Ordinanza del DEFR concernente la produzione e la commercializzazione del materiale di moltiplicazione e delle piante di specie da frutto certificati (s.l.)

(Ordinanza del DEFR sulle piante da frutto)¹

dell’11 giugno 1999 (Stato 1° gennaio 2013)

Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),²

visto l’articolo 21 capoverso 1 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998³sulle sementi,

ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Sezione 1: Campo d’applicazione

Art. 1

1. La presente ordinanza disciplina la produzione e la commercializzazione del materiale di moltiplicazione e delle piante certificati in senso lato (s.l.) delle specie e dei generi seguenti destinati alla produzione di frutti:

a. Fragaria x ananassa Duch.	fragola
b. Malus Mill	melo
c. Prunus armeniaca L	albicocco
d. Prunus avium L	ciliegio
e. Prunus cerasus L.	agriotto
f. Prunus domestica L.	susino
g. Prunus persica (L.) Batsch	pesco
h. Pyrus communis L.	pero
i. Cydonia Mill.	cotogno

2. …⁴

Sezione 2: Definizioni

Art. 2 Varietà comunemente nota

Per varietà comunemente nota si intendono una varietà protetta dalla legge del 20 marzo 1975⁵sulla protezione delle novità vegetali o che ha una descrizione ufficiale.

Art. 3 Materiale di moltiplicazione e pianta

1. Per materiale di moltiplicazione si intende le sementi, le parti di piante e tutti i materiali di piante, compresi i portainnesto e i nesti, destinati alla moltiplicazione e alla produzione di piante.
2. Per pianta si intende una pianta destinata ad essere piantata o ripiantata dopo la sua commercializzazione.

Art. 4 Nucleo di conservazione

Per nucleo di conservazione si intende il luogo dove è conservata la più piccola unità utilizzata di una varietà ammessa alla certificazione.

Art. 5 Materiale iniziale

1. Per materiale iniziale si intende il materiale di moltiplicazione e le piante:
   1. prodotti secondo metodi generalmente ammessi al fine di conservare l’identità della varietà e di prevenire la contaminazione da parte degli organismi nocivi;
   2. ottenuti direttamente per via vegetativa da un materiale impiantato nel nucleo di conservazione;
   3. destinati alla produzione di materiale di base;
   4. prodotti da un organismo ufficiale;
   5. rispondenti alle condizioni stabilite nell’allegato 3 per il materiale iniziale;
   6. prodotti e certificati (s.l . ) secondo le disposizioni della presente ordinanza.
2. Una pianta iniziale deriva dall’utilizzazione di materiale di moltiplicazione iniziale.

Art. 6 Materiale di base

1. Per materiale di base si intendono il materiale di moltiplicazione e le piante:
   1. prodotti secondo metodi generalmente ammessi al fine di conservare l’identità della varietà e di prevenire la contaminazione da parte degli organismi nocivi;
   2. ottenuti per via vegetativa direttamente o in un numero limitato di generazioni da un materiale di moltiplicazione iniziale;
   3. destinati alla produzione di materiale certificato;
   4. prodotti da un produttore riconosciuto;
   5. prodotti in particelle registrate e conformi alle esigenze previste negli allegati 1 e 2 per la produzione di materiale di base;
   6. rispondenti alle condizioni stabilite nell’allegato 3 per il materiale di base;
   7. prodotti e certificati (s.l . ) secondo le disposizioni della presente ordinanza.
2. Una pianta di base deriva dall’utilizzazione di materiale di moltiplicazione di base.

Art. 7 Materiale certificato

1. Per materiale certificato si intendono il materiale di moltiplicazione e le piante:
   1. prodotti secondo metodi generalmente ammessi al fine di conservare l’identità della varietà e di prevenire la contaminazione da parte di organismi nocivi;
   2. ottenuti per via vegetativa direttamente o in numero limitato di generazioni da un materiale di base;
   3. prodotti da un produttore riconosciuto;
   4. prodotti in particelle registrate e conformi alle esigenze previste negli allegati 1 e 2 per la produzione di materiale certificato;
   5. rispondenti alle condizioni stabilite nell’allegato 3 per il materiale certificato;
   6. prodotti e certificati (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.
2. Una pianta certificata deriva dall’utilizzazione di materiale di moltiplicazione certificato.

Sezione 3: Ammissione nell’elenco delle varietà certificabili

Art. 8 Elenco delle varietà ammesse alla certificazione

1. L’Ufficio federale dell’agricoltura (Ufficio federale) pubblica l’elenco delle varietà ammesse alla certificazione per i generi e le specie menzionati nell’articolo 1.
2. Nel caso di una certificazione clonale, i cloni della varietà ammessi alla certificazione sono menzionati nell’elenco.

Art. 9 Condizioni d’ammissione

1. Una varietà è ammessa dall’Ufficio federale nell’elenco delle varietà alle seguenti condizioni:
   1. è comunemente nota, e
   2. l’Ufficio federale l’ha esaminata secondo metodi riconosciuti a livello internazionale, in particolare dall’Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante, al fine di determinare se essa o il clone è indenne da organismi di cui all’allegato 2.
2. L’Ufficio federale ammette nell’elenco le varietà o i cloni la cui condizione di ammissione giusta il capoverso 1 lettera b è stata esaminata da un servizio ufficiale estero dopo aver verificato che i metodi utilizzati da tale servizio sono equivalenti a quelli utilizzati in Svizzera.
3. Una varietà la cui descrizione ufficiale è in preparazione può essere ammessa provvisoriamente nell’elenco per un periodo che non supera la durata della preparazione della descrizione sempreché soddisfi la condizione di cui al capoverso 1 lettera b.

