0.632.205•Quinto Protocollo allegato all’Accordo generale sugli scambi di servizi
0.632.205Multilateral International Treaty1 mar 1999
Approvato dall’Assemblea federale il 23 settembre 19982
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° marzo 1999
del 27 febbraio 1998 (Stato 21 dicembre 1999)
I Membri dell’Organizzazione mondiale del commercio (qui di seguito denominata «OMC») le cui Liste d’impegni specifici e Liste d’esenzioni dagli obblighi enunciati nell’articolo II dell’Accordo generale sugli scambi di servizi concernenti i servizi finanziari sono allegate al presente protocollo3(qui di seguito denominati i «Membri interessati»),
Avendo proceduto a negoziati conformemente alle disposizioni della Seconda Decisione sui servizi finanziari adottata dal Consiglio degli scambi di servizi il 21 luglio 1995 (S/L/9),
Convengono le disposizioni seguenti:
Fatto a Ginevra, il ventisette febbraio millenovecentonovantotto, in un solo esemplare, in lingua francese, inglese e spagnola, i tre testi facenti parimente fede, salvo disposizioni contrarie concernenti le Liste allegate al presente protocollo.
RU 1999 3458; FF 1998 2729 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩
RU 1999 3457 ↩
Queste liste non sono pubblicate nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Saranno raccolte in una pubblicazione speciale dal titolo «Suisse – Liste d’engagements spécifiques». Questa pubblicazione sarà disponibile in lingua francese presso l’EDMZ 3003 Berna. ↩
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.632.205",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485",
"documentDate": "1998-02-27",
"inForceSince": "1999-03-01"
},
"content": {
"number": "0.632.205",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.632.205",
"hash": "9215236091df1e0cc4db2525ed635600f94c23fb6a93a816f0e94c93cd00df7a",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.632.205",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:22.378Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-485-19990301-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485",
"documentDate": "1998-02-27",
"inForceSince": "1999-03-01",
"manifestations": [
{
"title": "Fünftes Protokoll vom 27. Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-485-19990301-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/de/xml"
},
{
"title": "Cinquième prot. du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-485-19990301-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/fr/xml"
},
{
"title": "Quinto Protocollo del 27 febbraio 1998 allegato all'Accordo generale sugli scambi di servizi",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1999-485-19990301-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1999/485/19990301/it/xml"
}
}