0.423.138.1•Dichiarazione della Svizzera sull’adesione a ERIC ESS
0.423.138.1Multilateral International Treaty5 mag 2025
Dichiarazione della Svizzera sull’adesione depositata il 16 aprile 2025
Entrata in vigore per la Svizzera il 5 maggio 2025
(Stato 5 maggio 2025)
Traduzione
1. In vista della sua domanda di adesione a ERIC ESS la Svizzera, rappresentata dal Consiglio federale svizzero, dichiara quanto segue: (a) ERIC ESS ha personalità giuridica secondo le disposizioni normative e amministrative svizzere e ha la capacità giuridica di cui all’articolo 7 paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 723/2009 del Consiglio del 25 giugno 20091relativo al quadro giuridico comunitario applicabile ad un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC). (b) L’adesione della Svizzera a ERIC ESS è retta da disposizioni determinate in applicazione dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 723/2009.
2. La Svizzera accorda a ERIC ESS un trattamento conforme: (a) all’articolo 5 paragrafo 1 lettera d del regolamento (CE) n. 723/2009, ossia un trattamento equivalente a quello riservato a un organismo internazionale secondo gli articoli 143 paragrafo 1 lettera g e 151 paragrafo 1 lettera b della direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 20062relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto e a un’organizzazione internazionale secondo l’articolo 11 paragrafo 1 lettera b della direttiva (UE) 2020/262 del Consiglio del 19 dicembre 20193che stabilisce il regime generale delle accise (rifusione), fatti salvi i limiti e le condizioni previsti dallo statuto ERIC ESS; e (b) all’articolo 7 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 723/2009, ossia come per un’organizzazione internazionale secondo l’articolo 9 paragrafo 1 lettera b della direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 26 febbraio 20144sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/CE.
Di conseguenza ERIC ESS è esentato dall’imposta sul valore aggiunto, dalle imposte sul consumo e dai dazi doganali in Svizzera alle stesse condizioni previste dalla legislazione svizzera per le organizzazioni internazionali e nel quadro dei limiti definiti dallo statuto ERIC ESS.
3. La presente dichiarazione è vincolante per la Svizzera per l’intera durata della sua appartenenza a ERIC ESS.
GU L 206 dell’8.8.2009, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 1261/2013, GU L 326 del 6.12.2013, pag. 1. ↩
GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva (UE) 2022/890, GU L 155 dell’8.6.2022, pag. 1. ↩
GU L 58 del 27.2.2020, pag. 4; modificata da ultimo dalla direttiva (UE) 2022/543, GU 107 del 6.4.2022, pag. 13. ↩
GU L 94 del 28.3.2014, pag. 65; modificata da ultimo dal regolamento delegato (UE) 2023/2495, GU L, 2023/2495, 16.11.2023. ↩
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.423.138.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423",
"documentDate": "2025-04-16",
"inForceSince": "2025-05-05"
},
"content": {
"number": "0.423.138.1",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.423.138.1",
"hash": "4229fbe637b4be23fb493bf6a59b74db7a2ab3a62b18b87af76c9ef96b499c53",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.423.138.1",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:11.706Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-423-20250505-de-xml.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423",
"documentDate": "2025-04-16",
"inForceSince": "2025-05-05",
"manifestations": [
{
"title": "Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu ERIC ESS",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-423-20250505-de-xml.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/de/xml"
},
{
"title": "Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à ERIC ESS",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-423-20250505-fr-xml.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/fr/xml"
},
{
"title": "Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a ERIC ESS",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2025-423-20250505-it-xml.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2025/423/20250505/it/xml"
}
}