Art. 10 Domanda di ammissione

1. Le domande di ammissione nell’elenco delle varietà sono presentate all’Ufficio federale dal costitutore o dal suo rappresentante.
2. Il richiedente è tenuto a presentare un fascicolo di iscrizione conforme alle indicazioni dell’Ufficio federale.
3. L’Ufficio federale può, su domanda di un gruppo di produttori o di un’organizzazione professionale, ammettere nel catalogo una varietà non protetta dalla legge federale del 20 marzo 1975⁶sulla protezione delle novità vegetali, se la varietà presenta un interesse particolare per la frutticoltura.⁷

Art. 11 Stralcio dall’elenco

È possibile stralciare dall’elenco una varietà o un clone:

1. se le condizioni di cui all’articolo 9 capoverso 1 non sono più rispettate; o se
2. al momento della domanda di ammissione e della procedura d’ammissione, sono state fornite indicazioni false o fallaci.

Sezione 4: Produzione e certificazione del materiale certificato (s.l.)

Art. 12 Condizioni generali

1. Possono essere prodotti e certificati (s.l.) unicamente il materiale di moltiplicazione e le piante:
   1. di una varietà ammessa nell’elenco delle varietà;
   2. derivanti direttamente da materiale di moltiplicazione, secondo le norme di filiazione definite negli articoli 5 a 7;
   3. prodotti da un produttore riconosciuto per la produzione della specie e della categoria (art. 14); e
   4. prodotti in particelle che sono state registrate (art. 17) e ammesse per la produzione di materiale certificato (s.l.) (art. 19).
2. Nel caso di una certificazione clonale, sono ammessi alla certificazione solo i cloni menzionati nell’elenco delle varietà.
3. Il numero massimo di generazioni ai sensi dell’articolo 6 capoverso 1 lettera b è fissato a:
   1. una per il melo, l’albicocco, il ciliegio, l’agriotto, il susino, il pesco, il pero e il cotogno;
   2. due per la fragola.⁸
4. Il numero massimo di generazioni ai sensi dell’articolo 7 capoverso 1 lettera b è fissato a una per il melo, l’albicocco, il ciliegio, l’agriotto, il susino, il pesco, il pero, il cotogno e la fragola.⁹
5. L’Ufficio federale può autorizzare, in deroga al capoverso 3, la moltiplicazione di una generazione supplementare di materiale di base se la disponibilità in materiale iniziale sul mercato è insufficiente. Esso stabilisce le esigenze relative a questa produzione.

Art. 13 Condizioni relative al nucleo di conservazione

1. Solo il materiale che soddisfa le condizioni di cui all’articolo 9 capoverso 1 lettera b può essere impiantato nel nucleo di conservazione.
2. Il materiale impiantato nel nucleo di conservazione è destinato alla produzione di materiale iniziale.
3. Il materiale impiantato nel nucleo di conservazione è mantenuto in condizioni atte ad escludere qualsiasi contaminazione da parte degli organismi nocivi elencati nell’allegato 2.
4. L’Ufficio federale può autorizzare, in deroga all’articolo 5 capoverso 1 lettera d, un produttore riconosciuto a produrre materiale iniziale; l’Ufficio federale stabilisce le esigenze relative a questa produzione.

Art. 14 Riconoscimento dei produttori

1. Le domande di riconoscimento come produttore devono essere inoltrate all’Ufficio federale il quale accorda il riconoscimento e attribuisce un numero a ogni produttore.
2. Un riconoscimento specifico è necessario:
   1. per ogni specie di cui all’articolo 1; e
   2. per ogni categoria di materiale certificato (s.l.) definita negli articoli 5 a 7.
3. I produttori sono riconosciuti per un periodo di un anno, che può essere prolungato tacitamente di anno in anno fintanto che le condizioni sono adempiute e la qualità del materiale certificato (s.l.) prodotto soddisfa le esigenze della presente ordinanza.

Art. 15 Obblighi dei produttori

I produttori riconosciuti sono tenuti a:

1. stilare e tenere a disposizione dell’Ufficio federale un registro che informi sul materiale di moltiplicazione e sulle piante acquistati a fini d’immagazzinamento o di piantagione, in produzione nell’azienda e commercializzati, nonché sul numero di etichette ufficiali utilizzate;
2. effettuare ispezioni visive delle loro particelle di moltiplicazione al fine di individuare la comparsa degli organismi nocivi elencati nell’allegato 2 e ad annotare le proprie osservazioni;
3. ¹⁰ combattere, sin dalla comparsa degli organismi o, se del caso, distruggere, fatte salve le disposizioni dell’ordinanza del 28 febbraio 2001¹¹sulla protezione dei vegetali relative all’obbligo di segnalare la comparsa di fitofagi e di malattie generalmente pericolose, il materiale di moltiplicazione e le piante che presentano indizi o sintomi di organismi nocivi menzionati nella lettera b;
4. stilare e tenere a disposizione dell’Ufficio federale un registro che informi sulle misure adottate, in particolare su tutti i trattamenti chimici effettuati.

Art. 16 Revoca del riconoscimento

L’Ufficio federale può revocare, parzialmente o totalmente, il riconoscimento a un produttore se constata che:

1. le condizioni relative al riconoscimento, alla registrazione delle particelle o all’ammissione delle particelle per la produzione di materiale certificato (s.l.) non sono più soddisfatte; o
2. la qualità del materiale di moltiplicazione e delle piante commercializzati non adempie più le esigenze della presente ordinanza;
3. gli obblighi di cui all’articolo 15 capoverso 3 non sono più adempiuti.

Art. 17 Registrazione delle particelle di moltiplicazione di materiale certificato (s.l.)

1. Le domande di registrazione delle particelle di moltiplicazione di materiale certificato (s.l.) vanno presentate all’Ufficio federale.
2. Le particelle di moltiplicazione sono registrate dall’Ufficio federale se le condizioni definite nell’allegato 1 sono soddisfatte e se le varietà impiantate sono conformi alla descrizione di cui all’articolo 9. In occasione di un’ispezione ufficiale della particella, un controllore riconosciuto dall’Ufficio federale verifica se tali condizioni sono rispettate.
3. Ogni nuovo impianto di piante madri in una particella di moltiplicazione già registrata richiede una nuova registrazione della particella secondo la procedura descritta nei capoversi 1 e 2.
4. La durata della registrazione dei diversi tipi di particelle di produzione è definita nell’allegato 1.
5. La decisione di registrazione può essere revocata in qualsiasi momento, parzialmente o totalmente, se le condizioni non sono più adempiute e se il materiale di moltiplicazione o le piante prodotti non soddisfano più le esigenze stabilite nell’allegato 3.

