0.353.966.7•Scambio di note del 22 / 30 giugno 1971 concernente l’applicazione, fra la Svizzera e la Repubblica rwandese, del Trattato del 13 maggio 1874 tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti, modificato dalla Convenzione dell’11 settembre 1882
0.353.966.7Bilateral International Treaty30 giu 1971
Entrato in vigore con effetto a contare dal 1° luglio 1962
(Stato 30 giugno 1971)
Traduzione*1*
| Ministero della cooperazione internazionale | Kigali, 30 giugno 1971 Ambasciata svizzera Kigali |
|---|
Conferma del Trattato d’estradizione del 13 maggio 1874
Il Ministero della cooperazione internazionale della Repubblica rwandese si complimenta con l’Ambasciata svizzera e ha l’onore di accusare ricevuta della nota del 22 giugno 1971 inerente all’oggetto emarginato.
Nella sua nota, l’Ambasciata avvisa il Ministero di esser stata incaricata dal suo Governo di confermare che codesto Governo «è disposto a mantenere in vigore, tra la Confederazione svizzera e la Repubblica rwandese, il Trattato del 13 maggio 18742tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti, modificato dalla Convenzione dell’11 settembre 18823». L’Ambasciata svizzera suggerisce parimente che il mantenimento di questi atti esplichi i suoi effetti a contare dal 1° luglio 1962.
Il Ministero notifica all’Ambasciata l’accordo del Governo rwandese quanto a tale proposta e accetta quella che la nota suddetta del 22 giugno 1971 e la presente risposta costituiscano un Accordo fra i due Stati.
Il Ministero della cooperazione internazionale della Repubblica rwandese coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata svizzera l’espressione della sua alta considerazione.
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.353.966.7",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818",
"documentDate": "1971-06-30",
"inForceSince": "1971-06-30"
},
"content": {
"number": "0.353.966.7",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.353.966.7",
"hash": "701eb07db4579efb56061fdd6f5d861fd74272902b84badfa8134e9f0f708a4d",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.353.966.7",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:06.480Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1813_1818_1818-19710630-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818",
"documentDate": "1971-06-30",
"inForceSince": "1971-06-30",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 22. und 30. Juni 1971 betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Republik Rwanda des schweizerisch-belgischen Vertrages vom 13. Mai 1874 über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern, geändert durch die Übereinkunft vom 11. September 1882",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1813_1818_1818-19710630-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes des 22/30 juin 1971 concernant l'application, entre la Suisse et la République rwandaise, de la Convention du 13 mai 1874 conclue entre la Suisse et la Belgique sur l'extradition réciproque des malfaiteurs, modifiée par la Convention du 11 septembre 1882",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1813_1818_1818-19710630-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 22 / 30 giugno 1971 concernente l'applicazione, fra la Svizzera e la Repubblica rwandese, del Trattato del 13 maggio 1874 tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti, modificato dalla Convenzione dell'11 settembre 1882",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1971-1813_1818_1818-19710630-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1971/1813_1818_1818/19710630/it/xml"
}
}