0.274.187.231•Scambio di note del 20 luglio/24 settembre 1971 per l’applicazione, tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland, della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937 in materia di procedura civile
0.274.187.231Bilateral International Treaty6 set 1968
Entrato in vigore il 6 settembre 1968
(Stato 6 settembre 1968)
Traduzione dal testo originale inglese
| Ambasciata di Svizzera | Pretoria, 24 settembre 1971 Dicastero degli esteri del Regno di Swaziland Mbabane |
|---|
L’Ambasciata di Svizzera complimenta codesto Dicastero ed ha l’onore d’informarlo d’averne ricevuto la nota N. 6, del 20 luglio 1971, dei seguente tenore: «Il Dicastero degli esteri del Regno di Swaziland presenta i propri complimenti all’Ambasciata di Svizzera e si pregia di riferirsi alla nota N. 375.1 della medesima, del 9 luglio 1971, concernente la convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile, firmata in Londra il 3 dicembre 19371. Il Dicastero è lieto d’apprendere che il Governo svizzero è pronto a mantenere in vigore, tra la Svizzera e il Regno di Swaziland, la precitata convenzione. Restando inteso che non v’è necessità alcuna di modificarne il testo, si suggerisce che lo scambio di note vincoli i due Paesi a contare dal 6 settembre 1968, data dell’indipendenza del Regno. Questo Dicastero coglie l’occasione per rinnovare a codesta Ambasciata l’assicurazione della sua stima».
L’Ambasciata accetta le proposte del Dicastero e conferma che la nota di quest’ultimo, in una con la presente, costituiscono un accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Swaziland, giusta il quale la convenzione anglosvizzera in materia di procedura civile, firmata in Londra il 3 dicembre 1937, vincola i due Paesi a contare dal 6 settembre 1968.
L’Ambasciata coglie l’occasione per rinnovare a codesto Dicastero l’assicurazione della sua alta stima.
RS 0.274.183.671 ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.187.231",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595",
"documentDate": "1971-09-24",
"inForceSince": "1968-09-06"
},
"content": {
"number": "0.274.187.231",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.274.187.231",
"hash": "17bf1b95ddf0c6aa18bcf071d0cee30c08641ecca24a1570f358a0de617528ef",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.274.187.231",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:02.961Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595",
"documentDate": "1971-09-24",
"inForceSince": "1968-09-06",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 20. Juli/24. September 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und dem Königreich Swasiland des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes des 20 juillet/24 septembre 1971 concernant l'application entre la Suisse et le Royaume du Swaziland de la Convention du 3 décembre 1937 conclue entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 20 luglio/24 settembre 1971 per l'applicazione, tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland, della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937 in materia di procedura civile",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1595_1595_1595-19680906-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1595_1595_1595/19680906/it/xml"
}
}