Ordinanza del DFI sulle conferme di competenza e gli attestati di competenza per le manifestazioni che prevedono l’impiego di radiazione laser

del 26 giugno 2020 (Stato 1° novembre 2025)

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),

visto l’articolo 16 capoverso 4 dell’ordinanza del 27 febbraio 2019¹
concernente la legge federale sulla protezione dai pericoli delle radiazioni
non ionizzanti e degli stimoli sonori (O-LRNIS),

ordina:

Art. 1 Conferme di competenza e attestati di competenza

Le conferme di competenza e gli attestati di competenza che autorizzano a utilizzare apparecchi laser delle classi 1M, 2M, 3R, 3B o 4 durante manifestazioni che prevedono l’impiego di radiazione laser sono elencati nell’allegato.

Art. 2 Documenti

Chi intende richiedere conferme di competenza o attestati di competenza di cui all’articolo 1 deve presentare una domanda all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), entro il 30 aprile successivo, corredata dei seguenti documenti:

documenti relativi alla formazione e agli esami;
documenti relativi alle qualifiche professionali dei formatori e dei periti d’esame.

Art. 3 Notifiche

Gli organi d’esame autorizzati a rilasciare le conferme di competenza e gli attestati di competenza di cui nell’allegato notificano ogni anno all’UFSP, al più tardi entro il 31 ottobre:
1. una statistica degli esami che indichi le quote di esami superati e non superati;
2. ² .
Essi notificano all’UFSP, entro un mese dal termine degli esami, le persone a cui hanno rilasciato una conferma di competenza o un attestato di competenza, indicando il nome e il cognome nonché la data di nascita.
Essi notificano all’UFSP eventuali adeguamenti dei documenti relativi alla formazione e agli esami nonché delle qualifiche professionali allo stato della scienza e della tecnica.

Art. 4 Verifica

L’UFSP verifica almeno ogni cinque anni se i documenti relativi alla formazione e agli esami e le qualifiche professionali corrispondono ancora allo stato della scienza e della tecnica.

Art. 5 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2020.

(art. 1)

Conferme di competenza e attestati di competenza

Le conferme di competenza secondo l’articolo 16 capoverso 1 lettera a O-LRNIS (CC) e gli attestati di competenza secondo l’articolo 16 capoverso 1 lettera b O-LRNIS (AC) menzionati qui di seguito autorizzano a utilizzare apparecchi laser delle classi 1M, 2M, 3R, 3B e 4 durante manifestazioni che prevedono l’impiego di radiazione laser:

Denominazione	Organi d’esame preposti al rilascio di CC e AC
CC per le manifestazioni in cui la radiazione laser non raggiunge il settore destinato al pubblico	– LASERwerk Laser- und Projektionstechnik, Fellenbergstrasse 14, 3012 Berna – Laserworld Switzerland AG, Kreuzlingerstrasse 5, 8574 Lengwil
AC per le manifestazioni in cui la radiazione laser raggiunge il settore destinato al pubblico	– Laserworld Switzerland AG, Kreuzlingerstrasse 5, 8574 Lengwil

Le CC e gli AC devono contenere:
1. la denominazione;
2. il nome dell’organo d’esame che ha rilasciato la conferma o l’attestato;
3. il nome e il cognome della persona che ha ottenuto la conferma o l’attestato;
4. la data di nascita della persona che ha ottenuto la conferma o l’attestato;
5. la data e il luogo dell’esame.

RS 814.711 ↩
Abrogata dalla cifra III dell’O del DFI del 19 set. 2025, con effetto dal 1° nov. 2025 (RU 2025 587). ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "814.711.31", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501", "documentDate": "2020-06-26", "inForceSince": "2020-08-01" }, "content": { "number": "814.711.31", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501", "fedlexMetadata": { "id": "814.711.31", "hash": "17f68785c84b31402112c0937c4ccb77469265523f41a8b12d4a298179b954d2", "type": "Departmental ordinance", "number": "814.711.31", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:03.102Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2020-501-20251101-de-xml.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501", "documentDate": "2020-06-26", "inForceSince": "2020-08-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des EDI vom 26. Juni 2020 über die Sachkundebestätigungen und Sachkundenachweise für Veranstaltungen mit Laserstrahlung", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2020-501-20251101-de-xml.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du DFI du 26 juin 2020 sur les validations de compétences et les attestations de compétences requises pour les manifestations avec rayonnement laser", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2020-501-20251101-fr-xml.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del DFI del 26 giugno 2020 sulle conferme di competenza e gli attestati di competenza per le manifestazioni che prevedono l'impiego di radiazione laser", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2020-501-20251101-it-xml.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2020/501/20251101/it/xml" } }