Ordinanza del DFI sui sussidi per le spese di amministrazione destinati alle casse cantonali di compensazione dell’AVS

del 21 ottobre 2009 (Stato 1° gennaio 2010)

Il Dipartimento federale dell’interno,

visto l’articolo 158 capoverso 2 dell’ordinanza del 31 ottobre 1947¹sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,

ordina:

Sezione 1: Diritto ai sussidi

Art. 1

Le casse cantonali di compensazione ricevono dal Fondo di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti sussidi annui calcolati in funzione della forza contributiva dei loro affiliati e per gli affiliati che non esercitano un’attività lucrativa e versano il contributo minimo annuo.

Sezione 2: Calcolo dei sussidi

Art. 2 Sussidi calcolati in funzione della forza contributiva degli affiliati

La forza contributiva di una cassa di compensazione è calcolata in base al contributo AVS/AI/IPG medio di tutti i suoi affiliati.
L’importo dei sussidi è graduato come segue:

Contributo AVS/AI/IPG medio per affiliato (in franchi)	Sussidio (in franchi)
fino a 9999	600 000
da 10 000 a 10 499	550 000
da 10 500 a 10 999	500 000
da 11 000 a 11 499	450 000
da 11 500 a 11 999	400 000
da 12 000 a 12 499	350 000
da 12 500 a 12 999	300 000
da 13 000 a 13 499	250 000
da 13 500 a 13 999	200 000
da 14 000 a 14 999	150 000
da 15 000 a 17 499	100 000
da 17 500 a 19 999	50 000

L’importo dei sussidi è aumentato del 50 per cento per le casse di compensazione che hanno oltre 15 000 affiliati e il cui contributo medio per le spese di amministrazione è superiore al 2 per cento.

Art. 3 Sussidi per le persone che non esercitano un’attività lucrativa e versano il contributo minimo annuo

I sussidi per le persone che non esercitano un’attività lucrativa e versano il contributo minimo ammontano a 12 franchi per persona.

Art. 4 Periodo di calcolo

L’importo dei sussidi annui è calcolato in base ai dati rilevati nel corso dell’anno precedente.

Sezione 3: Disposizioni finali

Art. 5 Esecuzione

L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali è incaricato dell’esecuzione e del controllo.

Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 30 novembre 1982²sui sussidi per le spese di amministrazione alle Casse cantonali di compensazione dell’AVS è abrogata.

Art. 6a Disposizione transitoria

La riduzione e la restituzione dei sussidi per l’anno d’esercizio 2009 sono rette dal diritto previgente.

Art. 7 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2010 ed è applicabile per la prima volta ai sussidi per l’anno d’esercizio 2010.

RS 831.101 ↩
[RU 1982 2280; 1990 1107; 1998 1239; 2007 4477V n. 14] ↩

{ "legislation": { "type": "Departmental ordinance", "number": "831.143.42", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637", "documentDate": "2009-10-21", "inForceSince": "2010-01-01" }, "content": { "number": "831.143.42", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637", "fedlexMetadata": { "id": "831.143.42", "hash": "60f6059b0a10239d6a335ebdc219b3b0f37d25b247c27706555386a22d2f44d0", "type": "Departmental ordinance", "number": "831.143.42", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:05.145Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-637-20100101-de-xml-7.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637", "documentDate": "2009-10-21", "inForceSince": "2010-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung des EDI vom 21. Oktober 2009 über die Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-637-20100101-de-xml-7.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du DFI du 21 octobre 2009 sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS pour couvrir leurs frais d'administration", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-637-20100101-fr-xml-7.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del DFI del 21 ottobre 2009 sui sussidi per le spese di amministrazione destinati alle casse cantonali di compensazione dell'AVS", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2009-637-20100101-it-xml-7.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2009/637/20100101/it/xml" } }