al massimo 3,5 t; 1.5.3.3 Classe O3
Rimorchi con un peso garantito di oltre 3,5 t fino al massimo 10 t; 1.5.3.4 Classe O4
Rimorchi con un peso garantito di oltre 10 t; 1.5.3.5 Per i semirimorchi o i rimorchi con asse centrale, il peso garantito determinante per la ripartizione in classi è pari al carico trasmesso al suolo dagli assi del rimorchio, se quest’ultimo è collegato al veicolo trattore e se è caricato sino al valore massimo tecnicamente ammesso.

2 Esigenze tecniche

2.1²⁰ Gli atti normativi UE o i regolamenti UNECE menzionati ai numeri 2.4–2.14 si applicano alle singole esigenze tecniche per i veicoli di trasporto, corrispondentemente alla loro classificazione. 2.1a ²¹ Laddove nei regolamenti UNECE sono previste esigenze o termini transitori divergenti, si applicano le esigenze o i termini transitori degli atti normativi UE pertinenti. 2.2²² I testi degli atti normativi UE e dei regolamenti UNECE menzionati non sono pubblicati né nella Raccolta ufficiale (RU), né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS). Possono essere esaminati presso l’Ufficio federale delle strade (USTRA). I testi degli atti normativi UE possono essere ottenuti, contro pagamento, presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur;www.snv.ch,²³e i regolamenti UNECE presso l’Ufficio federale delle strade, 3003 Berna. 2.3²⁴ Le date di pubblicazione e modifica di atti normativi UE e di regolamenti UNECE sono indicate nell’allegato 2 OETV²⁵.

2.4 Dimensioni/Pesi/Contrassegni

		Atto normativo UE²⁶	Applicabile alle classi di veicoli
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.4.1²⁷	Dimensioni e pesi	1230/2012/UE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
2.4.2	Targhetta del fabbricante	76/114/CEE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x

		Atto normativo UE	Applicabile alle classi di veicoli
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.4.2a ²⁸	Targhetta del fabbricante	19/2011/UE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
2.4.3	Montaggio della targa posteriore	70/222/CEE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
2.4.3a ²⁹	Montaggio della targa posteriore	1003/2010/UE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
2.4.4³⁰	.

2.5 Propulsione/Gas di scarico/Livello sonoro

		Atto normativo UE	Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.5.1	Livello sonoro/ Dispositivo di scappamento	70/157/CEE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 51 UNECE-R 59
2.5.1a ³¹	Livello sonoro/Dispositivo di scappamento	540/2014/UE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 51 UNECE-R 59
2.5.2	Emissioni benzina/Diesel	70/220/CEE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 83 UNECE-R 103
2.5.2a	Emissioni/ accesso alle informazioni	715/2007/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 24 UNECE-R 83 UNECE-R 101 UNECE-R 103
2.5.3	Emissioni Diesel	2005/55/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 49
2.5.3a	Emissioni Diesel/ accesso alle informazioni	595/2009/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 49
2.5.4	Fumo Diesel	72/306/CEE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 24
2.5.5	Consumo di carburante	80/1268/CEE	x			x							UNECE-R 101
2.5.6	Potenza del motore	80/1269/CEE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 85
2.5.7	Veicoli a motore alimentati a idrogeno	79/2009/CE	x	x	x	x	x	x
2.5.8³²	Sistema di allarme acustico per veicoli silenziosi	540/2014/UE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 138

2.6 Trasmissione

		Atto normativo UE	Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.6.1	Retromarcia/ tachimetro (indicatore di velocità)	75/443/CEE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 39
2.6.2³³	…
2.6.3³⁴	Limitatore di velocità (congegno)	92/24/CEE		x	x		x	x					UNECE-R 89

2.7 Assi/Sospensione

		Atto normativo UE	Applicabile alle classi di veicoli																		Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1		O2				O3			O4
2.7.1

2.8 Ruote/Pneumatici

		Atto normativo UE	Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.8.1	Caratteristiche degli pneumatici	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 117
2.8.2	Pneumatici	458/2011/UE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 30 UNECE-R 54
2.8.3	Sistema di controllo della pressione degli pneumatici	661/2009/CE	x			x							UNECE-R 64 UNECE-R 141

2.9 Sterzo

		Atto normativo UE	Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.9.1	Dispositivi di sterzo	70/311/CEE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 79
2.9.2	Dispositivi di guida in caso di urto	74/297/CEE	x			x							UNECE-R 12

2.10 Freni

			Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.10.1³⁵	Impianti di frenatura	661/2009/CE		x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 13 UNECE-R 90
2.10.2³⁶	Impianti di frenatura	661/2009/CE	x										UNECE-R 13H UNECE-R 90
2.10.3³⁷	Dispositivo avanzato di frenata d’emergenza	347/2012/UE		x*	x*		x*	x*					UNECE-R 131
2.10.4³⁸	Sistema di assistenza alla frenata	78/2009/CE	x*			x*							UNECE-R 139
2.10.5³⁹	Sistema di controllo della stabilità	661/2009/CE	x*			x*							UNECE-R 140
2.10.6⁴⁰	Sistema di avviso di deviazione dalla corsia	351/2012/UE		x*	x*		x*	x*					UNECE-R 130
* eccezioni vedi atto normativo UE⁴¹

