0.515.01•Accordo sulla proibizione degli esperimenti con armi nucleari nell’atmosfera, nello spazio e sott’acqua
0.515.01Multilateral International Treaty16 gen 1964
Conchiuso a Mosca il 5 agosto 1963
Approvato dall’Assemblea federale il 18 dicembre 19631
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 16 gennaio 1964
Entrato in vigore per la Svizzera il 16 gennaio 1964
(Stato 17 luglio 2024)
I Governi del Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord, degli Stati Uniti d’America e dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche,
chiamate di seguito «parti originali»
proclamando che loro obiettivo principale è la conclusione, il più presto possibile, di un accordo per il disarmo generale e completo, sotto stretto controllo internazionale, conformemente agli scopi delle Nazioni Unite, che porrebbe fine alla corsa agli armamenti ed eliminerebbe l’incentivo alla produzione e alla sperimentazione di ogni genere di armi, incluse quelle nucleari,
cercando di ottenere per sempre la cessazione di tutte le esplosioni sperimentali con armi nucleari, determinati a continuare i negoziati a tale scopo e animati dal desiderio di por fine alla contaminazione, con sostanze radioattive, dell’ambiente in cui vive l’uomo,
hanno convenuto quanto segue:
L’accordo è di durata illimitata.
Ciascuna parte, nel pieno esercizio della sua sovranità nazionale, ha il diritto di disdire l’accordo se essa ritiene che avvenimenti straordinari, connessi con la materia dell’accordo, minacciano gli interessi supremi del paese. Essa deve notificare la disdetta a tutte le altre parti, con un preavviso di tre mesi.
L’accordo, i cui testi in lingua inglese e russa fanno parimente fede, sarà depositato negli archivi dei Governi depositari. Copie debitamente certificate conformi saranno trasmesse dai Governi depositari ai Governi degli Stati firmatari e aderenti.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato l’accordo.Fatto a Mosca, in tre esemplari, il cinque agosto millenovecentosessantatre.(Seguono le firme)
| Stati partecipanti | Ratificaa Adesione (A) Dichiarazione di successione (S) | Entrata in vigore | ||
|---|---|---|---|---|
| Afghanistan | 12 marzo | 1964 | 12 marzo | 1964 |
| Antigua e Barbuda | 16 novembre | 1988 S | 1° novembre | 1981 |
| Argentina | 14 novembre | 1986 | 14 novembre | 1986 |
| Armenia | 7 giugno | 1994 A | 7 giugno | 1994 |
| Australia | 12 novembre | 1963 | 12 novembre | 1963 |
| Austria | 17 luglio | 1964 | 17 luglio | 1964 |
| Bahamas | 16 luglio | 1976 S | 10 luglio | 1973 |
| Bangladesh | 12 marzo | 1985 A | 12 marzo | 1985 |
| Belarus | 16 dicembre | 1963 | 16 dicembre | 1963 |
| Belgio | 1° marzo | 1966 | 1° marzo | 1966 |
| Benin | 15 dicembre | 1964 | 15 dicembre | 1964 |
| Bhutan | 8 giugno | 1978 A | 8 giugno | 1978 |
| Bolivia | 4 agosto | 1965 | 4 agosto | 1965 |
| Bosnia e Erzegovina | 15 agosto | 1994 S | 6 marzo | 1992 |
| Botswana | 5 gennaio | 1968 S | 30 settembre | 1966 |
| Brasile | 15 dicembre | 1964 | 15 dicembre | 1964 |
| Bulgaria | 13 novembre | 1963 | 13 novembre | 1963 |
| Canada | 28 gennaio | 1964 | 28 gennaio | 1964 |
| Capo Verde | 24 ottobre | 1979 A | 24 ottobre | 1979 |
| Ceca, Repubblica | 24 marzo | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
| Ciad | 1° marzo | 1965 | 1° marzo | 1965 |
| Cile | 6 ottobre | 1965 | 6 ottobre | 1965 |
| Cipro | 15 aprile | 1965 | 15 aprile | 1965 |
| Colombia | 17 ottobre | 1985 | 17 ottobre | 1985 |
| Congo (Kinshasa) | 28 ottobre | 1965 | 28 ottobre | 1965 |
| Corea (Sud) | 24 luglio | 1964 | 24 luglio | 1964 |
| Costa Rica | 10 luglio | 1967 | 10 luglio | 1967 |
| Côte d'Ivoire | 5 febbraio | 1965 | 5 febbraio | 1965 |
| Croazia | 12 giugno | 1993 S | 8 ottobre | 1991 |
| Danimarca | 15 gennaio | 1964 | 15 gennaio | 1964 |
