Scambio di note dell’11 gennaio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2022/2512 relativa alla non accettazione dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati in Ucraina e Georgia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Entrato in vigore l’11 gennaio 2023

(Stato 11 gennaio 2023)

Traduzione

Missione della Svizzera presso l’Unione europea	Bruxelles, 11 gennaio 2023 Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea Direzione generale Giustizia e affari interni Bruxelles

La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e ha l’onore di accusare ricezione della notifica del Consiglio del 9 dicembre 2022, emessa in virtù dell’articolo 7 paragrafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre 2004¹, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del tenore seguente:

«Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a primo periodo in combinato disposto con l’articolo 14 paragrafo 1 dell’Accordo riguardante l’associazione della Svizzera all’acquis di Schengen, l’adozione dell’atto seguente è notificata alla Svizzera: Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla non accettazione dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati in Ucraina e Georgia Documento del Consiglio: PE-CONS 57/22 Data di adozione: 8 dicembre 2022»²

Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che la Svizzera accetta il contenuto dell’atto annesso alla notifica del Consiglio. L’atto in questione costituisce parte integrante della presente nota di risposta.

Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica del Consiglio dell’Unione europea del 9 dicembre 2022 e la presente nota di risposta instaurano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto un Accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà essere estinto alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di associazione.

Una copia della presente nota è trasmessa alla Commissione europea, Segretariato generale, SG.B.2, Bruxelles.

La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea le assicurazioni della più alta considerazione.

RS 0.362.31 ↩
Decisione (UE) 2022/2512 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2022 relativa alla non accettazione dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati in Ucraina e Georgia, versione della GU L 326 del 21.12.2022., pag. 1. ↩

{ "legislation": { "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.362.381.014", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50", "documentDate": "2023-01-11", "inForceSince": "2023-01-11" }, "content": { "number": "0.362.381.014", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50", "fedlexMetadata": { "id": "0.362.381.014", "hash": "f5bf7e9c2060a937e653ef28a128d1e48bcaee248d80ddbe64a9aaff88faf7c7", "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.362.381.014", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:08.906Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-50-20230111-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50", "documentDate": "2023-01-11", "inForceSince": "2023-01-11", "manifestations": [ { "title": "Notenaustausch vom 11. Januar 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2022/2512 über die Nichtannahme von Reisedokumenten der Russischen Föderation, die in der Ukraine und in Georgien ausgestellt werden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-50-20230111-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": "", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/de/xml" }, { "title": "Échange de notes du 11 janvier 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2022/2512 relative à la non-acceptation des documents de voyage de la Fédération de Russie délivrés en Ukraine et en Géorgie (Développement de l’acquis de Schengen)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-50-20230111-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": "", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/fr/xml" }, { "title": "Scambio di note dell’11 gennaio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2022/2512 relativa alla non accettazione dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati in Ucraina e Georgia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-50-20230111-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": "", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/50/20230111/it/xml" } }

Scambio di note dell’11 gennaio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2022/2512 relativa alla non accettazione dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati in Ucraina e Georgia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Footnotes