Decreto federale che approva la convenzione conchiusa tra la Svizzera e la Germania per la sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Istein

del 20 dicembre 1929 (Stato 20 dicembre 1929)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del 6 agosto 1929,

decreta:

Art. 1

La Convenzione conchiusa il 28 marzo 1929¹tra la Svizzera e la Germania sulla sistemazione del Reno tra Strasburgo/Kehl e Istein è approvata.

Art. 2

Il Consiglio federale ha facoltà di conchiudere definitivamente le trattative con la Francia per la partecipazione di questa all’opera di sistemazione, senza prima chiedere l’approvazione dell’Assemblea federale.

Art. 3

Le somme necessarie per eseguire la sistemazione saranno stanziate nei preventivi annuali.
Il Cantone di Basilea Città verserà ogni anno alla Confederazione il suo contributo del 20 per cento alle spese fatte l’anno precedente.

Art. 4

Al presente decreto si applicano le disposizioni dell’articolo 89 capoverso 4 della Costituzione federale², che sottopongono al referendum i trattati internazionali.

Art. 5

Il Consiglio federale è incaricato di eseguire il presente decreto.

RS 0.747.224.052.1 ↩
RS 101 . Trattasi del cpv. 4 nel testo del 22 gen. 1939 (CS 1 3). A questa disp. corrisponde ora il cpv. 3. ↩

{ "legislation": { "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "747.224.052", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393", "documentDate": "1929-12-20", "inForceSince": "1929-12-20" }, "content": { "number": "747.224.052", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393", "fedlexMetadata": { "id": "747.224.052", "hash": "a38165eeff44e6d7e16745e8d55e00727edd0531c3deaa6bbdef9ec181542369", "type": "Federal decree subject to optional referendum (treaties)", "number": "747.224.052", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:18:59.567Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393", "documentDate": "1929-12-20", "inForceSince": "1929-12-20", "manifestations": [ { "title": "Bundesbeschluss vom 20. Dezember 1929 betreffend den zwischen der Schweiz und Deutschland abgeschlossenen Vertrag über die Regulierung des Rheines zwischen Strassburg/Kehl und Istein", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/de/xml" }, { "title": "Arrêté fédéral du 20 décembre 1929 concernant la convention conclue entre la Suisse et l'Allemagne sur la régularisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/fr/xml" }, { "title": "Decreto federale del 20 dicembre 1929 che approva la convenzione con chiusa tra la Svizzera e la Germania per la sistemazione del Reno tra Strasburgo / Kehl e Istein", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-46-382_388_393-19291220-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/46/382_388_393/19291220/it/xml" } }