0.451.45•Convenzione sulle zone umide d’importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri
0.451.45Multilateral International Treaty16 mag 1976
Conchiusa a Ramsar il 2 febbraio 1971
Approvata dall’Assemblea federale il 19 giugno 19751
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 16 gennaio 1976
Entrata in vigore per la Svizzera il 16 maggio 1976
(Stato 23 ottobre 2023)
Le Parti contraenti,
riconosciuta l’interdipendenza dell’Uomo e del suo ambiente;
considerate le funzioni ecologiche fondamentali delle zone umide come regolatori dei cicli idrici e come habitat di una flora e una fauna caratteristiche, segnatamente degli uccelli acquatici e palustri;
convinte che le zone umide costituiscono una risorsa di grande valore economico, culturale, scientifico e ricreativo, la cui perdita sarebbe irreparabile;
animate dal desiderio di frenare, presentemente e in futuro, le invasioni progressive e la perdita di queste zone umide;
riconosciuto che gli uccelli acquatici e palustri, nelle loro migrazioni stagionali, possono traversare i confini e, conseguentemente, devono essere considerati una
risorsa internazionale;
persuase che la conservazione delle zone umide, della loro flora e della loro fauna può essere garantita combinando politiche nazionali previdenti con un’azione internazionale coordinata,
hanno convenuto quanto segue:
Le Parti contraenti si consultano circa l’esecuzione degli obblighi derivanti dalla Convenzione, segnatamente quando una zona umida si estenda ai territori di più Parti contraenti o un bacino idrografico sia ripartito tra più Parti contraenti. Esse si sforzano simultaneamente di coordinare e sostenere attivamente le proprie politiche e disciplinamenti presenti e futuri relativi alla conservazione delle zone umide, della loro flora e della loro fauna.
3. La ratificazione e l’adesione sono effettuate mediante deposito di uno strumento di ratificazione o di adesione presso il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura (detto qui di seguito «Depositario»).
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente Convenzione.Fatto a Ramsar, il 2 febbraio 1971, in un solo esemplare originale nelle lingue inglese, francese, tedesca e russa, tutti i testi essendo parimenti autentici, esemplare che sarà affidato al Depositario il quale ne rilascerà copie certificate conformi a tutte le Parti contraenti.11
| Stati partecipanti | Ratifica Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) Firmato senza riserva di ratificazione (F) | Entrata in vigore | ||
|---|---|---|---|---|
| Albania | 31 ottobre | 1995 A | 29 febbraio | 1996 |
| Algeria | 4 novembre | 1983 A | 4 marzo | 1984 |
| Andorra | 23 luglio | 2012 | 23 novembre | 2012 |
| Angola | 10 giugno | 2021 A | 10 ottobre | 2021 |
| Antigua e Barbuda | 2 giugno | 2005 A | 2 ottobre | 2005 |
| Argentina* | 4 maggio | 1992 | 4 settembre | 1992 |
| Armenia | 6 luglio | 1993 A | 6 novembre | 1993 |
| Australia | 8 maggio | 1974 F | 21 dicembre | 1975 |
| Austria | 16 dicembre | 1982 A | 16 aprile | 1983 |
| Azerbaigian | 21 maggio | 2001 A | 21 settembre | 2001 |
| Bahamas | 7 febbraio | 1997 | 7 giugno | 1997 |
| Bahrein | 27 ottobre | 1997 A | 27 febbraio | 1998 |
| Bangladesh | 21 maggio | 1992 A | 21 settembre | 1992 |