Art. 18 Partita

1. Una partita può contenere solo materiale di moltiplicazione o piante della medesima categoria e di una medesima varietà, eventualmente di uno stesso clone, prodotto da uno stesso produttore. Se nel caso dei portainnesti il materiale non appartiene a una varietà, la partita può contenere soltanto materiale di una stessa specie o dello stesso ibrido interspecifico.
2. L’Ufficio federale può, mediante decisione, limitare l’origine di una partita a una pianta madre o a un gruppo di piante madri.

Art. 19 Ammissione delle particelle e certificazione del materiale

1. Una partita di materiale è certificata (s.l.) alle seguenti condizioni:
   1. la partita proviene da una particella registrata; e
   2. la particella è ammessa per la produzione di materiali certificati (s.l.).
2. Il produttore notifica ogni particella di moltiplicazione all’Ufficio federale.
3. Le particelle di moltiplicazione sono ammesse per la produzione di materiali certificati (s.l.) se soddisfano le esigenze stabilite nell’allegato 2. Queste esigenze sono controllate sulla base di ispezioni ufficiali effettuate da un controllore riconosciuto dall’Ufficio federale.
4. La certificazione di una partita vale per l’anno che segue l’ammissione della particella.
5. Se sospetta la presenza di organismi nocivi, il controllore può prelevare un campione di materiale di moltiplicazione per farlo analizzare in un laboratorio autorizzato.
6. In caso di rifiuto dell’ammissione della particella, il produttore può presentare un’opposizione scritta all’Ufficio federale entro i tre giorni feriali che seguono la comunicazione del parere del controllore. L’Ufficio federale è tenuto a eseguire una controperizia definitiva entro quattro giorni feriali a decorrere dalla data di ricezione dell’opposizione. Durante questo periodo non possono essere apportate modifiche allo stato della coltura.

Sezione 5: Condizionamento delle partite

Art. 20 Manipolazione delle partite

1. Al momento della produzione, del raccolto e dell’immagazzinamento, il materiale di moltiplicazione e le piante sono tenuti in partite separate e contrassegnate.
2. Qualora, fatte salve le disposizioni dell’articolo 8 capoverso 2, materiale di moltiplicazione o piante di origine diversa siano riuniti o mescolati in occasione dell’imballaggio, dell’immagazzinamento, del trasporto o della consegna, il produttore segna in un registro la composizione della partita e l’origine delle sue varie componenti.

Art. 21 Imballaggi, chiusura ed etichettatura (s.l.)

1. Gli imballaggi sono chiusi sotto la responsabilità del produttore.
2. Gli imballaggi sono chiusi mediante un sistema di chiusura non riutilizzabile o un sistema nel quale è integrata l’etichetta in modo che non possano essere aperti senza che il sistema di chiusura o l’etichetta venga danneggiato.
3. Le esigenze relative all’imballaggio del materiale di moltiplicazione sono definite nell’allegato 4.
4. Le etichette ufficiali devono essere distribuite sotto il controllo dell’Ufficio federale in base a una valutazione del potenziale di produzione della particella, effettuata in occasione dell’ispezione ufficiale di cui all’articolo 19.
5. L’apposizione delle etichette di cui all’articolo 23 avviene sotto la responsabilità del produttore secondo le istruzioni dell’Ufficio federale. Il produttore tiene una contabilità degli imballaggi e delle etichette che deve essere costantemente aggiornata.
6. L’Ufficio federale può controllare in qualsiasi momento i luoghi di produzione, di condizionamento e d’immagazzinamento al fine di stabilire se sono rispettate le disposizioni del presente articolo.

Sezione 6: Commercializzazione

Art. 22 Commercializzazione

1. Possono essere commercializzati come materiale certificato (s.l.) solo il materiale di moltiplicazione e le piante delle categorie materiale iniziale, materiale di base e materiale certificato che soddisfano le esigenze stabilite nell’allegato 3.
2. Il materiale di moltiplicazione e le piante certificati (s.l.) possono essere commercializzati soltanto sotto forma di partite omogenee in imballaggi chiusi e muniti di un’etichetta ufficiale conformemente alle esigenze di cui all’articolo 21. La commercializzazione di piccole quantità destinate a un consumatore finale non professionista non soggiace a queste condizioni.
3. Sono salve le disposizioni dell’ordinanza del 28 febbraio 2001¹²sulla protezione dei vegetali.¹³
4. Se lo stato fitosanitario del materiale di moltiplicazione e delle piante lo richiede, l’Ufficio federale può ordinare che essi vengano trattati con prodotti per il trattamento delle piante o con altri procedimenti efficaci contro le malattie e i fitofagi trasmissibili attraverso il materiale di moltiplicazione.

Art. 23 Etichetta

1. Gli imballaggi devono essere muniti, all’esterno, di un’etichetta ufficiale conforme alle disposizioni previste nell’allegato 5.
2. …¹⁴

Art. 24 Materiale di moltiplicazione e piante di origine straniera

1. L’Ufficio federale emana l’elenco dei Paesi le cui esigenze relative alla produzione e alla commercializzazione di materiale certificato sono riconosciute equivalenti.
2. Il materiale di moltiplicazione e le piante delle categorie materiale iniziale e materiale di base prodotti all’estero possono essere importati in Svizzera solo con l’autorizzazione dell’Ufficio federale.
3. Sono salve le disposizioni dell’ordinanza del 28 febbraio 2001¹⁵sulla protezione dei vegetali.¹⁶

Capitolo 2: Disposizioni speciali

Art. 25 e 26

Art. 27

In deroga all’articolo 5 capoverso 1 lettera b, l’Ufficio federale può autorizzare che materiale iniziale provenga da particelle di produzione ammesse le cui piante madri adempiono le esigenze del materiale impiantato nel nucleo di conservazione.

