Accordo tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di confine di Dörflingen/Gailingen-West

Concluso il 15 giugno 2010

Entrato in vigore il 30 maggio 2011

(Stato 30 maggio 2011)

Il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale di Germania, visto l’articolo 1 numero 3 della Convenzione del 1° giugno 1961²tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Presso il valico di confine di Dörflingen/Gailingen-West sono istituiti, sul territorio della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazionali abbinati.
I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.

Art. 2

La zona comprende:

i locali utilizzati in comune o riservati all’uso esclusivo degli agenti svizzeri;
la strada statale («Landesstrasse») L202, compresa la corsia di sosta, e la pista ciclabile, con la scarpata, dal confine presso i termini 977/978 fino al cartello indicatore di direzione (segnale 434 del paragrafo 42 del codice della strada della Repubblica federale di Germania) dopo l’incrocio con la strada distrettuale K6152 nonché il marciapiede lungo questo tratto;
i fondi corrispondenti alle particelle 1645/3, 2365/104 e 2365/1 nonché la strada distrettuale K6152 fino al cartello indicatore di direzione (segnale 434 del paragrafo 42 del codice della strada della Repubblica federale di Germania) in tutte le direzioni, compresi i marciapiedi e le banchine.

Art. 3

La Direzione delle dogane di Sciaffusa, da una parte, e la Direzione federale delle finanze Südwest nonché la Direzione federale di polizia di Stoccarda, dall’altra, disciplinano di comune accordo i dettagli.
I responsabili dei due uffici di controllo o gli agenti di grado più elevato degli organi di cui al paragrafo 1 in servizio presso gli uffici di controllo adottano, di comune accordo, i provvedimenti necessari a breve termine.

Art. 4

L’Accordo è confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche conformemente all’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 1961.
L’Accordo può essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un mese, con un preavviso di sei mesi.

Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.

Per il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera:	Per il Ministero federale delle finanze d’intesa con il Ministero federale dell’interno della Repubblica federale di Germania:
Rudolf Dietrich	Hans-Joachim Stähr

Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta. ↩
RS 0.631.252.913.690 ↩

{ "legislation": { "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.631.252.913.694.91", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416", "documentDate": "2010-06-15", "inForceSince": "2011-05-30" }, "content": { "number": "0.631.252.913.694.91", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416", "fedlexMetadata": { "id": "0.631.252.913.694.91", "hash": "6873e3900110b01feee58d5538bc6bfdc83d8b6128c16cfd58ed627657432763", "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.631.252.913.694.91", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:20.432Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-416-20110530-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416", "documentDate": "2010-06-15", "inForceSince": "2011-05-30", "manifestations": [ { "title": "Vereinbarung vom 15. Juni 2010 zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Dörflingen/Gailingen-West", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-416-20110530-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/de/xml" }, { "title": "Arrangement du 15 juin 2010 entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Dörflingen/Gailingen-West, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-416-20110530-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/fr/xml" }, { "title": "Accordo del 15 giugno 2010 tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di confine di Dörflingen/Gailingen-West", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2011-416-20110530-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2011/416/20110530/it/xml" } }