| Barbados | 12 dicembre | 2005 A | 12 aprile | 2006 |
| Belgio | 4 marzo | 1986 | 4 luglio | 1986 |
| Belize | 22 aprile | 1998 A | 22 agosto | 1998 |
| Benin | 24 gennaio | 2000 A | 24 maggio | 2000 |
| Bhutan | 7 maggio | 2012 A | 7 settembre | 2012 |
| Bielorussia | 10 settembre | 1999 S | 21 dicembre | 1991 |
| Bolivia | 27 giugno | 1990 A | 27 ottobre | 1990 |
| Bosnia ed Erzegovina | 24 settembre | 2001 S | 1° marzo | 1992 |
| Botswana | 9 dicembre | 1996 A | 9 aprile | 1997 |
| Brasile | 24 maggio | 1993 A | 24 settembre | 1993 |
| Bulgaria* | 24 settembre | 1975 F | 24 gennaio | 1976 |
| Burkina Faso | 27 giugno | 1990 A | 27 ottobre | 1990 |
| Burundi | 5 giugno | 2002 A | 5 ottobre | 2002 |
| Cambogia | 23 giugno | 1999 A | 23 ottobre | 1999 |
| Camerun | 20 marzo | 2006 A | 20 luglio | 2006 |
| Canada | 15 gennaio | 1981 A | 15 maggio | 1981 |
| Capo Verde | 18 luglio | 2005 A | 18 novembre | 2005 |
| Ciad | 13 giugno | 1990 A | 13 ottobre | 1990 |
| Cile | 27 luglio | 1981 A | 27 novembre | 1981 |
| Cina | 31 marzo | 1992 A | 31 luglio | 1992 |
| Hong Kong | 9 giugno | 1997 | 1° luglio | 1997 |
| Cipro | 11 luglio | 2001 A | 11 novembre | 2001 |
| Colombia | 18 giugno | 1998 A | 18 ottobre | 1998 |
| Comore | 9 febbraio | 1995 A | 9 giugno | 1995 |
| Congo (Brazzaville) | 18 giugno | 1998 A | 18 ottobre | 1998 |
| Congo (Kinshasa) | 18 gennaio | 1996 A | 18 maggio | 1996 |
| Corea del Nord | 16 gennaio | 2018 A | 16 maggio | 2018 |
| Corea del Sud | 28 marzo | 1997 A | 28 luglio | 1997 |
| Costa Rica | 27 dicembre | 1991 | 27 aprile | 1992 |
| Croazia | 19 novembre | 1992 S | 8 ottobre | 1991 |
| Cuba | 12 aprile | 2001 | 12 agosto | 2001 |
| Costa d’Avorio | 27 febbraio | 1996 A | 27 giugno | 1996 |
| Danimarca* | 2 settembre | 1977 A | 2 gennaio | 1978 |
| Ecuador | 7 settembre | 1990 A | 7 gennaio | 1991 |
| Egitto | 9 settembre | 1988 | 9 settembre | 1988 |
| El Salvador | 22 gennaio | 1999 | 22 maggio | 1999 |
| Emirati Arabi Uniti | 29 agosto | 2007 A | 29 dicembre | 2007 |
| Estonia | 29 marzo | 1994 | 29 luglio | 1994 |
| Eswatini | 15 febbraio | 2013 A | 15 giugno | 2013 |
| Figi | 11 aprile | 2006 A | 11 agosto | 2006 |
| Filippine | 8 luglio | 1994 A | 8 novembre | 1994 |
| Finlandia | 28 maggio | 1974 | 21 dicembre | 1975 |
| Francia | 1° dicembre | 1986 | 1° aprile | 1987 |
| Gabon | 30 dicembre | 1986 F | 30 aprile | 1987 |
| Gambia | 16 settembre | 1996 | 16 gennaio | 1997 |
| Georgia | 7 febbraio | 1997 A | 7 giugno | 1997 |
| Germania* | 25 febbraio | 1976 | 25 giugno | 1976 |
| Ghana | 22 febbraio | 1988 A | 22 giugno | 1988 |
| Giamaica | 7 ottobre | 1997 A | 7 febbraio | 1998 |
| Giappone | 17 giugno | 1980 A | 17 ottobre | 1980 |
| Gibuti | 22 novembre | 2002 A | 22 marzo | 2003 |
| Giordania | 10 gennaio | 1977 A | 10 maggio | 1977 |
| Grecia | 21 agosto | 1975 A | 21 dicembre | 1975 |
| Grenada | 22 maggio | 2012 A | 22 settembre | 2012 |
| Guatemala | 26 giugno | 1990 A | 26 ottobre | 1990 |
| Guinea | 18 novembre | 1992 A | 18 marzo | 1993 |
| Guinea equatoriale | 2 giugno | 2003 A | 2 ottobre | 2003 |
| Guinea-Bissau | 14 maggio | 1990 A | 14 settembre | 1990 |
| Honduras | 23 giugno | 1993 A | 23 ottobre | 1993 |
| India | 1° ottobre | 1981 A | 1° febbraio | 1982 |
| Indonesia | 8 aprile | 1992 A | 8 agosto | 1992 |
