Ordinanza concernente il servizio civile della meteorologia aeronautica

del 26 maggio 1999 (Stato 1° giugno 1999)

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni,

visto l’articolo 2 capoverso 3 dell’ordinanza del 18 dicembre 1995¹concernente il servizio della sicurezza aerea,
d’intesa con il Dipartimento federale dell’interno,

ordina:

Art. 1 Compiti

L’Istituto svizzero di meteorologia (ISM-MeteoSvizzera) garantisce il servizio civile della meteorologia aeronautica all’intera regione d’informazione di volo (FIR) della Svizzera.
Il servizio civile della meteorologia aeronautica comprende:
1. il servizio delle previsioni meteorologiche;
2. i servizi di consulenza e di osservazione meteorologica;
3. la rete di osservazione meteorologica compreso il suo esercizio;
4. l’offerta di informazioni meteorologiche nazionali e internazionali agli utenti autorizzati dell’intera FIR della Svizzera;
5. la formazione del personale addetto al servizio meteorologico aeronautico.
ISM-MeteoSvizzera provvede attraverso un’organizzazione e una pianificazione adeguate affinché i suoi servizi vengano offerti in modo sicuro, efficiente ed economico.
Esso sottopone all’Ufficio federale dell’aviazione civile (Ufficio) e a Swisscontrol un quadro dettagliato delle prestazioni del servizio meteorologico aeronautico.
Sotto la propria responsabilità, esso può delegare a terzi alcuni compiti relativi ai servizi menzionati nel capoverso 2. I compiti delegati devono essere annunciati all’Ufficio.
In casi particolari, l’Ufficio può delegare temporaneamente a ISM-MeteoSvizzera altri compiti attribuiti al servizio meteorologico aeronautico.

Art. 2 Cooperazione

L’Ufficio assiste ISM-MeteoSvizzera nell’applicazione delle istruzioni e delle direttive in materia di meteorologia aeronautica.
ISM-MeteoSvizzera e Swisscontrol sono consultati prima che siano emanate, modificate o abrogate prescrizioni di diritto aeronautico concernenti il servizio meteorologico aeronautico. Essi possono sottoporre all’Ufficio proposte o suggerimenti.
Di regola, compete all’Ufficio condurre i negoziati con le autorità aeronautiche o le organizzazioni aeronautiche internazionali. In singoli casi, esso può affidare questo compito a ISM-MeteoSvizzera.

Art. 3 Disposizioni finali

L’ordinanza del 4 novembre 1991²concernente il servizio civile della meteorologia aeronautica è abrogata.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 1999.

RS 748.132.1 ↩
[RU 1991 2505] ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "748.132.13", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293", "documentDate": "1999-05-26", "inForceSince": "1999-06-01" }, "content": { "number": "748.132.13", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293", "fedlexMetadata": { "id": "748.132.13", "hash": "09f59de0fa95bb9d4c5d022d29e1ce75cec45ce3e3893317def82b8110f18bb0", "type": "Departmental ordinance", "number": "748.132.13", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:00.073Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-293-19990601-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293", "documentDate": "1999-05-26", "inForceSince": "1999-06-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 26. Mai 1999 über den zivilen Flugwetterdienst", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-293-19990601-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 26 mai 1999 concernant le service civil de la météorologie aéronautique", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-293-19990601-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 26 maggio 1999 concernente il servizio civile della meteorologia aeronautica", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-293-19990601-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/293/19990601/it/xml" } }

Ordinanza concernente il servizio civile della meteorologia aeronautica

Art. 1 Compiti

Art. 2 Cooperazione

Art. 3 Disposizioni finali

Footnotes