Capitolo 3: Disposizioni finali

Art. 28 Esecuzione

L’Ufficio federale è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.

Art. 29

Art. 30 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1999.

Allegato 1

(art. 6, 7, 17)

Esigenze relative alle particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di materiale certificato (s.l.)

1 Melo, albicocco, ciliegio, agriotto, susino, pesco, pero, cotogno

1.1 Esigenze relative al suolo

1. Il suolo deve essere permeabile e correttamente drenato; non deve presentare zone compatte o umide.
2. Il suolo deve essere idoneo alla frutticoltura.
3. La particella deve essere arata in profondità e liberata da tutti i resti vegetali legnosi.
4. Durante gli ultimi cinque anni, le precolture non devono avere presentato sintomi d’Agrobacterium tumefaciens .
5. Nel caso delle particelle di moltiplicazione diPrunus , il suolo deve essere esente da nematodi vettori di virus (Longidorus ,Xiphinema ).

1.2 Esigenze relative all’impianto delle particelle di moltiplicazione

a. Le particelle di moltiplicazione sono messe in coltura su particelle che non sono servite alla coltivazione di piante legnose di categoria inferiore durante i: – cinque anni precedenti, se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di materiale di base; – tre anni precedenti, se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di materiale certificato (s.l.). Per piante legnose di categoria inferiore si intendono tutte le piante che non possono essere utilizzate per l’impianto della particella di moltiplicazione (per es. per le particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di materiale di base, le piante delle categorie di base, certificate e le piante non certificate). b. Le varietà, i cloni, le combinazioni di innesto e i vegetali di origini diverse sono piantati separatamente e contrassegnati in modo che siano riconoscibili gli elementi summenzionati. c. Nel caso delle particelle di moltiplicazione diPrunus , le piante non devono fiorire.

1.3 Esigenze relative all’isolamento delle particelle di moltiplicazione

Per quanto riguarda gli oggetti suscettibili di provocare una contaminazione devono essere rispettate le seguenti distanze d’isolamento:

Particelle di moltiplicazione destinate alla produzione	Oggetti suscettibili di provocare una contaminazione
	Melo, pero, cotogno		Albicocco, ciliegio, agriotto, susino, pesco
	Materiale di moltiplicazione di categoria inferiore	Alberi da frutto in produzione	Materiale di moltiplicazione di categoria inferiore	Alberi da frutto in produzione
di portainnesti
– di base	10 m1	50 m	10 m1	100 m
– certificati	10 m1	50 m	10 m1	100 m
di innesti
– di base	300 m1	300 m	300 m1	300 m
– certificati	10 m1	50 m	100 m1	100 m
di piante certificate (vivai)	10 m	50 m	10 m	100 m
1 Non è richiesta alcuna distanza d’isolamento tra le particelle di moltiplicazione di materiale di base e quelle di materiale certificato. Queste distanze possono essere ridotte se vi è una barriera fisica (fossato, strada, …) che esclude ogni contatto tra le diverse categorie di materiale.

1.4 Durata della registrazione della particella

a. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 17 capoverso 5, le particelle sono registrate per una durata di: – 10 anni se si tratta di particelle di moltiplicazione registrate provvisoriamente, destinate alla produzione di margotti di base; – 20 anni se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di margotti di base; – 12 anni se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di marze per l’innesto di base; – 20 anni se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di margotti certificati; – otto anni se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di marze per l’innesto certificate. b. Le particelle devono essere nuovamente sottoposte a un controllo secondo le istruzioni dell’Ufficio federale: – 10 anni dopo la registrazione se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di margotti di base; – sette anni dopo la registrazione se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di marze per l’innesto di base; – in caso di dubbio se si tratta di particelle di moltiplicazione destinate alla produzione di materiale certificato.

1.5 Esigenze relative all’identità varietale

1. Il materiale utilizzato per l’impianto delle particelle di moltiplicazione deve essere conforme alla descrizione della varietà depositata all’atto dell’iscrizione della varietà nell’elenco delle varietà.
2. Per eseguire il controllo dell’identità varietale sulle particelle destinate alla produzione di materiale di base, una pianta per varietà o per clone viene coltivata in modo da permettere la maturazione dei frutti. Se il materiale utilizzato per l’impianto di una varietà o di un clone ha diverse provenienze, il controllo dell’identità varietale dev’essere eseguito per ogni provenienza.
3. Nel caso dell’albicocco, del ciliegio, dell’agriotto, del susino e del pesco, le piante utilizzate per il controllo dell’identità varietale vanno collocate su una particella distante almeno 100 metri dalla particella di moltiplicazione.

2 Fragola

2.1 Esigenze relative al suolo

1. Il suolo deve essere permeabile e correttamente drenato: non deve presentare zone compatte o umide.
2. Il suolo deve essere esente da nematodi vettori di virus (Longidorus ,Xiphinema ).

2.2 Esigenze relative all’impianto di particelle di moltiplicazione

1. Le particelle di moltiplicazione sono messe in coltura su particelle che non sono servite alla coltivazione di fragole durante gli ultimi cinque anni.
2. All’interno della stessa particella, le varietà devono essere piantate a blocchi separati almeno da una riga di impianto lasciata libera.
3. Il suolo deve essere ricoperto da una protezione di plastica nera se il risultato del controllo eseguito nel mese di maggio per accertare la presenza del nematode galligeno delle radici è positivo.

2.3 Esigenze relative all’isolamento delle particelle

Le particelle di moltiplicazione sono isolate dalle colture di produzione di fragole e dalle particelle di moltiplicazione di materiale non certificato mantenendo una distanza di almeno 50 m.

