Legge federale sull’impiego della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell’oro della Banca nazionale

del 16 dicembre 2005 (Stato 1° marzo 2007)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 99 capoverso 4 della Costituzione federale¹;
visto il messaggio del Consiglio federale del 20 agosto 2003²,

decreta:

Art. 1 Devoluzione al Fondo AVS

La quota spettante alla Confederazione del ricavo della vendita delle 1300 tonnellate di oro che la Banca nazionale non ha più bisogno per la sua politica monetaria, secondo l’articolo 99 capoverso 4 della Costituzione federale, è accreditata al Fondo di compensazione dell’assicurazione vecchiaia e superstiti.

Art. 2 Referendum ed entrata in vigore

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Il Consiglio federale la pubblica nel Foglio federale se l’iniziativa popolare³«Utili della Banca nazionale per l’AVS» sarà stata ritirata, oppure respinta in votazione popolare.
La presente legge entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza inutilizzata del termine di referendum o il primo giorno del quarto mese dopo che sia stata accettata in votazione popolare.

Data dell’entrata in vigore:⁴1° marzo 2007

RS 101 ↩
FF 2003 5340 ↩
L’iniziativa popolare é stata respinta dal popolo il 24 set. 2006. ↩
DCF del 27 feb. 2007 (RU 2007 518) ↩

{ "legislation": { "type": "Federal act", "number": "951.19", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105", "documentDate": "2005-12-16", "inForceSince": "2007-03-01" }, "content": { "number": "951.19", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105", "fedlexMetadata": { "id": "951.19", "hash": "dc7e6b888e7f7a254e6f8b732015c949e58cd7040efd8775353ecee3f48cc1fe", "type": "Federal act", "number": "951.19", "source": "ch-fedlex", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-04-19T19:19:11.158Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-105-20070301-de-xml-5.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105", "documentDate": "2005-12-16", "inForceSince": "2007-03-01", "manifestations": [ { "title": "Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Verwendung des Bundesanteils am Nationalbankgold", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-105-20070301-de-xml-5.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/de/xml" }, { "title": "Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'utilisation de la part de la Confédération aux réserves d'or excédentaires de la Banque nationale", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-105-20070301-fr-xml-5.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/fr/xml" }, { "title": "Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'impiego della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell'oro della Banca nazionale", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2007-105-20070301-it-xml-5.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/105/20070301/it/xml" } }

Legge federale sull’impiego della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell’oro della Banca nazionale

Art. 1 Devoluzione al Fondo AVS

Art. 2 Referendum ed entrata in vigore

Footnotes