Ordinanza che istituisce misure riguardanti il Libano

del 1° novembre 2006 (Stato 1° gennaio 2022)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 2 della legge del 22 marzo 2002¹sugli embarghi (LEmb);
in esecuzione della Risoluzione 1701 (2006)²del Consiglio di sicurezza delle
Nazioni Unite,

ordina:

Art. 1 Divieto di fornire materiale d’armamento e materiale affine

Sono vietati la fornitura, la vendita e il transito a destinazione del Libano di materiale d’armamento di ogni tipo, compresi armi e munizioni, veicoli e equipaggiamenti militari, equipaggiamenti paramilitari nonché relativi accessori e pezzi di ricambio.
La concessione di prestazioni di ogni tipo, compresi il finanziamento, i servizi di mediazione e la formazione tecnica, in relazione con la fornitura, la vendita, il transito, la fabbricazione, la manutenzione e l’utilizzazione di beni di cui al capoverso 1 per il Libano è vietata.
D’intesa con gli uffici competenti del Dipartimento federale degli affari esteri, la Segreteria di Stato dell’economia (SECO) può autorizzare eccezioni ai divieti previsti nei capoversi 1 e 2 per:
1. la fornitura, la vendita e il transito di beni e la concessione di prestazioni che sono stati approvati dal Governo del Libano o dalle forze interinali delle Nazioni Unite in Libano (UNIFIL);
2. l’esportazione temporanea di indumenti di protezione (p. es. giubbotti antiproiettili) per uso individuale da parte del personale delle Nazioni Unite, dell’Unione europea o della Svizzera, dei rappresentanti dei mass-media e del personale umanitario.
⁴Sono riservate le disposizioni della legge del 13 dicembre 1996³sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge federale del 13 dicembre 1996⁴sul materiale bellico.

Art. 2 Controllo ed esecuzione

La SECO sorveglia l’esecuzione delle misure coercitive di cui all’articolo 1.
Il controllo al confine spetta all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini⁵.

Art. 3 Disposizioni penali

Chiunque viola l’articolo 1 è punito conformemente all’articolo 9 LEmb.
Infrazioni di cui all’articolo 9 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; quest’ultima può ordinare sequestri o confische.

Art. 4 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 2 novembre 2006.

RS 946.231 ↩
S/RES/1701 (2006); disponibile al seguente indirizzo internet dell’ONU: www.un.org/documents/scres.htm ↩
RS 946.202 ↩
RS 514.51 ↩
La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1 ), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). ↩

{ "legislation": { "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.231.148.9", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659", "documentDate": "2006-11-01", "inForceSince": "2006-11-02" }, "content": { "number": "946.231.148.9", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659", "fedlexMetadata": { "id": "946.231.148.9", "hash": "114323453feababfa7f6dc77ef76c3044951c3c60c39a2e754e61bc0d0a7abc9", "type": "Federal Council ordinance", "number": "946.231.148.9", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:10.715Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-659-20220101-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659", "documentDate": "2006-11-01", "inForceSince": "2006-11-02", "manifestations": [ { "title": "Verordnung vom 1. November 2006 über Massnahmen betreffend Libanon", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-659-20220101-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/de/xml" }, { "title": "Ordonnance du 1<sup>er</sup> novembre 2006 instituant des mesures à l'égard du Liban", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-659-20220101-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/fr/xml" }, { "title": "Ordinanza del 1° novembre 2006 che istituisce misure riguardanti il Libano", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-659-20220101-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/659/20220101/it/xml" } }