941.202 | Ordinanza sulle unità

del 23 novembre 1994 (Stato 20 maggio 2019)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 2 capoverso 2 e 3 capoverso 2 della legge federale
del 17 giugno 2011¹sulla metrologia,²

ordina:

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza regola:

le denominazioni e definizioni delle unità legali di misura (unità) e i loro multipli e sottomultipli;
l’utilizzazione di tali denominazioni;
³ .

Art. 2 Denominazioni delle unità

Per le unità nonché i loro multipli e sottomultipli ai quali la presente ordinanza attribuisce nomi e simboli particolari, l’utilizzazione di tali denominazioni è obbligatoria.
Grandezze fisiche alle quali la presente ordinanza non attribuisce un’unità particolare devono essere espresse in prodotti di potenze delle unità previste nella presente ordinanza. Per questi prodotti l’espressione algebrica ha valore di denominazione.
Se mancano i simboli prescritti per le unità, queste possono essere rappresentate secondo la norma DIN 66030:2002-05⁴.⁵
.⁶

Sezione 2: Unità di base del Sistema Internazionale di Unità

Art. 3

Alle unità di base del Sistema Internazionale di Unità (SI) di cui all’articolo 2 della legge federale sulla metrologia si applicano le definizioni stabilite dalla risoluzione 1 del 16 novembre 2018⁷della 26^aConferenza generale dei pesi e delle misure.

Art. 4–9

Abrogati

Sezione 3: .

Art. 10 e 11 {#sec_3/art_10_11 omnilex-key=ch-fedlex--941.202--10 und 11}

Sezione 4: Unità derivate SI

Art. 12 Definizione e presentazione delle unità derivate SI

Le unità derivate SI sono unità derivate in modo coerente dalle unità SI di base e dalle unità supplementari SI.
Esse vengono indicate sotto forma di prodotti di potenze delle unità SI di base e delle unità supplementari SI con un fattore numerico pari ad 1.

Art. 13 Denominazioni particolari per unità derivate SI

Le unità derivate seguenti portano nomi e simboli particolari:

Grandezza	nome delle unità	simbolo delle unità	in altre unità SI	in unità SI di base
Angolo piano	radiante	rad		m · m^–1
Angolo solido	steradiante	sr		m²· m^–2
Frequenza	Hertz	Hz		s^–1
Forza	Newton	N		m · kg · s^–2
Pressione, tensione	Pascal	Pa	N · m^–2	m^–1· kg · s^–2
Energia, lavoro, quantità di calore	Joule	J	N · m	m²· kg · s^–2
Potenza, flusso energetico	Watt	W	J · s^–1	m²· kg · s^–3
Quantità di elettricità, carica elettrica	Coulomb	C		s · A
Tensione elettrica, differenza di potenziale elettrico, forza elettromotrice	Volt	V	W · A^–1	m²· kg · s^–3· A^–1
Resistenza elettrica	Ohm	Ω	V · A^–1	m²· kg · s^–3· A^–2
Conduttanza	Siemens	S	A · V^–1	m^–2· kg^–1· s³· A²
Capacità elettrica	Farad	F	C · V^–1	m^–2· kg^–1· s⁴· A²
Flusso d’induzione magnetica	Weber	Wb	V · s	m²· kg · s^–2· A^–1
Induzione magnetica	Tesla	T	Wb · m^–2	kg · s^–2· A^–1
Induttanza	Henry	H	Wb · A^–1	m²· kg · s^–2· A^–2
Flusso luminoso	Lumen	lm	cd · sr	cd
Illuminamento	Lux	lx	lm · m^–2	m^–2· cd
Attività (irraggiamento ionizzante)	Becquerel	Bq		s^–1
Dose assorbita	Gray	Gy	J · kg^–1	m²· s^–2
Dose equivalente	Sievert	Sv	J · kg^–1	m²· s^–2
Attività catalitica	Katal	kat		s^–1· mol

Sezione 5: Multipli e sottomultipli di unità SI ammessi come unità proprie con denominazioni particolari

Art. 14 Unità sotto forma di multipli e sottomultipli decimali di unità SI

I multipli e sottomultipli decimali di unità SI seguenti possono essere utilizzati come unità proprie con nomi e simboli particolari:

Grandezza		Simbolo delle unità	Relazione con le unità SI
Volume	Litro	l o L	1 l = 1 dm³= 10^-3m³
Massa	Tonnellata	t	1 t = 1 Mg = 10³kg
Pression, tensione	Bar	bar	1 bar = 10⁵Pa

Art. 15 Unità sotto forma di multipli e sottomultipli non-decimali di unità SI

I multipli e sottomultipli non-decimali di unità SI seguenti possono essere utilizzati come unità proprie con nomi e simboli particolari:

Grandezza	Nome delle unità	Simbolo delle unità
Angolo	Angolo giro
	Grado centesimale, Gon	gon
	Grado sessagesimale	°
	Minuto d’angolo	'
	Secondo d’angolo	''
Tempo	Minuto	min	1 min = 60 s
	Ora	h	1 h = 3600 s
	Giorno	d	1 d = 86 400 s

Sezione 6: Unità definite indipendentemente dalle unità SI di base

Art. 16 Unità di massa atomica

L’unità di massa atomica (u) è pari a 1/12 della massa di un atomo del nuclide¹²C.

