Accordo di compensazione tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea giusta il comma 6 dell’articolo XXIV del GATT

Conchiuso a Ginevra il 2 giugno 1961
Approvato dal Consiglio federale il 7 luglio 1961
Entrato in vigore per i membri della CEE
giusta l’articolo 23 del pertinente trattato istitutivo

(Stato 26 giugno 1962)

Fa fede soltanto il testo francese del presente elenco

Voce di tariffa			Denominazione della merce				Aliquota vincolante della tariffa doganale comune
							%
01.01			Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi:
			A.	Cavalli:
			I.		Riproduttori di razza pura (a)		esenzione
(a)	L’ammissione a questa sottovoce è subordinata alle condizioni che saranno fissate dalle competenti autorità.
01.02			Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali del genere bufalo:
			A.	delle specie domestiche:
		ex	I.		Riproduttori di razza pura (a):
					– tori, vacche e giovenche delle razze di Svitto, del Simmental e di Friburgo		esenzione
		ex	II.		altri:
2a) 3b)					– tori, vacche e giovenche delle razze di Svitto, del Simmental e di Friburgo, diversi da quelli da macello, nell’ambito di un contingente annuo di 3000 capi(b)		6
01.03			Animali vivi della specie suina:
			A.	delle specie domestiche:
		ex	I.		Riproduttori di razza pura (a)		esenzione
03.01			Pesci, freschi (vivi o morti), refrigerati o congelati:
			A.	di acqua dolce
		ex	I.		Trote e altri salmonidi:
					– coregoni (Coregonus Fera)		10
ex 04.04			Formaggi e latticini:
			– Formaggi del tipo Emmenthal in forme, stagionato da almeno 5 mesi, contenente almeno il 45% di grasso nella sostanza secca e d’un valore di 95 U.C. o oltre per 100 kg (a)				20
08.06			Mele, pere e cotogne, fresche:
			A.	Mele:
			I.		Mele da sidro, presentate alla rinfusa, dal 16 settembre al 15 dicembre		10
							con una riscossione minima di 0,50 U.C. per 100 kg peso netto
			II.		altre:
					a) dal 1° agosto al 31 dicembre		14
							con una riscossione minima di 2,40 U.C. per 100 kg peso netto
					b) dal 1° gennaio al 31 marzo		10
							con una riscossione minima di 1,70 U.C. per 100 kg peso netto
			B.	Pere:
			I.		dal 1° agosto al 31 dicembre:
					– Pere da sidro, presentate alla rinfusa		10
							con una riscossione minima di 0,50 U.C. per 100 kg peso netto
					– altre		13
							con una riscossione minima di 2 U.C. per 100 kg peso netto
08.07			Frutta a nocciolo, fresche:				4c)5d)
			C.	Ciliege:
			II.		dal 16 luglio al 30 aprile		15
13.03			Succhi ed estratti vegetali; pectina, agar‑agar ed altre mucillaggini ed ispessenti naturali estratti dai vegetali:
			B.	Pectina:
		ex	I.		secca:
					– di mele		24
15.08			Oli animali o vegetali, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o in altro modo modificati				14
16.03			Estratti e sughi di carne, in recipienti o involucri immediati d’un contenuto netto:
			C.	di 1 kg o meno			24
18.06			Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
			B.	altre			27(c)
ex 19.08			Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche con aggiunta di cacao in qualsiasi proporzione:
			– prodotti della biscotteria, zuccherati				35 (c)
			– prodotti della biscotteria, non zuccherati				30(d)
21.05			Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati				22
28.04			Idrogeno; gas rari; altri metalloidi:
			C.	altri metalloidi:
		ex	V.		altri:
					– silicio		8