2.4 Esigenze relative all’identità varietale

1. Il materiale utilizzato per l’impianto delle particelle di moltiplicazione deve essere conforme alla descrizione della varietà depositata all’atto dell’iscrizione della varietà nell’elenco delle varietà.
2. Il controllo dell’identità varietale viene eseguito su cinque piante per varietà coltivate in modo da permettere la maturazione dei frutti. Se il materiale utilizzato per l’impianto di una varietà o di un clone ha diverse provenienze, il controllo dell’identità varietale deve essere eseguito per ogni provenienza.
3. Le piante utilizzate per il controllo dell’identità varietale vengono impiantate in un blocco distinto dalla particella di moltiplicazione.

Allegato 2

(art. 6, 7, 9, 13, 15, 19)

Esigenze relative all’ammissione delle particelle per la produzione di materiale certificato (s.l.)

1 Esigenze generali

Le particelle di moltiplicazione devono essere indenni dagli organismi nocivi menzionati nell’allegato 1 dell’ordinanza del 5 marzo 1962¹⁷sulla protezione dei vegetali e nell’ordinanza del DEFR del 25 gennaio 1982¹⁸concernente l’obbligo di segnalare i fitofagi e le malattie di pericolo generale.

2 Esigenze specifiche

In occasione dell’ispezione ufficiale, non devono essere superati i seguenti valori di tolleranza:

2.1 Melo

		Numero di piante contaminate in %
Insetti e acari a tutti gli stadi del loro sviluppo:
Anarsia lineatella	Anarsia dei fruttiferi	1
Eriosoma lanigerum	Afide lanigero	5
Epidiaspis leperii	Cocciniglia grigia	3
Pseudolacapsis pentagona	Cocciniglia bianca del gelso	3
Eulecanium spp.	Cocciniglie del genere lecanio	3
Lepidosaphes ulmi	Cocciniglia virgola	3
Quadraspidiotus spp.	Cocciniglie del genereQuadraspidiotus	0
Aphis pomi	Afide verde non migrante del melo	5
Synanthedon myopaeformis	Sesia del melo	1
Operophthera brumata	Falena brumale	5
Capnodis tenebrionis	Bupreste dei fruttiferi	1
Aculus schlechtendali	Eriofide del melo	3
Phyllocoptes spp.	Eriofidi del genere Phyllocoptes	3
Panonychus ulmi	Ragnetto rosso	5
Tetranychus urticae	Ragnetto giallo	5
Dysaphis plantaginea	Afide grigio-rosa del melo	3
Batteri:
Agrobacterium tumefaciens	Tumore batterico	0,2
Pseudomonas syringae pv*.* syringae	Batteriosi	3
Virus e organismi analoghi:
Apple chlorotic leaf spot trichovirus	Maculatura clorotica fogliare del melo	0
Apple mosaic ilarvirus	Mosaico del melo	0
Apple stem grooving capillovirus	Scanalatura del tronco	0
Apple rubbery wood	Legno di caucciù	0
Apple stem pitting	Infossatura del legno	0
Bumpy fruit of Ben Davis		0
Flat limb	Plastomania del tronco e dei rami	0
Green crinkle	Gibbosità verde	0
Horeschoe wound		0
Platycarpa scaly bark	Fessurazione corticale del Platycarpa	0
Ringspot	Zebratura concentrica	0
Rough skin	Rugginosità ulcerosa	0
Russet wart	Frutti verrucosi	0
Spy epinasty and decline	Epinastica e necrosi dello Spy	0
Star crack	Spaccatura stellare	0
Funghi:
Armillariella mellea	Marciume radicale	0
Stereum purpureum	Mal del piombo	0
Nectria galligena	Cancro del pero e del melo	0
Phytophtora spp.	Mal del colletto	0
Rosellinia necatrix	Marciume radicale	0
Venturia spp.	Ticchiolatura	5
Verticillium spp.	Tracheo-verticillosi	0
Podosphera leuchotricha	Mal bianco del melo	5
Eutypa spp.	Eutipiosi	0
Gloeosporium spp.	Bollato delle mele e delle pere	0
Monilia spp.	Moniliosi	3
Phoma spp.	Phoma	0
Phomopsis spp.	Cancro dei rami e marciume dei frutti da Phomopsis	0
Fusarium spp.	Fusariosi	0

2.2 Pero e cotogno

		Numero di piante contaminate in %
Insetti e acari a tutti gli stadi del loro sviluppo:
Anarsia lineatella	Anarsia dei fruttiferi	1
Eriosoma lanigerum	Afide lanigero	5
Epidiaspis leperii	Cocciniglia grigia	3
Pseudolacapsis pentagona	Cocciniglia bianca del gelso	3
Eulecanium spp.	Cocciniglie del genere lecanio	3
Lepidosaphes ulmi	Cocciniglia virgola	3
Quadraspidiotus spp.	Cocciniglie del genereQuadraspidiotus	0
Synanthedon myopaeformis	Sesia del pero e del melo	1
Operophthera brumata	Falena brumale	5
Capnodis tenebrionis	Bupreste dei fruttiferi	1
Epitrimerus pyri	Eriofide rugginoso del pero	3
Phytoptus pyri	Eriofide del pero	3
Panonychus ulmi	Ragnetto rosso	5
Tetranychus urticae	Ragnetto giallo	5
Batteri:
Agrobacterium tumefaciens	Tumore batterico	0,2
Pseudomonas syringae pv.syringae	Batteriosi	3
Virus e organismi analoghi:
Apple chlorotic leaf spot trichovirus	Maculatura clorotica fogliare del melo	0
Apple stem grooving capillovirus	Scanalatura del tronco	0
Apple stem pitting	Infossatura del legno	0
Bark necrosis	Necrosi corticale	0
Bark split	Fessurazione corticale	0
Blister canker	Cancro ulceroso	0
Quince sooty ringspot	Anulatura fuligginosa del cotogno	0
Quince yellow blotch	Maculatura gialla del cotogno	0
Rough bark	Corteccia ruvida	0
Rubbery wood	Legno di caucciù	0
Stony pit	Litiasi infettiva	0
Vein yellows/Red mottle	Giallume delle nervature/ maculatura rossa	0
Funghi:
Armillariella mellea	Marciume radicale	0
Stereum purpureum	Mal del piombo	0
Nectria galligena	Cancro del pero e del melo	0
Phytophtora spp.	Mal del colletto	0
Rosellinia necatrix	Marciume radicale	0
Verticillium spp.	Tracheo-verticillosi	0
Podosphera leuchotricha	Mal bianco del melo	5
Eutypa spp.	Eutipiosi	0
Gloeosporium spp.	Bollato delle mele e delle pere	0
Monilia spp.	Moniliosi	3
Phoma spp.	Phoma	0
Phomopsis spp.	Cancro dei rami e marciume dei frutti da Phomopsis	0
Fusarium spp.	Fusariosi	0

