0.274.183.191•Scambio di note del 7 luglio/26 agosto 1987 concernente l ’ applicazione tra la Svizzera e la Dominica della Convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile
0.274.183.191Bilateral International Treaty3 nov 1978
Entrata in vigore il 3 novembre 1978
(Stato 3 novembre 1978)
Traduzione 1
| Dipartimento federale degli Affari esteri | Berna, 26 agosto 1987 Ministero degli affari esteri del Commonwealth della Dominica Roseau |
|---|
Il Dipartimento federale degli affari esteri presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari esteri del Commonwealth della Dominica e si pregia di dichiarare ricevuta la nota del 7 luglio 19872indirizzata all’Ambasciata di Svizzera a Caracas, del seguente tenore: «Il Ministero degli affari esteri del Commonwealth della Dominica presenta i suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera e si pregia di informarla che il Governo del Commonwealth della Dominica auspica che la convenzione, dappresso menzionata e già in vigore tra i governi del Regno Unito e della Svizzera al momento dell’accessione all’indipendenza, continuerà ad essere in vigore tra i Governi del Commonwealth della Dominica e la Svizzera. – Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile del 19373. – Firmata a Londra il 3 dicembre 1937. – Pubblicata nel U.K.T.S. 16/1930, Cmd. 5973. Il Ministero degli Affari esteri del Commonwealth della Dominica auspica che il Governo svizzero accetti quanto precede e coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera l’assicurazione della sua alta considerazione».
Il Dipartimento informa il Ministero che il Governo svizzero accetta la proposta e conferma che la presente nota e quella del Ministero esprimono la volontà dei due Governi di continuare ad essere vincolati dalla Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile, firmata a Londra il 3 dicembre 1937, il Commonwealth della Dominica sostituendo il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord a decorrere dal 3 novembre 1978.
Il Dipartimento federale degli Affari esteri coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli affari esteri del Commonwealth della Dominica l’assicurazione della sua alta considerazione.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.183.191",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475",
"documentDate": "1987-08-26",
"inForceSince": "1978-11-03"
},
"content": {
"number": "0.274.183.191",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.274.183.191",
"hash": "d9d7e5ce3b1530072d563b9aa273d7fb7d1e00cfbfecaffe26746cccaf574d83",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.183.191",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:02.614Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1475_1475_1475-19781103-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475",
"documentDate": "1987-08-26",
"inForceSince": "1978-11-03",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 7. Juli/26. August 1987 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und Dominica des Abkommens vom 3. Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozessrecht",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1475_1475_1475-19781103-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes des 7 juillet/26 août 1987 concernant l'application entre la Suisse et la Dominique de la Convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1475_1475_1475-19781103-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 7 luglio/26 agosto 1987 concernente l'applicazione tra la Svizzera e la Dominica della Convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1987-1475_1475_1475-19781103-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1987/1475_1475_1475/19781103/it/xml"
}
}