2.11 Carrozzeria

			Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.11.1	Dispositivo di protezione posteriore/ serbatoio del carburante	70/221/CEE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 34 UNECE-R 58
2.11.2	Chiusura di porte e cerniere	70/387/CEE	x			x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 11
2.11.3	Sporgenze esterne	74/483/CEE	x										UNECE-R 26
2.11.4	Sporgenze esterne	92/114/CEE				x	x	x
2.11.5	Campo di visibilità	77/649/CEE	x										UNECE-R 125
2.11.6	Parafanghi delle ruote	78/549/CEE	x
2.11.6a	Parafanghi delle ruote	1009/2010/UE	x
2.11.7	Protezione laterale	89/297/CEE					x	x			x	x	UNECE-R 73
2.11.8	Sistemi di protezione da spruzzi	91/226/CEE				x	x	x	x	x	x	x
2.11.8a	Sistemi di protezione da spruzzi	109/2011/UE				x	x	x	x	x	x	x
2.11.9	Vetri di sicurezza	92/22/CEE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 43
2.11.10⁴²	Collisione laterale	661/2009/CE	x			x							UNECE-R 95
2.11.11⁴³	Collisione frontale	661/2009/CE	x										UNECE R 94
2.11.12	Dispositivi di protezione anteriore	2000/40/CE					x	x					UNECE-R 93
2.11.13⁴⁴	Sovra- struttura	661/2009/CE		x	x								UNECE-R 66 UNECE-R 107
2.11.14⁴⁵	Protezione dei pedoni	78/2009/CE	x			x							UNECE-R 127
2.11.15⁴⁶	Accesso e manovrabilità	130/2012/UE	x	x	x	x	x	x

2.12 Abitacolo

		Atto normativo UE											Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.12.1	Finiture interne	74/60/CEE	x										UNECE-R 21
2.12.2⁴⁷	Ancoraggio dei sedili	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 17 UNECE-R 80
2.12.3⁴⁸	Ancoraggio delle cinture di sicurezza	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 14
2.12.4⁴⁹	Cinture di sicurezza come anche i sistemi di ritenuta per fanciulli	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 16 UNECE-R 44
2.12.5⁵⁰	Poggiatesta	661/2009/CE											UNECE-R 17 UNECE-R 25
2.12.6⁵¹	Identificazione dei comandi, spie ed indicatori	661/2009/CE											UNECE-R 121
2.12.7⁵²	Dispositivi di sbrinamento e di disappan- namento	78/317/CEE	x	x	x	x	x	x
2.12.7a ⁵³	Dispositivi di sbrinamento e disappannamento	672/2010/UE	x	x	x	x	x	x
2.12.8⁵⁴	Riscaldamento	2001/56/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 122
2.12.9⁵⁵	Comportamento alla combustione	95/28/CE			x								UNECE-R 118
2.12.10⁵⁶	Emissioni degli impianti di condizionamento d’aria	2006/40/CE	x			x*
* Solo per veicoli della classe I

2.13 Dispositivo d’illuminazione

		Atto normativo UE	Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.13.1	Installazione dei dispositivi	76/756/CEE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 48
2.13.2⁵⁷	Catarifrangenti	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 3
2.13.3⁵⁸	Luci di posizione, di coda, d’ingombro, di fermata, di circolazione diurna e d’ingombro laterali	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 7 UNECE-R 87 UNECE-R 91
2.13.4⁵⁹	Indicatori di direzione lampeggianti	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 6
2.13.5⁶⁰	Luci per illuminare la targa	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 4
2.13.6⁶¹	Fari di profondità e fari a luce anabbagliante, lampade a incandescenza, proiettori a scarica di gas e loro sorgenti di luce nonché proiettori a LED e loro sorgenti di luce	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 1 UNECE-R 5 UNECE-R 8 UNECE-R 20 UNECE-R 31 UNECE-R 37 UNECE-R 98 UNECE-R 99 UNECE-R 112 UNECE-R 123 UNECE-R 128
2.13.7⁶²	Fari fendinebbia	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 19
2.13.8⁶³	Fari fendinebbia di coda	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 38
2.13.9⁶⁴	Luci di retromarcia	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 23
2.13.10⁶⁵	Luci di posteggio	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 77