| Iran | 23 giugno | 1975 | 21 dicembre | 1975 |
| Iraq | 17 ottobre | 2007 A | 17 febbraio | 2008 |
| Irlanda | 15 novembre | 1984 | 15 marzo | 1985 |
| Islanda | 2 dicembre | 1977 A | 2 aprile | 1978 |
| Isole Marshall | 13 luglio | 2004 A | 13 novembre | 2004 |
| Israele | 12 novembre | 1996 | 12 marzo | 1997 |
| Italia | 14 dicembre | 1976 | 14 aprile | 1977 |
| Kazakistan | 2 gennaio | 2007 A | 2 maggio | 2007 |
| Kenya | 5 giugno | 1990 A | 5 ottobre | 1990 |
| Kirghizistan | 12 novembre | 2002 A | 12 marzo | 2003 |
| Kiribati | 3 aprile | 2013 A | 3 agosto | 2013 |
| Kuwait | 5 maggio | 2015 | 5 settembre | 2015 |
| Laos | 28 maggio | 2010 A | 28 settembre | 2010 |
| Lesotho | 1° luglio | 2004 A | 1° novembre | 2004 |
| Lettonia | 25 luglio | 1995 A | 25 novembre | 1995 |
| Libano | 16 aprile | 1999 A | 16 agosto | 1999 |
| Liberia | 2 luglio | 2003 A | 2 novembre | 2003 |
| Libia | 5 aprile | 2000 A | 5 agosto | 2000 |
| Liechtenstein | 6 agosto | 1991 A | 6 dicembre | 1991 |
| Lituania | 20 agosto | 1993 A | 20 dicembre | 1993 |
| Lussemburgo | 15 aprile | 1998 | 15 agosto | 1998 |
| Macedonia del Nord | 4 aprile | 1995 S | 17 settembre | 1991 |
| Madagascar | 25 settembre | 1998 A | 25 gennaio | 1999 |
| Malawi | 14 novembre | 1996 A | 14 marzo | 1997 |
| Malaysia | 10 novembre | 1994 | 10 marzo | 1995 |
| Mali | 25 maggio | 1987 A | 25 settembre | 1987 |
| Malta | 30 settembre | 1988 A | 30 gennaio | 1989 |
| Marocco | 20 giugno | 1980 F | 20 ottobre | 1980 |
| Mauritania | 22 ottobre | 1982 A | 22 febbraio | 1983 |
| Maurizio* | 30 maggio | 2001 | 30 settembre | 2001 |
| Messico | 4 luglio | 1986 A | 4 novembre | 1986 |
| Moldova | 20 giugno | 2000 A | 20 ottobre | 2000 |
| Monaco | 20 agosto | 1997 A | 20 dicembre | 1997 |
| Mongolia | 8 dicembre | 1997 A | 8 aprile | 1998 |
| Montenegro | 26 aprile | 2007 S | 3 giugno | 2006 |
| Mozambico | 3 agosto | 2004 A | 3 dicembre | 2004 |
| Myanmar | 17 novembre | 2004 A | 17 marzo | 2005 |
| Namibia | 23 agosto | 1995 A | 23 dicembre | 1995 |
| Nepal | 17 dicembre | 1987 A | 17 aprile | 1988 |
| Nicaragua | 30 luglio | 1997 A | 30 novembre | 1997 |
| Niger | 30 aprile | 1987 F | 30 agosto | 1987 |
| Nigeria | 2 ottobre | 2000 A | 2 febbraio | 2001 |
| Norvegia | 9 luglio | 1974 F | 21 dicembre | 1975 |
| Nuova Zelanda | 13 agosto | 1976 F | 13 dicembre | 1976 |
| Isole Cook | 13 agosto | 1976 F | 13 dicembre | 1976 |
| Niue | 13 agosto | 1976 F | 13 dicembre | 1976 |
| Tokelau | 13 agosto | 1976 F | 13 dicembre | 1976 |
| Oman | 19 aprile | 2013 A | 19 agosto | 2013 |
| Paesi Bassi | 23 maggio | 1980 A | 23 settembre | 1980 |
| Aruba | 23 maggio | 1980 | 23 settembre | 1980 |
| Curaçao | 23 maggio | 1980 | 23 settembre | 1980 |
| Parte caraibica (Bonaire, Sint Eustatius e Saba) | 23 maggio | 1980 | 23 settembre | 1980 |
| Sint Maarten | 23 maggio | 1980 | 23 settembre | 1980 |
| Pakistan | 23 luglio | 1976 | 23 novembre | 1976 |
| Palau | 18 ottobre | 2002 A | 18 febbraio | 2003 |
| Panama | 26 novembre | 1990 A | 26 novembre | 1990 |
| Papua Nuova Guinea | 16 marzo | 1993 A | 16 luglio | 1993 |
| Paraguay | 7 giugno | 1995 | 7 ottobre | 1995 |
| Perù | 30 marzo | 1992 | 30 marzo | 1992 |
| Polonia | 22 novembre | 1977 A | 22 marzo | 1978 |
