0.211.213.232.2•Memorandum of Understanding tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera) e il Governo della Provincia del Saskatchewan (di seguito il Saskatchewan) concernente il riconoscimento, l’esecuzione, la determinazione e la revisione delle obbligazioni alimentari
0.211.213.232.2Bilateral International Treaty9 lug 2003
Concluso il 9 luglio 2003
Entrato in vigore il 9 luglio 2003
(Stato 5 ottobre 2004)
La Svizzera
e
il Saskatchewan,
desiderosi di agevolare per quanto possibile il riconoscimento e l’esecuzione delle rispettive decisioni e convenzioni esecutorie in materia di obbligazioni alimentari, così come la determinazione e la revisione di decisioni alimentari esecutorie tra parti residenti nelle rispettive giurisdizioni;2
considerato che il Codice civile svizzero e la legge federale sul diritto internazionale privato corrispondono, quanto alla sostanza, alla legislazione del Saskatchewan in materia;
convengono a tal fine quanto segue:
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.211.213.232.2",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515",
"documentDate": "2003-07-09",
"inForceSince": "2003-07-09"
},
"content": {
"number": "0.211.213.232.2",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.211.213.232.2",
"hash": "f810dc758808ce87240fdbecf1064b40c74fd7740a271e1a78fae7b299ead5eb",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.211.213.232.2",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:41:58.487Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-515-20030709-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515",
"documentDate": "2003-07-09",
"inForceSince": "2003-07-09",
"manifestations": [
{
"title": "Gegenseitigkeitserklärung vom 9. Juli 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (nachfolgend «Schweiz») und der Regierung der Provinz Saskatchewan (nachfolgend «Saskatchewan») im Bereich der Anerkennung, Vollstreckung, Schaffung und Abänderung von Unterhaltsverpflichtungen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-515-20030709-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/de/xml"
},
{
"title": "Mémorandum d'accord du 9 juillet 2003 entre la Confédération suisse (ci-après la Suisse) et le Gouvernement de la Province du Saskatchewan (ci-après le Saskatchewan) sur la reconnaissance, l'exécution, l'établissement et la modification des obligations alimentaires",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-515-20030709-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/fr/xml"
},
{
"title": "Memorandum of Understanding del 9 luglio 2003 tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera) e il Governo della Provincia del Saskatchewan (di seguito il Saskatchewan) concernente il riconoscimento, l'esecuzione, la determinazione e la revisione delle obbligazioni alimentari",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2004-515-20030709-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/515/20030709/it/xml"
}
}