2.14 Altre esigenze ed equipaggiamenti supplementari

			Applicabile alle classi di veicoli										Reg. UNECE n.
			M1	M2	M3	N1	N2	N3	O1	O2	O3	O4
2.14.1⁶⁶	Soppressione delle perturbazioni radioelettriche	72/245/CEE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 10
2.14.2⁶⁷	Dispositivi per la visione indiretta	2003/97/CE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 46
2.14.3⁶⁸	Tergicristallo/ lavacristallo	78/318/CEE	x	x	x	x	x	x
2.14.3a ⁶⁹	Tergicristallo/ lavacristallo	1008/2010/UE	x	x	x	x	x	x
2.14.4	Avvisatore acustico	70/388/CEE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 28
2.14.5⁷⁰	Dispositivo antifurto	74/61/CEE	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 18 UNECE-R 97 UNECE-R 116
2.14.6⁷¹	Dispositivo di collegamento	94/20/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x		UNECE-R 55 UNECE-R 102
2.14.7	Dispositivo di rimorchio	77/389/CEE	x	x	x	x	x	x
2.14.7a ⁷²	Dispositivo di rimorchio	1005/2010/UE	x	x	x	x	x	x
2.14.8⁷³	Veicoli destinati al trasporto di merci pericolose	661/2009/CE				x	x	x	x	x	x	x	UNECE-R 105
2.14.9⁷⁴	Riutilizzabilità, riciclabilità e recuperabilità	2005/64/CE	x			x							UNECE-R 133
2.14.10⁷⁵	Sicurezza generale	661/2009/CE	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
2.14.11⁷⁶	Indicatore di cambio di marcia	65/2012/UE	x
2.14.12⁷⁷	Sicurezza elettrica	–	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 100
2.14.13⁷⁸	Componenti specifici per autoveicoli con propulsione a gas	–	x	x	x	x	x	x					UNECE-R 67 UNECE-R 110
2.14.14⁷⁹	Sistemi di avviso di deviazione dalla corsia di marcia	351/2012/UE		x*	x*		x*	x*
2.14.15⁸⁰	Sistema eCall	2015/758/UE	x*			x*
* eccezioni vedi atto normativo UE

3 Disposizioni penali e finali

3.1 Disposizioni penali

Si applicano le disposizioni penali dell’articolo 219 OETV.

3.2 Esecuzione

Si applicano le disposizioni d’esecuzione degli articoli 220 e 221 OETV.

3.3 Disposizioni transitorie

3.3.1 I veicoli ammessi a circolare innanzi il 1° ottobre 1995 devono essere conformi alle esigenze del diritto previgente. Essi beneficiano delle facilitazioni accordate dalla presente ordinanza se soddisfano le condizioni e gli obblighi che potrebbero accompagnare queste facilitazioni. Conseguentemente, per l’applicazione dei regolamenti internazionali menzionati in Allegato 2 OETV⁸¹vigono le disposizioni transitorie di detti regolamenti; tuttavia, la data dell’importazione o della costruzione in Svizzera è determinante per l’immatricolazione. 3.3.2 Le approvazioni generali CE, le approvazioni parziali CE, altre approvazioni e i marchi di conformità, rilasciati dagli Stati esteri secondo il diritto internazionale, menzionato in Allegato 2 OETV, come anche le dichiarazioni di conformità giusta gli articoli 2 lettera f⁸²e 14 OATV sono riconosciuti già dal 1° luglio 1995 nel quadro della procedura d’approvazione del tipo. 3.3.3⁸³ Per l’applicazione dei regolamenti internazionali menzionati in Allegato 2 OETV vigono le disposizioni transitorie dei rispettivi regolamenti; tuttavia la data dell’importazione o della costruzione in Svizzera è determinante per l’immatricolazione.

3.4 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 1995.

RS 741.01 ↩
RS 741.41 ↩
RS 0.741.10 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 ott. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2009 5795). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 ott. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2009 5795). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
RS 741.413 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5195). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 ott. 2025, in vigore dal 1° gen. 2026 (RU 2025 647). ↩
RS 741.511 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7137). ↩
RS 0.946.526.81 ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7137). ↩
RS 741.41 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7137). ↩
RS 741.511 ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2447). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 6 set. 2000 (RU 2000 2389). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
La designazione è stata adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), in vigore dal 6 mag. 2019. ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
RS 741.41 ↩
Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 set. 1998 (RU 1998 2447). Abrogato dalla cifra I dell’O del 21 gen. 2015, con effetto dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 gen. 2015 (RU 2015 503). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Abrogato dalla cifra I dell’O del 2 set. 1998, con effetto dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2447). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1° ott. 2005 (RU 2005 4177). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 30 nov. 2012 (RU 2012 7137). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7137). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 ago. 2002, in vigore dal 1° ott. 2002 (RU 2002 3178). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2447). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1° ott. 2005 (RU 2005 4177). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 mar. 2007, in vigore dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2177). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5195). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2447). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 ago. 2002, in vigore dal 1° ott. 2002 (RU 2002 3178). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1° ott. 2005 (RU 2005 4177). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 giu. 2005 (RU 2005 4177). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 gen. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 503). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 mar. 2007 (RU 2007 2177). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 313). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1909). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 30 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7137). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 16 nov. 2016, in vigore dal 15 gen. 2017 (RU 2016 5195). ↩
RS 741.41 ↩
Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2447). ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2447). ↩