Scambio di note del 7 ottobre, 8 dicembre 1982 e 12 gennaio 1983 tra la Svizzera e la Francia concernente i contingenti di prodotti industriali e agricoli provenienti dalle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex

Entrato in vigore il 1° gennaio 1981

(Stato 1° gennaio 1981)

Nota svizzera

Traduzione¹

Ambasciata di Svizzera in Francia	Parigi, 7 ottobre 1982
	Ministero degli Affari Esteri
	Parigi

L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri ed ha l’onore di comunicargli che, nella sua seduta del 15 settembre 1982 il Consiglio federale ha approvato, per la durata di cinque anni, vale a dire dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1985, l’elenco dei contingenti di prodotti industriali delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex, importati in Svizzera in franchigia doganale, giusta il lodo del 1° dicembre 1933². Il Ministero troverà in allegato l’elenco dei contingenti industriali in questione. Il Consiglio federale ha altresì rinnovato, per una durata di cinque anni, ossia dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1985, i contingenti di prodotti agricoli attualmente in vigore³. L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare a codesto Ministero l’assicurazione della sua alta considerazione. Allegato: Elenco dei contingenti di prodotti industriali

Nota francese

Ministero degli Affari Esteri	Parigi, 8 dicembre 1982
	Ambasciata di Svizzera
	Parigi

Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera a Parigi e, riferendosi alla nota del 7 ottobre 1982 dell’Ambasciata, ha l’onore di comunicare che ha preso atto dell’approvazione data dal Consiglio federale, per un periodo di cinque anni (1° gennaio 1981–31 dicembre 1985), all’elenco dei contingenti di prodotti industriali delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex, ammessi in Svizzera in franchigia, quali vennero determinati di comune accordo, per detta durata, durante la sessione della Commissione mista delle zone franche svoltasi a Berna il 22 e 23 aprile scorso. Il Ministero costata, peraltro, che la decisione presa dal Consiglio federale di riprendere tal quali i vigenti contingenti agricoli traduce, sul piano interno, il mancato accordo dell’ultima sessione della Commissione mista. Tale riconduzione vale tuttavia solo fino alla prossima riunione della Commissione franco‑svizzera delle zone franche, alla quale spetterà prendere una decisione sugli ammontari dei contingenti agricoli⁴. Da parte francese saranno formulate, in tempo opportuno, delle proposte in merito. Il Ministero degli Affari Esteri coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera l’assicurazione della sua alta considerazione.

Nota svizzera

Ambasciata di Svizzera in Francia	Parigi, 12 gennaio 1983
	Ministero degli Affari Esteri
	Parigi

L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero degli Affari Esteri. L’Ambasciata ha consegnato, in data 7 ottobre 1982, l’elenco dei contingenti industriali delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex che il Consiglio federale ha approvato, nella sua seduta del 15 settembre 1982, per la durata di cinque anni ossia dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1985. L’Ambasciata comunica al Ministero che il Consiglio federale ha parimenti rinnovato i contingenti agricoli attualmente in vigore⁵. I contingenti sono validi a decorrere dal 1° gennaio 1981 e fino alla prossima riunione della Commissione francosvizzera delle zone franche. L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri l’assicurazione della sua alta considerazione.

