Ordinanza del DEFR concernente le agevolazioni doganali, i valori di resa e le ricette standard

del 7 dicembre 1998 (Stato 1° gennaio 2022)

Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)¹,

visto l’articolo 20 capoverso 6 della legge del 29 aprile 1998²sull’agricoltura;
visti gli articoli 6 capoverso 5 e 28 capoversi 3 e 4 dell’ordinanza del 26 ottobre 2011³sulle importazioni agricole,⁴

ordina:

Art. 1 Agevolazioni doganali

Per i semi oleosi menzionati nell’allegato 1, utilizzati per la fabbricazione di alimenti per l’alimentazione umana, di alimenti per animali o di altri oli, l’aliquota di dazio è inferiore di 13 franchi per 100 kg all’aliquota normale per la parte determinante dei panelli e dei grumi oleosi.

Art. 2 Valori di resa

1. I valori di resa dei prodotti agricoli sono disciplinati nell’allegato 1.
2. I valori di resa dei prodotti trasformati e dei cereali destinati all’alimentazione umana sono disciplinati nell’allegato 2.

Art. 2a Ricette standard degli alimenti preparati per animali

1. Per le merci delle voci di tariffa⁵2309.9011/9082/9089 l’aliquota di dazio è proporzionalmente calcolata in funzione della ricetta standard degli alimenti preparati per animali menzionata nell’allegato 3.
2. Per le merci della voce di tariffa 2309.9081 l’aliquota di dazio è proporzionalmente calcolata in funzione della ricetta standard degli alimenti preparati per animali menzionata nell’allegato 3.

Art. 3 Pagamento suppletivo di dazi doganali

1. Se, nella media di un anno civile, in un’impresa di trasformazione la quantità delle merci menzionate nell’allegato 2 non utilizzate per l’alimentazione degli animali risulta essere inferiore ai valori di resa, essa è tenuta al pagamento posticipato del dazio sulla differenza rispetto alla resa minima secondo l’aliquota di dazio applicabile nel momento in cui sorge l’obbligazione doganale. Se tale momento non può essere determinato, si preleva l’aliquota di dazio media applicabile nel corso del relativo anno civile.⁶
2. L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)⁷decide in merito al pagamento suppletivo sulla base delle notifiche delle imprese di trasformazione o dei controlli da esso ordinati in tali imprese.

Art. 4 Riserva concernente il pagamento suppletivo

Se dalla trasformazione risulta un minor valore, l’obbligo di pagamento suppletivo viene ridotto proporzionalmente al minor valore dell’alimento per animali.

Art. 5 Esecuzione

L’UDSC esegue la presente ordinanza.

Art. 6 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1999.

Disposizione transitoria relativa alla modifica del 25 giugno 2008

Le aliquote di dazio calcolate secondo l’articolo 2a sono aumentate di 1 franco il quintale dal 1° luglio 2009 fino al 30 giugno 2011.

Allegato 1

(art. 2)

Valori di resa dei prodotti agricoli oleosi

Allegato 2

1 Valori di resa dei prodotti trasformati

2 Valori di resa dei cereali per l’alimentazione umana

Allegato 3

(art. 2a cpv. 1 e 2)

Ricetta standard degli alimenti preparati per animali delle voci di tariffa 2309.9011/9082/9089

Ricetta standard degli alimenti preparati per animali della voce di tariffa 2309.9081

Footnotes

1. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩

2. RS 910.1 ↩

3. RS 916.01 ↩

4. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DEFR del 26 ott. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 6497). ↩

5. RS 632.10 ,all. ↩

6. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DEFR del 18 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2003 (RU 2003 131). ↩

7. La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩

8. In caso di uno smercio minimo inferiore al 15 per cento, per la quantità mancante giusta l’art. 32 cpv. 2 dell’O del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole (RS 916.01 ) va pagata posticipatamente l’aliquota di dazio fuori del contingente per l’orzo della voce di tariffa 1003.9049. ↩

9. In caso di uno smercio minimo inferiore al 15 per cento, per la quantità mancante giusta l’art. 32 cpv. 2 dell’O del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole (RS 916.01 ) va pagata posticipatamente l’aliquota di dazio fuori del contingente per l’avena della voce di tariffa 1004.9029. ↩

10. In caso di uno smercio minimo inferiore al 15 per cento, per la quantità mancante giusta l’art. 32 cpv. 2 dell’O del 26 ott. 2011 sulle importazioni agricole (RS 916.01 ) va pagata posticipatamente l’aliquota di dazio fuori del contingente per il granoturco della voce di tariffa 1005.9029. ↩