| Dominicana, Repubblica | 3 giugno | 1964 | 3 giugno | 1964 |
| Ecuador | 6 maggio | 1964 | 6 maggio | 1964 |
| Egitto | 10 gennaio | 1964 | 10 gennaio | 1964 |
| El Salvador | 3 dicembre | 1964 | 3 dicembre | 1964 |
| Eswatini | 29 maggio | 1969 A | 29 maggio | 1969 |
| Figi | 18 luglio | 1972 S | 10 ottobre | 1970 |
| Filippine | 10 novembre | 1965 | 10 novembre | 1965 |
| Finlandia | 9 gennaio | 1964 | 9 gennaio | 1964 |
| Gabon | 20 febbraio | 1964 | 20 febbraio | 1964 |
| Gambia | 27 aprile | 1965 S | 18 febbraio | 1965 |
| Germania | 1° dicembre | 1964 | 1° dicembre | 1964 |
| Ghana | 27 novembre | 1963 | 27 novembre | 1963 |
| Giamaica | 22 novembre | 1991 | 22 novembre | 1991 |
| Giappone | 15 giugno | 1964 | 15 giugno | 1964 |
| Giordania | 29 maggio | 1964 | 29 maggio | 1964 |
| Grecia | 18 dicembre | 1963 | 18 dicembre | 1963 |
| Guatemala | 6 gennaio | 1964 | 6 gennaio | 1964 |
| Guinea equatoriale | 16 gennaio | 1989 A | 16 gennaio | 1989 |
| Honduras | 2 ottobre | 1964 | 2 ottobre | 1964 |
| India | 10 ottobre | 1963 | 10 ottobre | 1963 |
| Indonesia | 20 gennaio | 1964 | 20 gennaio | 1964 |
| Iran | 5 maggio | 1964 | 5 maggio | 1964 |
| Iraq | 30 novembre | 1964 | 30 novembre | 1964 |
| Irlanda | 18 dicembre | 1963 | 18 dicembre | 1963 |
| Islanda | 29 aprile | 1964 | 29 aprile | 1964 |
| Israele | 15 gennaio | 1964 | 15 gennaio | 1964 |
| Italia | 10 dicembre | 1964 | 10 dicembre | 1964 |
| Kenya | 10 giugno | 1965 A | 10 giugno | 1965 |
| Kuwait* | 20 maggio | 1965 | 20 maggio | 1965 |
| Laos | 10 febbraio | 1965 | 10 febbraio | 1965 |
| Libano | 14 maggio | 1965 | 14 maggio | 1965 |
| Liberia | 19 maggio | 1964 | 19 maggio | 1964 |
| Libia | 15 luglio | 1968 | 15 luglio | 1968 |
| Lussemburgo | 10 febbraio | 1965 | 10 febbraio | 1965 |
| Madagascar | 15 marzo | 1965 | 15 marzo | 1965 |
| Malawi | 26 novembre | 1964 S | 6 luglio | 1964 |
| Malaysia | 15 luglio | 1964 | 15 luglio | 1964 |
| Malta | 25 novembre | 1964 S | 21 settembre | 1964 |
| Marocco | 1° febbraio | 1966 | 1° febbraio | 1966 |
| Mauritania | 6 aprile | 1964 | 6 aprile | 1964 |
| Maurizio | 30 aprile | 1969 S | 12 marzo | 1968 |
| Messico | 27 dicembre | 1963 | 27 dicembre | 1963 |
| Mongolia | 1° novembre | 1963 | 1° novembre | 1963 |
| Montenegro | 9 gennaio | 2007 S | 3 giugno | 2006 |
| Myanmar | 15 novembre | 1963 | 15 novembre | 1963 |
| Nepal | 7 ottobre | 1964 | 7 ottobre | 1964 |
| Nicaragua | 26 gennaio | 1965 | 26 gennaio | 1965 |
| Niger | 3 luglio | 1964 | 3 luglio | 1964 |
| Nigeria | 17 febbraio | 1967 | 17 febbraio | 1967 |
| Norvegia | 21 novembre | 1963 | 21 novembre | 1963 |
| Nuova Zelanda | 10 ottobre | 1963 | 10 ottobre | 1963 |
| Paesi Bassi* | 14 settembre | 1964 | 14 settembre | 1964 |
| Aruba | 14 settembre | 1964 | 14 settembre | 1964 |
| Curaçao | 14 settembre | 1964 | 14 settembre | 1964 |
| Parte caraibica (Bonaire, Sint Eustatius e Saba) | 14 settembre | 1964 | 14 settembre | 1964 |
| Sint Maarten | 14 settembre | 1964 | 14 settembre | 1964 |
| Pakistan | 3 marzo | 1988 | 3 marzo | 1988 |
| Panama | 24 febbraio | 1966 | 24 febbraio | 1966 |
| Papua Nuova Guinea | 27 ottobre | 1980 S | 16 settembre | 1975 |
| Perù | 20 luglio | 1964 | 20 luglio | 1964 |
| Polonia | 14 ottobre | 1963 | 14 ottobre | 1963 |
| Regno Unito | 10 ottobre | 1963 | 10 ottobre | 1963 |
| Rep. Centrafricana | 22 dicembre | 1964 A | 22 dicembre | 1964 |
| Romania | 12 dicembre | 1963 | 12 dicembre | 1963 |
| Ruanda | 22 ottobre | 1963 | 22 ottobre | 1963 |
| Russia | 10 ottobre | 1963 | 10 ottobre | 1963 |
| Samoa | 15 gennaio | 1965 | 15 gennaio | 1965 |
| San Marino | 3 luglio | 1964 | 3 luglio | 1964 |
| Seicelle | 12 marzo | 1985 A | 12 marzo | 1985 |
| Senegal | 6 maggio | 1964 | 6 maggio | 1964 |
| Serbia | 15 gennaio | 1964 | 15 gennaio | 1964 |
