0.142.115.632•Scambio di note del 16 dicembre 1993/ 20 gennaio 1994 fra la Svizzera e il Messico sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio
0.142.115.632Bilateral International Treaty1 feb 1994
Entrato in vigore il 1° febbraio 1994
(Stato 9 ottobre 2001)
Traduzione*1*
| Ambasciata di Svizzera in Messico | Messico, D.F., 16 dicembre 1993 |
|---|---|
| Direzione generale del Protocollo | |
| Segretariato per le relazioni esterne | |
| Messico, D.F. |
L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Segretariato per le relazioni esterne e si permette di attirare la sua attenzione su quanto segue:
L’Ambasciata è stata messa al corrente per via informale che non esiste alcun accordo fra i Governi di Svizzera e Messico sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio che desiderano recarsi nell’altro Stato per un periodo di tre mesi al massimo senza esercitare un’attività lucrativa.
L’Ambasciata tiene a informare il Segretariato che la Svizzera ha, dal canto suo, soppresso l’obbligo del visto per i cittadini messicani titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio alle condizioni sovraesposte.
Considerato quanto precede e sulla base della reciprocità nonché delle buone relazioni esistenti fra i due Stati, l’Ambasciata si permette di invitare il Ministero a sopprimere l’obbligo del visto per i cittadini svizzeri titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio che si recano in Messico alle medesime condizioni.
L’Ambasciata di Svizzera ringrazia il Segretariato per le relazioni esterne dell’attenzione che dedicherà alla presente nota e coglie l’occasione per esprimergli la sua massima considerazione.
Dal testo originale spagnolo ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.115.632",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352",
"documentDate": "1994-01-20",
"inForceSince": "1994-02-01"
},
"content": {
"number": "0.142.115.632",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.142.115.632",
"hash": "6255263d28d001ba89d9bec84947b6e6f8a8253c11447e9ca125df4f2d75c39d",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.142.115.632",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:51.337Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-352-19940201-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352",
"documentDate": "1994-01-20",
"inForceSince": "1994-02-01",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 16. Dezember 1993/20. Januar 1994 zwischen der Schweiz und Mexiko über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für die Inhaber von Diplomaten-, Dienst- und offiziellen Pässen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-352-19940201-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes des 16 décembre 1993/20 janvier 1994 entre la Suisse et le Mexique concernant la suppression réciproque du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, officiel et de service",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-352-19940201-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 16 dicembre 1993/20 gennaio 1994 fra la Svizzera e il Messico sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2001-352-19940201-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2001/352/19940201/it/xml"
}
}