935.12•Legge federale sulla promozione del settore alberghiero
935.12Federal Act15 dic 2003
{
"legislation": {
"type": "Federal act",
"number": "935.12",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642",
"documentDate": "2003-06-20",
"inForceSince": "2003-12-15"
},
"content": {
"number": "935.12",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642",
"fedlexMetadata": {
"id": "935.12",
"hash": "0cf37a625d56b3acb1cc7b3274ac4d271a44cb5c394701efbeeec9c27fa11724",
"type": "Federal act",
"number": "935.12",
"source": "ch-fedlex",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-04-19T19:19:09.006Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-642-20130101-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642",
"documentDate": "2003-06-20",
"inForceSince": "2003-12-15",
"manifestations": [
{
"title": "Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-642-20130101-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/de/xml"
},
{
"title": "Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-642-20130101-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/fr/xml"
},
{
"title": "Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2003-642-20130101-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/642/20130101/it/xml"
}
}del 20 giugno 2003 (Stato 1° gennaio 2013)
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
visti gli articoli 75 e 103 della Costituzione federale1;
visto il messaggio del Consiglio federale del 20 settembre 20022,
decreta:
La Società è una società cooperativa di diritto pubblico ai sensi dell’articolo 829 del Codice delle obbligazioni3.
La Società può concedere mutui qualora:
La legge federale del 1° luglio 19667per il promovimento del credito all’industria alberghiera e alle stazioni climatiche è abrogata.
Mutui e fideiussioni concessi prima dell’entrata in vigore della presente legge sono mantenuti fino alla loro scadenza alle condizioni stabilite per contratto conformemente al diritto previgente. Per le fideiussioni la Società può riscuotere un premio. Essa lo stabilisce nel proprio regolamento.
Data dell’entrata in vigore: 15 dicembre 20038
RS 101 ↩
FF 2002 6379 ↩
RS 220 ↩
Nuova espr. giusta il n. I 30 dell’O del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 3655). ↩
RS 220 ↩
La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ). ↩
[RU 1966 1699; 1976 67; 1988 884; 1992 288all. n. 60; 1995 3517n. I 15; 1998 1822; 2000 187art. 12] ↩
DCF del 26 nov. 2003. ↩