Scambio di note del 3 febbraio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2023/222 sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per tutti i cittadini di Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Entrato in vigore il 3 febbraio 2023

(Stato 3 febbraio 2023)

Traduzione

Missione della Svizzera presso l’Unione europea	Bruxelles, 3 febbraio 2023 Commissione europea Segretariato generale, SG.B.2 Bruxelles

La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segretariato generale della Commissione europea e ha l’onore di accusare ricezione della notifica della Commissione del 3 febbraio 2023, emessa in virtù dell’articolo 7 paragrafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre 2004¹, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del tenore seguente: «Regolamento delegato (UE) [2023/222] della Commissione [del 1° dicembre 2022] sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per tutti i cittadini di Vanuatu»²

Il presente regolamento è stata notificato alla Svizzera con il numero C(2022) 8691 definitivo.

Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segretariato generale della Commissione europea che la Svizzera accetta e si impegna a trasporre nel proprio ordinamento giuridico interno il contenuto dell’atto annesso alla notifica della Commissione. L’atto in questione costituisce parte integrante della presente nota di risposta.

Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica della Commissione europea del 3 febbraio 2023 e la presente nota di risposta instaurano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione e costituiscono pertanto un Accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.

Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta. L’Accordo potrà essere denunciato alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di associazione.

Una copia della presente nota è trasmessa al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea, Direzione generale, Giustizia e affari interni, Bruxelles.

La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare al Segretariato generale della Commissione europea le assicurazioni della più alta considerazione.

RS 0.362.31 ↩
Regolamento delegato (UE) 2023/222 della Commissione, del 1° dicembre 2022, sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per tutti i cittadini di Vanuatu, versione del GU L 32 del 3.2.2023, pag. 1. ↩

{ "legislation": { "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.362.381.015", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69", "documentDate": "2023-02-03", "inForceSince": "2023-02-03" }, "content": { "number": "0.362.381.015", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69", "fedlexMetadata": { "id": "0.362.381.015", "hash": "bc032bb9ee37c96411430a12d7019d5fba61ed86206eac00214e9d90145c06f5", "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.362.381.015", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:08.940Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-69-20230203-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69", "documentDate": "2023-02-03", "inForceSince": "2023-02-03", "manifestations": [ { "title": "Notenaustausch vom 3. Februar 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der delegierten Verordnung (EU) 2023/222 über die vorübergehende Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für alle Staatsangehörigen Vanuatus (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-69-20230203-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": "", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/de/xml" }, { "title": "Échange de notes du 3 février 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2023/222 relatif à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard de tous les ressortissants du Vanuatu (Développement de l’acquis de Schengen)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-69-20230203-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": "", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/fr/xml" }, { "title": "Scambio di note del 3 febbraio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2023/222 sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per tutti i cittadini di Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2023-69-20230203-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": "", "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2023/69/20230203/it/xml" } }

Scambio di note del 3 febbraio 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento delegato (UE) 2023/222 sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per tutti i cittadini di Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Footnotes