2.3 Ciliegio e agriotto

		Numero di piante contaminate in %
Insetti, acari e nematodi a tutti gli stadi del loro sviluppo:
Anarsia lineatella	Anarsia dei fruttiferi	1
Eriosoma lanigerum	Afide lanigero	5
Epidiaspis leperii	Cocciniglia grigia	3
Pseudolacapsis pentagona	Cocciniglia bianca del gelso	3
Eulecanium spp.	Cocciniglie del genere lecanio	3
Lepidosaphes ulmi	Cocciniglia virgola	3
Quadraspidiotus spp.	Cocciniglie del genereQuadraspidiotus	0
Synanthedon myopaeformis	Sesia del melo	1
Operophthera brumata	Falena brumale	5
Capnodis tenebrionis	Bupreste dei fruttiferi	1
Panonychus ulmi	Ragnetto rosso	5
Tetranychus urticae	Ragnetto giallo	5
Meloidogyne spp.	Nematode galligeno delle radici	3
Batteri:
Agrobacterium tumefaciens	Tumore batterico	0,2
Pseudomonas syringae pv.syringae	Batteriosi	3
Pseudomonas syringae pv.mors prunorum	Cancro batterico delle drupacee	3
Virus e organismi analoghi:
Apple chlorotic leaf spot trichovirus	Maculatura clorotica fogliare del melo	0
Apple mosaic ilarvirus	Mosaico del melo	0
Arabis mosaic nepovirus	Mosaico dell’Arabis	0
Cherry green ring mottle virus	Maculatura anulare verde dell’amarena	0
Cherry leaf roll nepovirus	Accartocciamento del ciliegio	0
Petunia asteroid mosaic tombusvirus		0
Prune dwarf ilarvirus	Nanismo del susino	0
Prunus necrotic ringspot ilarvirus	Maculatura anulare necrotica	0
Raspberry ringspot nepovirus	Malattia di Pfeffingen	0
Strawberry latent ringspot nepovirus	Rosetta a foglie saliciformi	0
Tomato black ring nepovirus	Rosetta	0
European rusty mottle	Maculatura rugginosa europea	0
Little cherry	Ciliegia nana	0
Necrotic rusty mottle	Maculatura rugginosa necrotica	0
Shirofugen stunt	Rachitismo di Shirofugen	0
Funghi:
Armillariella mellea	Marciume radicale	0
Stereum purpureum	Mal del piombo	0
Nectria galligena	Cancro del pero e del melo	0
Rosellinia necatrix	Marciume radicale	0
Verticillium spp.	Tracheo-verticillosi	0
Eutypa spp.	Eutipiosi	0
Monilia spp.	Moniliosi	3
Fusarium spp.	Fusariosi	0
Valsa spp.	Valsa del ciliegio	0

2.4 Susino

		Numero di piante contaminate in %
Insetti, acari e nematodi a tutti gli stadi del loro sviluppo:
Anarsia lineatella	Anarsia dei fruttiferi	1
Epidiaspis leperii	Cocciniglia grigia	3
Pseudolacapsis pentagona	Cocciniglia bianca del gelso	3
Eulecanium spp.	Cocciniglie del genere lecanio	3
Lepidosaphes ulmi	Cocciniglia virgola	3
Quadraspidiotus spp.	Cocciniglie del genereQuadraspidiotus	0
Synanthedon myopaeformis	Sesia del melo	1
Operophthera brumata	Falena brumale	5
Capnodis tenebrionis	Bupreste dei fruttiferi	1
Aculus spp.	Eriofidi	3
Phyllocoptes spp.	Eriofidi	3
Panonychus ulmi	Ragnetto rosso	5
Tetranychus urticae	Ragnetto giallo	5
Meloidogyne spp.	Nematode galligeno delle radici	3
Batteri:
Agrobacterium tumefaciens	Tumore batterico	0,2
Pseudomonas syringae pv.syringae	Batteriosi	3
Pseudomonas syringae pv.mors prunorum	Cancro batterico delle drupacee	3
Virus e organismi analoghi:
Apple chlorotic leaf spot trichovirus	Maculatura clorotica fogliare del melo	0
Apple mosaic ilarvirus	Mosaico del melo	0
Myrobalan latent ringspot nepovirus	Maculatura anulare del Myrobalan	0
Prune dwarf ilarvirus	Nanismo del susino	0
Prunus necrotic ringspot ilarvirus	Maculatura anulare necrotica	0
Funghi:
Armillariella mellea	Marciume radicale	0
Stereum purpureum	Mal del piombo	0
Nectria galligena	Cancro del pero e del melo	0
Rosellinia necatrix	Marciume radicale	0
Verticillium spp.	Tracheo-verticillosi	0
Eutypa spp.	Eutipiosi	0
Monilia spp.	Moniliosi	3
Fusarium spp.	Fusariosi	0
Valsa spp.	Valsa del ciliegio	0