| Portogallo | 24 novembre | 1980 | 24 marzo | 1981 |
| Regno Unito | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Akrotiri e Dhekelia | 28 giugno | 2002 A | 28 ottobre | 2002 |
| Anguilla | 15 febbraio | 1991 | 15 giugno | 1991 |
| Bermuda | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Gibilterra | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Guernesey | 8 settembre | 1998 | 8 gennaio | 1999 |
| Hong Kong | 10 maggio | 1979 | 10 settembre | 1979 |
| Isola di Man | 1° giugno | 1992 | 1° ottobre | 1992 |
| Isole Cayman | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Isole Falkland e dipendenze (Georgia del Sud e Isole Sandwich del Sud) | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Isole Turche e Caicos | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Isole Vergini britanniche | 15 febbraio | 1991 | 15 giugno | 1991 |
| Jersey | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Montserrat | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Sant’Elena e dipendenze (Ascension e Tristan da Cunha) | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Territorio britannico dell’Oceano Indiano | 8 settembre | 1998 | 8 gennaio | 1999 |
| gruppo Isole Pitcairn (Ducie, Oeno, Henderson e Pitcairn) | 5 gennaio | 1976 | 5 maggio | 1976 |
| Rep. Centrafricana | 5 ottobre | 2005 A | 5 aprile | 2006 |
| Repubblica Ceca | 26 marzo | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
| Repubblica Dominicana | 15 maggio | 2002 A | 15 settembre | 2002 |
| Romania | 21 maggio | 1991 A | 21 settembre | 1991 |
| Ruanda | 1° dicembre | 2005 A | 1° aprile | 2006 |
| Russia* | 11 ottobre | 1976 | 11 febbraio | 1977 |
| Saint Lucia | 19 febbraio | 2002 A | 19 giugno | 2002 |
| Samoa | 6 ottobre | 2004 A | 6 febbraio | 2005 |
| Senegal | 11 luglio | 1977 A | 11 novembre | 1977 |
| Serbia | 3 luglio | 2001 S | 27 aprile | 1992 |
| Seycelles | 22 novembre | 2004 A | 22 marzo | 2005 |
| Sierra Leone | 13 dicembre | 1999 A | 13 aprile | 2000 |
| Siria* | 5 marzo | 1998 A | 5 luglio | 1998 |
| Slovacchia | 31 marzo | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
| Slovenia | 5 novembre | 1992 S | 25 giugno | 1991 |
| Spagna | 4 maggio | 1982 A | 4 settembre | 1982 |
| Sri Lanka | 15 giugno | 1990 A | 15 ottobre | 1990 |
| Stati Uniti | 18 dicembre | 1986 | 18 aprile | 1987 |
| Sudafrica | 12 marzo | 1975 F | 21 dicembre | 1975 |
| Sudan | 7 gennaio | 2005 A | 7 maggio | 2005 |
| Sudan del Sud | 10 giugno | 2013 A | 10 ottobre | 2013 |
| Suriname | 22 luglio | 1985 A | 22 novembre | 1985 |
| Svezia | 5 dicembre | 1974 F | 21 dicembre | 1975 |
| Svizzera | 16 gennaio | 1976 | 16 maggio | 1976 |
| São Tomé e Príncipe | 21 agosto | 2006 A | 21 dicembre | 2006 |
| Tagikistan | 18 luglio | 2001 A | 18 novembre | 2001 |
| Tanzania | 13 aprile | 2000 A | 13 agosto | 2000 |
| Thailandia | 13 maggio | 1998 F | 13 settembre | 1998 |
| Togo | 4 luglio | 1995 A | 4 novembre | 1995 |
| Trinidad e Tobago | 21 dicembre | 1992 A | 21 aprile | 1993 |
| Tunisia | 24 novembre | 1980 A | 24 marzo | 1981 |
| Turchia | 13 luglio | 1994 A | 13 novembre | 1994 |
| Turkmenistan | 3 marzo | 2009 A | 3 luglio | 2009 |
| Ucraina | 15 luglio | 1997 S | 11 febbraio | 1977 |
| Uganda | 4 marzo | 1988 | 4 luglio | 1988 |
| Ungheria* | 11 aprile | 1979 A | 11 agosto | 1979 |
