784.11•Legge federale sull’organizzazione dell’azienda delle telecomunicazioni della Confederazione
784.11LATCFederal Act1 gen 1998
(Legge sull’azienda delle telecomunicazioni, LATC)
del 30 aprile 1997 (Stato 1° gennaio 2021)
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 36, 55bise 64 della Costituzione federale1;2
visto il messaggio del Consiglio federale del 10 giugno 19963,
decreta:
La presente legge disciplina la costituzione e l’organizzazione dell’azienda delle telecomunicazioni della Confederazione (azienda).
Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, all’azienda si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioni4sulla società anonima.
L’ammontare del capitale azionario come pure il genere, il valore nominale e il numero dei titoli di partecipazione sono fissati nello statuto.
Gli organi dell’azienda sono l’assemblea generale, il consiglio d’amministrazione, la direzione e l’ufficio di revisione.
I poteri dell’assemblea generale sono regolati dalle disposizioni del Codice delle obbligazioni6sulla società anonima.
I compiti dell’ufficio di revisione sono regolati dalle disposizioni del Codice delle obbligazioni8sulla società anonima.
Il rendiconto dell’azienda è allestito conformemente alle disposizioni sulla società anonima.
L’azienda costituisce riserve secondo le disposizioni in materia di società anonima. Essa è in particolare autorizzata a costituire riserve statutarie che servono a formare un capitale proprio secondo criteri di economia aziendale.
L’assemblea generale dell’azienda fissa, nella deliberazione sull’impiego degli utili, un dividendo sulla base dell’utile del bilancio.
L’azienda è sottoposta alle norme fiscali previste per le società di capitali private.
Se la legge federale del 30 aprile 199711sull’organizzazione delle poste non dovesse entrare in vigore contemporaneamente alla presente legge, il Consiglio federale emana fino all’entrata in vigore di una regolamentazione legale le disposizioni necessarie per la trasformazione del dicastero Posta dell’Azienda delle PTT in un ente autonomo dotato di personalità giuridica propria. Il Consiglio federale determina gli organi e i loro poteri e tiene adeguatamente conto delle esigenze di autonomia per quanto riguarda l’esercizio, le partecipazioni e la situazione finanziaria.
Con l’entrata in vigore della presente legge l’azienda acquista personalità giuridica.
La Confederazione può riprendere il vuoto di copertura della Cassa pensioni della Confederazione a favore dell’azienda affinché quest’ultima raggiunga una quota di capitale proprio adeguata nel suo bilancio d’apertura. L’onere assunto dalla Confederazione è iscritto all’attivo nel conto capitale della Confederazione e ammortizzato a carico del conto economico degli anni successivi.
La Confederazione può concedere all’azienda prestiti della tesoreria durante un periodo di transizione.
La Confederazione può trasformare prestiti in capitale proprio per raggiungere una quota di capitale proprio adeguata nel bilancio d’apertura dell’azienda. La trasformazione è registrata nel conto capitale della Confederazione.
Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 199813
Il numero 14 dell’allegato entra in vigore il 1° gennaio 2001
[CS 1 3;RU 1985 150]. Queste disposizioni corrispondono agli art. 92, 93, 122 e 123 della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101 ). ↩
Nuovo testo giusta l’all. n. 24 della L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2355;FF 1999 II 2427). ↩
FF 1996 III 1201 ↩
RS 220 ↩
Per. introdotto dall’all. n. 5 della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6159;FF 2017 5599). ↩
RS 220 ↩
RS 220 ↩
RS 220 ↩
RS 170.32 ↩
Abrogati dell’all. n. 24 della L del 24 mar. 2000 sul foro, con effetto dal 1° gen 2001 (RU 2000 2355;FF 1999 II 2427). ↩
RS 783.1 ↩
RS 220 ↩
DCF del 12 nov. 1997. ↩
{
"legislation": {
"type": "Federal act",
"number": "784.11",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480",
"documentDate": "1997-04-30",
"inForceSince": "1998-01-01"
},
"content": {
"number": "784.11",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480",
"fedlexMetadata": {
"id": "784.11",
"hash": "f3e1dc6b26a42cb488d376f6377529e9130255d293d1dc95d8d775be31b7ecc7",
"type": "Federal act",
"number": "784.11",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:00.831Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1997-2480_2480_2480-20210101-de-xml-7.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480",
"documentDate": "1997-04-30",
"inForceSince": "1998-01-01",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesgesetz vom 30. April 1997 über die Organisation der Telekommunikationsunternehmung des Bundes (Telekommunikationsunternehmungsgesetz, TUG)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1997-2480_2480_2480-20210101-de-xml-7.xml",
"language": "de",
"shortTitle": "TUG",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/de/xml"
},
{
"title": "Loi fédérale du 30 avril 1997 sur l'organisation de l'entreprise fédérale de télécommunications (Loi sur l'entreprise de télécommunications, LET)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1997-2480_2480_2480-20210101-fr-xml-7.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": " LET",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/fr/xml"
},
{
"title": "Legge federale del 30 aprile 1997 sull'organizzazione dell'azienda delle telecomunicazioni della Confederazione (Legge sull'azienda delle telecomunicazioni, LATC)",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1997-2480_2480_2480-20210101-it-xml-7.xml",
"language": "it",
"shortTitle": "LATC",
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1997/2480_2480_2480/20210101/it/xml"
}
}