2.5 Albicocco e pesco

		Numero di piante contaminate in %
Insetti, acari e nematodi a tutti gli stadi del loro sviluppo:
Anarsia lineatella	Anarsia dei fruttiferi	1
Eriosoma lanigerum	Afide lanigero	5
Myzus persicae	Afide verde del pesco	5
Epidiaspis leperii	Cocciniglia grigia	3
Pseudolacapsis pentagona	Cocciniglia bianca del gelso	3
Eulecanium spp.	Cocciniglie del genere lecanio	3
Lepidosaphes ulmi	Cocciniglia virgola	3
Quadraspidiotus spp.	Cocciniglie del genereQuadraspidiotus	0
Synanthedon myopaeformis	Sesia del melo	1
Operophthera brumata	Falena brumale	5
Capnodis tenebrionis	Bupreste dei fruttiferi	1
Panonychus ulmi	Ragnetto rosso	5
Tetranychus urticae	Ragnetto giallo	5
Meloidogyne spp.	Nematode galligeno delle radici	3
Batteri:
Agrobacterium tumefaciens	Tumore batterico	0,2
Pseudomonas syringae pv.syringae	Batteriosi	3
Pseudomonas syringae pv.mors prunorum	Cancro batterico delle drupacee	3
Virus e organismi analoghi:
Albicocco:
Apple chlorotic leaf spot trichovirus	Maculatura clorotica fogliare del melo	0
Apple mosaic ilarvirus	Mosaico del melo	0
Peach asteroid spot agent		0
Prune dwarf ilarvirus	Nanismo del susino	0
Prunus necrotic ringspot ilarvirus	Maculatura anulare necrotica	0
Pesco:
Apple chlorotic leaf spot trichovirus	Maculatura clorotica fogliare del melo	0
Apple mosaic ilarvirus	Mosaico del melo	0
Cherry green ring mottle virus	Maculatura anulare verde dell’amarena	0
Peach asteroid spot agent		0
Peach latent mosaic viroid		0
Prune dwarf ilarvirus	Nanismo del susino	0
Prunus necrotic ringspot ilarvirus	Maculatura anulare necrotica	0
Strawberry latent ringspot nepovirus	Rosetta a foglie saliciformi	0
Tomato black ring nepovirus	Rosetta	0
Funghi:
Armillariella mellea	Marciume radicale	0
Stereum purpureum	Mal del piombo	0
Nectria galligena	Cancro del pero e del melo	0
Rosellinia necatrix	Marciume radicale	0
Taphrina deformans	Bolla del pesco	3
Verticillium spp.	Tracheo-Verticillosi	0
Eutypa spp.	Eutipiosi	0
Monilia spp.	Moniliosi	3
Fusarium spp.	Fusariosi	0
Valsa spp.	Valsa del ciliegio	0

2.6 Fragola

		Numero di piante contaminate in %
Insetti, acari e nematodi a tutti gli stadi del loro sviluppo:
Tarsonemidae	Tarsonemo	3
Tetranychus urticae	Ragnetto giallo	5
	Afidi vettori di virus	5
Aphelenchoides spp.	Nanismo primaverile	1
Ditylenchus dipsaci	Nematode del nanismo e necrosi	5
Batteri:
Leaf marginal chlorosis		5
Virus e organismi analoghi:
Strawberry green petal MLO	Virescenza	0
Strawberry mottle disease	Maculatura della fragola	0
Funghi:
Phytophtora spp.	Marciume da fitoftora	0
Verticillium albo-atrum	Tracheo-verticillosi	3
Verticillium dahliae	Tracheo-verticillosi	3
Rhizoctonia fragariae	Marciume bruno	5
Mycosphaerelle fragariae	Vaiolatura rossa della fragola	10
Diplocarpon earliana	Maculatura rosso-bruna	10

Allegato 3

(art. 5–7, 17, 22)

Esigenze richieste per la commercializzazione del materiale di moltiplicazione e delle piante certificati (s.l.)

1 Esigenze fitosanitarie

1. Il materiale di moltiplicazione e le piante devono essere indenni dagli organismi nocivi menzionati nell’allegato 1 dell’ordinanza del 5 marzo 1962¹⁹sulla protezione dei vegetali e nell’ordinanza del DEFR del 25 gennaio 1982²⁰concernente l’obbligo di segnalare i fitofagi e le malattie di pericolo generale.
2. Il materiale di moltiplicazione e le piante devono essere, dopo l’ispezione visiva, effettivamente indenni dagli organismi menzionati nell’allegato 2, capitolo B per le diverse specie da frutto in questione.

In caso di dubbio o nel caso in cui lo stato vegetativo del materiale non consenta di effettuare un controllo visivo, si può eseguire il controllo di un campione in laboratorio.

2 Calibrazione

2.1 Melo, pero, cotogno

1. L’altezza del punto d’innesto deve essere situata almeno a 10 cm dal suolo.
2. Il colletto dell’innesto deve essere correttamente cicatrizzato.
3. Le radici devono essere ben formate tenuto conto del tipo di portainnesto utilizzato.
4. L’altezza della pianta e il diametro del tronco misurato 15 cm al di sopra del punto di innesto devono raggiungere almeno le dimensioni seguenti:

	altezza	diametro del tronco
Pianta di 1 anno innestata a tavolino	110 cm	8 mm
Pianta di 2 anni innestata a tavolino	130 cm	12 mm
Pianta di 1 anno innestata a gemma	120 cm	10 mm
Pianta di 2 anni innestata a gemma	130 cm	13 mm

Per piante innestate su portainnesti deboli come il M27 o il JTEG, il diametro del tronco può essere inferiore di 1 mm e l’altezza della pianta inferiore di 20 cm.

2.2 Ciliegio, agriotto

1. L’altezza del punto d’innesto deve essere situata almeno a 10 cm dal suolo.
2. Il colletto dell’innesto deve essere correttamente cicatrizzato.
3. Le radici devono essere ben formate tenuto conto del tipo di portainnesto utilizzato.
4. L’altezza della pianta e il diametro del tronco misurato 15 cm al di sopra del punto d’innesto devono raggiungere almeno le dimensioni seguenti:

	altezza	diametro del tronco
Pianta innestata di 1 anno	120 cm	12 mm
Pianta innestata di 2 anni	160 cm	18 mm

Nel caso delle piante innestate di 2 anni, i rami anticipati devono essere sviluppati a partire da un’altezza di almeno 60 cm dal suolo.