| Uruguay | 22 maggio | 1984 A | 22 settembre | 1984 |
| Uzbekistan | 8 ottobre | 2001 A | 8 febbraio | 2002 |
| Vanuatu | 4 luglio | 2019 | 4 novembre | 2019 |
| Venezuela | 23 novembre | 1988 S | 23 marzo | 1989 |
| Vietnam* | 20 settembre | 1988 A | 20 gennaio | 1989 |
| Yemen | 8 ottobre | 2007 A | 8 febbraio | 2008 |
| Zambia | 28 agosto | 1991 A | 28 dicembre | 1991 |
| Zimbabwe | 3 gennaio | 2013 A | 3 maggio | 2013 |
| * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura (UNESCO):www.unesco.orgoppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna. |
Art. 1 cpv. 1 del DF del 19 giu. 1975 (RU 1975 2221). ↩
Nuovo testo giusta l’emendamento del 28 mag. 1987, approvato dall’AF il 16 dic. 1988, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 1994 (RU 1995 6564;FF 1988 II 1). ↩
Nuovo testo giusta l’emendamento del 28 mag. 1987, approvato dall’AF il 16 dic. 1988, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 1994 (RU 1995 6564;FF 1988 II 1). ↩
Introdotta (o) dall’emendamento del 28 mag. 1987, approvato dall’AF il 16 dic. 1988, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 1994 (RU 1995 6564;FF 1988 II 1). ↩
Introdotta (o) dall’emendamento del 28 mag. 1987, approvato dall’AF il 16 dic. 1988, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 1994 (RU 1995 6564;FF 1988 II 1). ↩
Introdotta (o) dall’emendamento del 28 mag. 1987, approvato dall’AF il 16 dic. 1988, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 1994 (RU 1995 6564;FF 1988 II 1). ↩
Introdotta (o) dall’emendamento del 28 mag. 1987, approvato dall’AF il 16 dic. 1988, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 1994 (RU 1995 6564;FF 1988 II 1). ↩
Nuovo testo giusta l’emendamento del 28 mag. 1987, approvato dall’AF il 16 dic. 1988, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 1994 (RU 1995 6564;FF 1988 II 1). ↩
RS 0.193.501 ↩
RS 0.120 ↩
Nuovo testo giusta l’art. 2 del Prot. del 3 dic. 1982, in vigore per la Svizzera dal 1° ott. 1986 (RU 1987 380). ↩
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.451.45",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139",
"documentDate": "1971-02-02",
"inForceSince": "1976-05-16"
},
"content": {
"number": "0.451.45",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.451.45",
"hash": "f600045e88c9ab4e3bab431de5c687032f401e6cfb9e33b1cc57511c95a9e2b5",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.451.45",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:14.288Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-1139_1139_1139-20231023-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139",
"documentDate": "1971-02-02",
"inForceSince": "1976-05-16",
"manifestations": [
{
"title": "Übereinkommen vom 2. Februar 1971 über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-1139_1139_1139-20231023-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/de/xml"
},
{
"title": "Convention du 2 février 1971 relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-1139_1139_1139-20231023-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/fr/xml"
},
{
"title": "Convenzione del 2 febbraio 1971 sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1976-1139_1139_1139-20231023-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/1139_1139_1139/20231023/it/xml"
}
}