0.192.122.975•Scambio di lettere del 23 luglio/11 agosto 1971 tra il Dipartimento politico federale e la Banca asiatica per lo sviluppo, concernente l’ufficio della Banca in Zurigo e il personale che esso occupa
0.192.122.975Bilateral International Treaty11 ago 1971
Entrato in vigore l’11 agosto 1971
(Stato 11 agosto 1971)
Traduzione 1
| Dipartimento politico federale | Berna, 23 luglio 1971 Signor Takeshi Watanabe Presidente della Banca asiatica per lo sviluppo Makati/Rizal Filippine |
|---|
Apertura a Zurigo di un ufficio della Banca asiatica per lo sviluppo
Signor Presidente,
Abbiamo l’onore di informarla che il Consiglio federale svizzero ha preso nota dell’intenzione della Banca asiatica per lo sviluppo di spostare la sede del suo consigliere finanziario e di aprire, a tale scopo, un ufficio in Zurigo. Il Consiglio federale è lieto di profittare di quest’occasione per consolidare i rapporti di collaborazione tra la Svizzera e la Banca. Mediante la lettera del 16 ottobre 1970, esso ha già dato il suo accordo di principio per l’istituzione di detto ufficio.
Desiderosi di disciplinare in modo soddisfacente i rapporti tra la Banca e la Svizzera, riguardo all’ufficio suddetto e al personale della Banca ivi occupato, vi proponiamo di concludere la seguente convenzione:
Le saremmo grati se ci confermasse l’approvazione della Banca riguardo alla presente convenzione, compilata in doppio esemplare nelle lingue tedesca e inglese, i due testi facenti parimente fede.
Profittiamo di questa occasione per rinnovarle, signor Presidente, l’espressione della nostra alta considerazione.
| Dipartimento politico federale Divisione delle organizzazioni internazionali: Keller |
|---|
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.192.122.975",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355",
"documentDate": "1971-08-11",
"inForceSince": "1971-08-11"
},
"content": {
"number": "0.192.122.975",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.192.122.975",
"hash": "5702afdfd81f683bb4867a53576f736982a2f610b0aee42c8752024089c7f45e",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.192.122.975",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:57.163Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1360_1355_1355-19710811-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355",
"documentDate": "1971-08-11",
"inForceSince": "1971-08-11",
"manifestations": [
{
"title": "Briefwechsel vom 23. Juli/11. August 1971 zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und der Asiatischen Entwicklungsbank über das Büro der Bank in Zürich und die darin tätigen Mitarbeiter der Bank",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1360_1355_1355-19710811-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/de/xml"
},
{
"title": "Échange de lettres des 23 juillet/11 août 1971 entre le Département politique fédéral et la Banque asiatique de développement concernant le bureau de la banque à Zurich et le personnel qui y est affecté",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1360_1355_1355-19710811-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di lettere del 23 luglio/11 agosto 1971 tra il Dipartimento politico federale e la Banca asiatica per lo sviluppo, concernente l'ufficio della Banca di Zurigo e il personale che esso occupa",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1360_1355_1355-19710811-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1360_1355_1355/19710811/it/xml"
}
}