Art. 17 Elettronvolt

L’elettronvolt (eV) è l’energia acquisita da un elettrone che passa, nel vuoto, da un punto ad un altro che abbia una differenza di potenziale di un volt.

Sezione 7: Unità ammesse unicamente in settori di applicazione specializzati

Art. 18

Le unità seguenti possono essere utilizzate soltanto per grandezze particolari:

Grandezza	Nome delle unità		Relazione con le unità SI
Vergenza dei sistemi ottici	Diottria		1 diottria = 1 m^-1
Massa delle pietre preziose	Carato metrico	ct	1 ct = 2·10^-4kg
Area delle superfici agrarie e dei fondi	Ara	a	1 a = 10²m²
	Ettaro	ha	1 ha = 10⁴m²
Massa lineica delle fibre tessili e dei filati	Tex	tex	1 tex = 1 g·km^-1
Pressione sanguigna e pressione degli altri liquidi organici	millimetro di mercurio	mmHg	1 mmHg = 133,322 Pa^(^^⁸^^)^
Sezione efficace in fisica delle particelle e nucleare	Barn	b	1 b = 10^-28m²
Potenza apparente della corrente elettrica alternata	Voltampère	VA	1 VA = 1 m²·kg·s^-3
Potenza elettrica reattiva	Var	var	1 var = 1 m²·kg·s^-3
Livello sonoro	decibel	dB	livello sonoro [dB] = 20 · log (pressione acustica / 20 µPa)

Sezione 8: Formazione di multipli e sottomultipli decimali delle unità

Art. 19 Prefissi SI

I multipli e sottomultipli decimali delle unità possono essere formati per mezzo di espressioni particolari, i prefissi SI (prefissi), posti davanti alla denominazione di unità.
I nomi e simboli dei prefissi sono attribuiti secondo i fattori di moltiplicazione rispettivamente di divisione seguenti:

Nome del prefisso	Simbolo	Fattore			Fattore
Yotta	Y	10²⁴	Deci	d	10^-1
Zetta	Z	10²¹	Centi	c	10^-2
Exa	E	10¹⁸	Milli	m	10^-3
Peta	P	10¹⁵	Micro	µ	10^-6
Tera	T	10¹²	Nano	n	10^-9
Giga	G	10⁹	Pico	p	10^-12
Mega	M	10⁶	Femto	f	10^-15
Chilo	k	10³	Atto	a	10^-18
Etto	h	10²	Zepto	z	10^-21
Deca	da	10¹	Yocto	y	10^-24

La collocazione di un prefisso davanti a un’unità corrisponde alla moltiplicazione dell’unità per il fattore associato.

Art. 20 Prescrizioni generali per l’utilizzazione dei prefissi

I nomi dei prefissi possono essere utilizzati soltanto con nomi d’unità; i simboli dei prefissi soltanto con simboli d’unità.
Il nome del prefisso viene posto davanti al nome di unità senza intervallo e ugualmente per il simbolo del prefisso davanti al simbolo dell’unità.
I prefissi non si possono accumulare.
Esempio: «pF» deve figurare in vece di «µµF»
I multipli o sottomultipli decimali delle unità derivate formate di un quoziente possono avere un prefisso sia al numeratore che al denominatore o anche ai due termini.
Esempi: 1 kA/cm², 1 hPa/km.
Gli esponenti di questi simboli composti si applicano all’intera combinazione di simboli.

Esempi:	1 km³	= (10³m)³	= 10⁹m³
	1 cm^-1	= (10^-2m)^-1	= 10²m^-1
	1 mm²/s	= (10^-3m)²/s	= 10^-6m²/s

Art. 21 Prescrizioni particolari per l’utilizzazione dei prefissi

L’applicazione dei prefissi non è autorizzata per: – la divisione del cerchio in 360° (art. 15); – il minuto, l’ora e il giorno (art. 15); – la diottria (art. 18); – il carato metrico (art. 18); – l’ara e l’ettaro (art. 18); – il millimetro di mercurio (art. 18); – il decibel (art. 18).
Le denominazioni dei multipli e sottomultipli decimali dell’unità di massa vengono formate mediante l’aggiunta dei nomi di prefissi alla parola «grammo» o dei loro simboli al simbolo «g».

Esempio: milligrammo, mg.

Sezione 9: .

Art. 22

Sezione 10: Disposizioni finali

Art. 23 Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 23 novembre 1977⁹sulle unità è abrogata.

Art. 24

Art. 25 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995.

RS 941.20 ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7193). ↩
Abrogata dal n. I dell’O del 7 dic. 2012, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7193). ↩
Norma tedesca DIN 66030:2002-05,Informationstechnik – Darstellung von Einheiten namen in Systemen mit beschränktem Schriftzeichenvorrat . La norma può essere consultata gratuitamente od ottenuta a pagamento presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch, o consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna–Wabern. ↩
Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 dic. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7193). ↩
Abrogato dal n. I dell’O del 7 dic. 2012, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7193). ↩
Il testo della risoluzione può essere consultato in francese e in inglese presso l’Istituto federale di metrologia, Lindenweg 50, 3003 Berna–Wabern o all’indirizzo https://www.bipm.org/fr/committees/cg/cgpm/26-2018/resolution-1. ↩
Valore approssimato di 13,5951·9,80665. ↩
[RU 1977 2405, 1980 601, 1981 634, 1982 2305, 1984 1529, 1985 384] ↩

Ordinanza sulle unità