Elenco dei contingenti di prodotti industriali

N. del contin- gente	Merce			Voce di tariffa svizzera^⁶^	Voce di tariffa francese	Contin- gente (q netti)
1.	Trote d’allevamento			0301.10	03.01 A Ia	70
2.	Dolciumi alla cioccolata			ex 1806.40/58	18.06 C e D	50
3.	Granuli, scaglie e polvere di pietre delle voci 2515 e 2516			ex 2517.22	ex 25.17	12 000
4.	Polvere di pietre naturali con aggiunta di cemento, materiale per intonaco (Thoirysite, ecc.)			ex 2523.30	ex 25.23	8 000
5.	Mastici, colla e spalmi, preparati per la manutenzione delle scocche, compresi gli indurenti			ex 2716.01 ex 3212.20 ex 3402.20/22 ex 3405.10/12 ex 3506.20 ex 3819.50	ex 27.16 A ex 32.12 ex 34.02 ex 34.05 B ex 35.06 B ex 38.19 T	170
	Borse e pezzi di riparazione per camere d’aria			ex 4008.08 ex 4014.08	ex 40.08 ex 40.14	170
6.	Prodotti farmaceutici condizionati per la vendita al minuto (compresse ASPRO, sciroppo Tetravitol, confetti Cholartyl, compresse Rennie)			ex 3003.20	ex 30.03 B II	2 500
	Preparati opacizzanti per radiologia			ex 3005.40	ex 30.05	2 500
	Prodotti di profumeria o toletta e cosmetici preparati			3306.22	ex 33.06 B	2 500
7.	Pitture all’acqua senza alcole			ex 3209.40 ex 3210.01	ex 32.09 A II 32.10	700
8.	Plastilina			ex 3407.01	ex 34.07	1 000
9.	Legno semplicemente segato per il lungo o tranciato (assi, travi, pali, liste, ecc.)			ex 4405.10/22	ex 44.05	22 000
	Legname per doghe ecc. Pali, liste di legno per cerchi, ecc.			ex 4409.20 4428.32	ex 44.09	22 000
9. (seg.)		Legni piallati, scanalati, sagomati ecc., non commessi	4413.10/20		44.13	22 000
		Legni compensati	ex 4415.10/20		ex 44.15	22 000
10.		Lavori da falegname e lavori di carpentiere per edifici e costruzioni compresi i pavimenti e le costruzioni smontabili, di legno	4423.10/30		44.23	2 000
11.		Utensili di legno e loro manichi di legno	ex 4425.20/22		ex 44.25 B	20
12.		Carte e cartoni ondulati	ex 4805.10		ex 48.05 A	3 000
		Scatole e altri imballaggi, fondi di scatole, di cartone	ex 4815.22 4816.10/60		ex 48.15 B ex 48.16	3 000
13.		Prodotti delle arti grafiche:
		carta da lettere stampata, buste	ex 4814.10/2 ex 4815.22		ex 48.14 ex 48.15	45
		Biglietti da visita, fatture, volantini e altri stampati	ex 4911.40/42		ex 49.11 B	45
14.		Avvolgibili di tela con armature metalliche, montati o no, come anche loro parti	ex 6204.52 ex 8302.10/30		ex 62.04 ex 83.02	100
15.		Lavori di pietra da taglio o da costruzione, altri, levigati o no, anche modanati, non decorati o scolpiti (escluse le pietre e i monumenti funebri)	6802.31 ex 34/40		68.02 A I e II ex A III	6 000
16.		Pietre tombali e monumenti funebri in pietra da taglio e artificiale	ex 6802.34/50 ex 6811.10		ex 68.02 A III e IV ex 68.11	200
17.		Articoli da bulloneria e viti, torniti da barre o fili, non commessi, diversi da quelli dell’orologeria: in ferro, rame o leghe di rame, alluminio	diversi		diversi	100
18.		Padiglioni metallici, compresa la loro bordatura esterna	ex 7321.20		ex 73.21	550
		Elementi di costruzione (porte, ringhiere, griglie, tettoie, ecc.) serre e telai di ferro o di alluminio	ex 7321.20 ex 7608.01		ex 73.21 76.08	550
		Supporti di radiatori, barre per la fabbricazione di griglie, di ferro	ex 7340.78, 80, 90, 92, 99		ex 73.40 B	550
19.		Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri recipienti analoghi, della capienza superiore a 300 litri, di ferro o acciaio	ex 7322.20/28		ex 73.22	600
		Dito oltre i 50 litri	ex 7323.14		ex 73.23 A	600
		Caldaie e generatori per gli impianti di riscaldamento ad acqua, vapore o aria, sprovvisti di bruciatori a olio e d’altri dispositivi meccanici, in ferro	ex 7337.20/28		ex 73.37	600
		Generatori di vapore per bonifiche fondiarie, con accessori, di ferro	ex 8401.20/24 ex 8421.20		ex 84.01 ex 84.21	600
		Generatori di vapore acqueo, di ferro o di acciaio	ex 8401.20/24		ex 84.01	600
		Economizzatori per generatori di vapore acqueo, di ferro o di acciaio	ex 8402.01 8401.24		ex 84.02	600
		Recipienti con dispositivi di riscaldamento indiretto a serpentina per la produzione di acqua calda mediante circolazione di vapore, in ferro o in acciaio	ex 8417.13/14		ex 84.17 F I	600
		Scambiatori di calore di ferro o di acciaio	ex 8417.10/18		ex 84.17 C	600
20.		Pezzi di fonderia di alluminio	7616.20		ex 76.16 C	200
21.		Sensori di spostamento attrezzati con moduli elettronici	ex 9028.40 ex 9029.01		ex 90.28 ex 90.29	5
22.		Sedili e mobili, diversi da quelli in vimini	9401.10/42 70/92 9402 9402.18/36 70/80		ex 94.01 B 94.02 94.03	700
23.		Stilografiche, portamine e loro pezzi staccati di metallo comune	ex 9803.20		ex 98.03 B ex 98.03 C II	120
24.		Timbri in caucciù	ex 9807.01		ex 98.07	1
25.		Involucri e fondi di accendini di ottone, lavorati, laccati o verniciati	ex 9810.20		ex 98.10 B	300

Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩
RS 0.631.256.934.952 ↩
RS 0.631.256.934.953.1 ↩
RS 0.631.256.934.953.1 ↩
RS 0.631.256.934.953.1 ↩
RS 632.10 allegato ↩

Scambio di note del 7 ottobre, 8 dicembre 1982 e 12 gennaio 1983 tra la Svizzera e la Francia concernente i contingenti di prodotti industriali e agricoli provenienti dalle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex

Nota svizzera

Nota francese

Nota svizzera

Elenco dei contingenti di prodotti industriali

Footnotes