| Sierra Leone | 21 febbraio | 1964 | 21 febbraio | 1964 |
| Singapore | 12 luglio | 1968 S | 9 agosto | 1965 |
| Siria | 1° giugno | 1964 | 1° giugno | 1964 |
| Slovacchia | 17 maggio | 1993 S | 1° gennaio | 1993 |
| Slovenia | 7 aprile | 1992 S | 25 giugno | 1991 |
| Spagna | 17 dicembre | 1964 | 17 dicembre | 1964 |
| Sri Lanka | 5 febbraio | 1964 | 5 febbraio | 1964 |
| Stati Uniti | 10 ottobre | 1963 | 10 ottobre | 1963 |
| Sudafrica | 10 ottobre | 1963 A | 10 ottobre | 1963 |
| Sudan | 4 marzo | 1966 | 4 marzo | 1966 |
| Suriname | 6 gennaio | 1993 A | 6 gennaio | 1993 |
| Svezia | 9 dicembre | 1963 | 9 dicembre | 1963 |
| Svizzera | 16 gennaio | 1964 | 16 gennaio | 1964 |
| Taiwan (Taipei cinese) | 18 maggio | 1964 | 18 maggio | 1964 |
| Tanzania | 6 febbraio | 1964 | 6 febbraio | 1964 |
| Thailandia | 15 novembre | 1963 | 15 novembre | 1963 |
| Togo | 7 dicembre | 1964 | 7 dicembre | 1964 |
| Tonga | 22 giugno | 1971 S | 4 giugno | 1970 |
| Trinidad e Tobago | 14 luglio | 1964 | 14 luglio | 1964 |
| Tunisia | 26 maggio | 1965 | 26 maggio | 1965 |
| Turchia | 8 luglio | 1965 | 8 luglio | 1965 |
| Ucraina | 30 dicembre | 1963 | 30 dicembre | 1963 |
| Uganda | 24 marzo | 1964 | 24 marzo | 1964 |
| Ungheria | 21 ottobre | 1963 | 21 ottobre | 1963 |
| Uruguay | 25 febbraio | 1969 | 25 febbraio | 1969 |
| Venezuela | 22 febbraio | 1965 | 22 febbraio | 1965 |
| Yemen | 1° giugno | 1979 A | 1° giugno | 1979 |
| Zambia | 11 gennaio | 1965 S | 24 ottobre | 1964 |
| * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi in inglese si possono consultare sul siti internet dei Governi depositari – Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord (https://www.gov.uk/government/publications/treaty-banning-nuclear-weapon-tests-in-the-atmosphere-in-outer-space-and-under-water-moscow-581963) e gli Stati Uniti d'America (https://www.state.gov/limited-test-ban-treaty) – o richiedere alla Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione dei trattati internazionali, 3003 Berna. | ||||
| a Gli strumenti di ratifica o d’adesione sono stati depositati presso i Governi degli Stati Uniti, del Regno Unito e dell’Unione Sovietica, sia simultaneamente, sia in date diverse, sia presso uno o più dei citati Governi. Le date elencate si riferiscono alla prima ratifica, rispettivamente adesione. |
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.515.01",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191",
"documentDate": "1963-08-05",
"inForceSince": "1964-01-16"
},
"content": {
"number": "0.515.01",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.515.01",
"hash": "0593c0638783c8a2f945484a6dbc6e9e4bc951110a8f507527c7bcbae7bff405",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.515.01",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:16.245Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1964-195_190_191-20240717-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191",
"documentDate": "1963-08-05",
"inForceSince": "1964-01-16",
"manifestations": [
{
"title": "Abkommen vom 5. August 1963 über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Luft, im Weltraum und unter Wasser",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1964-195_190_191-20240717-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/de/xml"
},
{
"title": "Traité du 5 août 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1964-195_190_191-20240717-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/fr/xml"
},
{
"title": "Accordo del 5 agosto 1963 sulla proibizione degli esperimenti con armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio e sott'acqua",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1964-195_190_191-20240717-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/195_190_191/20240717/it/xml"
}
}