Ordinanza sull’adeguamento delle rendite superstiti e invalidità all’evoluzione dei prezzi

del 16 settembre 1987 (Stato 1° gennaio 1992)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 36 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982¹sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP),

ordina:

Art. 1 Primo adeguamento

Le rendite superstiti e invalidità che decorrono da tre anni saranno adattate per la prima volta all’evoluzione dei prezzi all’inizio dell’anno civile seguente.
Il tasso d’adeguamento corrisponde a quello dell’indice svizzero dei prezzi al consumo del mese di settembre dell’anno in cui comincia a decorrere la rendita e il mese di settembre precedente l’anno in cui avviene l’adeguamento. L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali pubblica il tasso d’adeguamento.²

Art. 2 Adeguamenti seguenti

Gli adeguamenti seguenti avvengono contemporaneamente a quelli dell’assicurazione vecchiaia e superstiti.³
Il tasso degli adeguamenti seguenti corrisponde all’aumento dell’indice svizzero dei prezzi al consumo tra il mese di settembre che precede l’anno dell’ultimo adeguamento e il mese di settembre che precede l’anno in cui avviene il nuovo adeguamento. L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali pubblica il tasso d’adeguamento.⁴

Art. 3 Casi particolari

Quando una rendita superstiti subentra a una rendita d’invalidità, o quando una rendita in corso subisce modifiche, vien tenuto conto del periodo intercorso.

Art. 4 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1988.

RS 831.40 ↩
Vedi le pubblicazioni relative nel FF. ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 giu. 1992, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 1289). ↩
Vedi le pubblicazioni relative nel FF. ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "831.426.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343", "documentDate": "1987-09-16", "inForceSince": "1988-01-01" }, "content": { "number": "831.426.3", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343", "fedlexMetadata": { "id": "831.426.3", "hash": "e075afd119bb98db3f1a85520f949eadbae2246985d69f9421f6a6287486e868", "type": "Federal Council ordinance", "number": "831.426.3", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:05.542Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1343_1343_1343-19920101-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343", "documentDate": "1987-09-16", "inForceSince": "1988-01-01", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 16. September 1987 über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen- und Invalidenrenten an die Preisentwicklung", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1343_1343_1343-19920101-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 16 septembre 1987 sur l'adaptation des rentes de survivants et d'invalidité en cours à l'évolution des prix", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1343_1343_1343-19920101-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 16 settembre 1987 sull'adeguamento delle rendite superstiti e invalidità all'evoluzione dei prezzi", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1343_1343_1343-19920101-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1343_1343_1343/19920101/it/xml" } }