2.3 Susino, albicocco, pesco

1. L’altezza del punto d’innesto deve essere situata almeno a 10 cm dal suolo.
2. Il colletto dell’innesto deve essere correttamente cicatrizzato.
3. Le radici devono essere ben formate tenuto conto del tipo di portainnesto utilizzato.
4. L’altezza della pianta e il diametro del tronco misurato 15 cm al di sopra del punto d’innesto devono raggiungere almeno le dimensioni seguenti:

	altezza	diametro del tronco	altezza dei rami anticipati
Pianta innestata di 1 anno	160 cm	16 mm	a partire da 50 cm
Pianta innestata di 2 anni	180 cm	18 mm	a partire da 60 cm

Nel caso di piante innestate di 1 anno, il numero minimo di rami anticipati è di 3 ad eccezione delle varietà per le quali la formazione di germogli precoci non è possibile come nel caso della varietà Fellenberg. Nel caso di albicocchi di 1 anno, non è posta alcuna esigenza per quanto riguarda i rami anticipati.

3 Altre esigenze

1. Il materiale deve essere effettivamente indenne da qualsiasi difetto suscettibile di ridurne la qualità di materiale di moltiplicazione o di pianta.
2. All’atto della commercializzazione di materiale di moltiplicazione o di piante in vaso, in container o in altri recipienti, il substrato utilizzato dev’essere sterilizzato o esente da nematodi vettori di virus.
3. All’atto della commercializzazione di materiale di moltiplicazione o di piante con radici nude, le radici devono essere esenti da resti di terra.

Allegato 4

(art. 21)

Esigenze relative all’imballaggio di materiale di moltiplicazione e piante certificati (s.l.)

La composizione degli imballaggi in vista della commercializzazione è la seguente. Ogni imballaggio è munito di un’etichetta ufficiale.

Materiale	Numero di pezzi per imballaggio
Melo, albicocco, ciliegio, agriotto, susino, pesco, pero, cotogno
Portainnesti	25 per mazzo
Marze per innesti certificati	25 per mazzo
Piante	1

Allegato 5

(art. 23)

Esigenze relative all’etichettatura

L’etichetta deve riportare le seguenti indicazioni:

1. numero dell’etichetta;
2. menzione «qualità comunitaria»;
3. indicazione del Paese di produzione (codice);
4. menzione dell’organo ufficiale responsabile;
5. numero di riconoscimento del fornitore;
6. nome del fornitore;
7. numero della partita;
8. data di chiusura dell’imballaggio;
9. nome botanico;
10. denominazione della varietà ed eventualmente del clone;
11. se il materiale è innestato, denominazione del portainnesto ed eventualmente del clone;
12. quantità;
13. categoria;
14. menzione «v.f.».

Footnotes

1. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

2. La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo. ↩

3. RS 916.151 ↩

4. Abrogato dal n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

5. RS 232.16 ↩

6. RS 232.16 ↩

7. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

8. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

9. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

10. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

11. [RU 2001 1191; 2002 945; 2003 548.1858n. II 4477 n. IV 694925, 2004 1435n. II2201, 2005 1103,1443n. II2603art. 8 n. 2, 2006 n. II, 2007 1469all. 4 n. 55236947235823, 2008 4377all. 5 n. 135865II III, 2009 5435n. II, 2010 1057.RU 2010 6167art. 60]. Vedi ora l’O del 27 ott. 2010 (RS 916.20 ). ↩

12. [RU 2001 1191; 2002 945; 2003 548.1858n. II 4477 n. IV 694925, 2004 1435n. II2201, 2005 11031443n. II2603art. 8 n. 2, 2006 n. II, 2007 1469all. 4 n. 55236947235823, 2008 4377all. 5 n. 135865II III, 2009 5435n. II, 2010 1057.RU 2010 6167art. 60]. Vedi ora l’O del 27 ott. 2010 (RS 916.20 ). ↩

13. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

14. Abrogato dal n. V 18 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477). ↩

15. [RU 2001 1191; 2002 945; 2003 548,1858n. II 4477 n. IV 694925, 2004 1435n. II2201, 2005 11031443n. II2603art. 8 n. 2, 2006 n. II, 2007 1469all. 4 n. 55236947235823, 2008 4377all. 5 n. 135865II III, 2009 5435n. II, 2010 1057.RU 2010 6167art. 60]. Vedi ora l’O del 27 ott. 2010 (RS 916.20 ). ↩

16. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5189). ↩

17. [RU 1962 209,801; 1968 1453n. II cpv. 2 n. 9, 1972 2700; 1974 146,1227; 1977 931; 1979 750; 1982 1508; 1984 298; 1985 670n. I 9, 1986 1420; 1989 86300, 1990 770; 1993 104art. 43 n. 1, 1995 20064932art. 3 n. 165627, 1997 1219, 1999 303n. I 15, 2000 312n. I art. 24.RU 2001 1191art. 50 n. 1]. Vedi ora l’O del 27 ott. 2010 (RS 916.20 ). ↩

18. [RU 1982 151; 1983 1333; 1989 346; 1996 101; 1999 407.RU 2001 1191art. 50]. ↩

19. [RU 1962 209801, 1968 1453n. II cpv. 2 n. 9, 1972 2700, 1974 1461227, 1977 931, 1979 750, 1982 1508, 1984 298, 1985 670n. I 9, 1986 1420, 1989 86300, 1990 770, 1993 104art. 43 n. 1, 1995 20064932art. 3 n. 165627, 1997 1219, 1999 303n. I 15, 2000 312n. I art. 24.RU 2001 1191art. 50 n. 1]. Vedi ora l’O del 27 ott. 2010 (RS 916.20 ). ↩

20. [RU 1982 151, 1983 1333, 1989 346, 1996 101, 1999 407.RU 2001 1191art. 50]. ↩