28.49			Metalli preziosi allo stato colloidale; amalgami di metalli preziosi; sali ed altri composti inorganici o organici di metalli preziosi, di costituzione chimica definita o no:
			C.	Sali e altri composti inorganici o organici di metalli preziosi:
			I.		dell’argento		12
29.03			Derivati solfonati, nitrati, nitrosati degli indrocarburi:
			B.	Derivati nitrati e nitrosati:
			II.		altri		16
29.04			Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati:
			B.	Monoalcoli non saturi:
			II.		altri		15
29.05			Alcoli ciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati:
			A.	Cicloparaffinici, cicloolefinici e cicloterpenici:
			IV.		altri		16
29.06			Fenoli e fenoli‑alcoli:
			B.	Polifenoli:
		ex	IV.		altri:
					– Trimetilidrochinoni		15
29.07			Derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati, dei fenoli e fenoli‑alcoli:
			D.	Derivati misti
29.16			Acidi‑alcoli, acidi‑aldeidi, acidi‑chetoni, acidi‑fenoli e altri acidi a funzioni ossigenate semplici o complesse; loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati:
			A.	Acidi‑alcoli:
			V.		Acido gluconico, suoi sali e esteri		23
29.22			Composti a funzione ammina:
			D.	Monoammine aromatiche:
			I.		Anilina, suoi derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati e loro sali:
					b) altri		16
29.23			Composti amminici a funzioni ossigenate semplici o complesse:
			A.	Ammino‑alcoli; eteri degli ammino‑alcoli; esteri degli amminoalcoli:
			II.		altri		16
			D.	Ammino‑acidi:
			IV.		altri		17
			E.	Ammino‑alcoli‑fenoli; ammino‑acidi‑fenoli; altri composti amminici a funzioni ossigenate semplici o complesse			17
29.25			Composti a funzione ammide:
			A.	Ammidi acicliche:
			III.		altri		18
			B.	Ammidi cicliche:
			II.		Ureidi:
					a) Feniletilmalonilurea e suoi sali		22
			III.		altre ammidi cicliche		17
29.35			Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici:
			G.	Esteri dell’acido piridin‑beta‑carbonico (nicotinico); dietilammide dell’acido nicotinico e suoi sali			14
			K.	1‑fenil‑2,3‑dimetil‑5‑pirazolone (analgesina) e 1-fenil‑2,3‑dimetil‑4-dimetilammino‑S‑pirazolone (dimetilamminoanalgesina) e loro derivati:
			I.		1‑fenil‑2,3‑dimetil‑4‑isopropil‑5‑pirazolone (isopropil‑analgesina)		13
			II.		altri		25
29.36			Sulfammidi				18
29.37			Lattoni e lattami; sultoni e sultami:
			A.	Lattoni:
			V.		altri		15
		ex	B.	Lattami, sultoni e sultami:
					– 3‑3‑Dietil‑2,4‑diossopiperidina; dietildiossotetraidropiridina		17
29.38			Provitamine e vitamine (compresi i concentrati), naturali o riprodotte per sintesi, mescolate o no tra loro, anche disciolte in qualsiasi solvente:
			B.	Vitamine, non mescolate, anche in soluzione acquosa:
			I.		Vitamine A, B2, B3, B6, B12e H:
					– Vitamina A		7
					– altre		9
			D.	Miscele anche disciolte in qualsiasi solvente; soluzioni non acquose di provitamine o di vitamine			18
29.41			Eterosidi (glucosidi), naturali o riprodotti per sintesi, loro sali, loro eteri, loro esteri ed altri derivati:
			B.	Glicirizzina e glicirizzati			11
29.42			Alcaloidi vegetali, naturali o riprodotti per sintesi, loro sali, loro eteri, loro esteri ed altri derivati:
			A.	Alcaloidi del gruppo dell’oppio:
			II.		altri		17
			C.	altri alcaloidi:
			VIII.		altri		13
30.01			Ghiandole e altri organi per usi opoterapici, allo stato disseccato, anche polverizzati; estratti, per usi opoterapici, di ghiandole e di altri organi o delle loro secrezioni; altre sostanze animali preparate per scopi terapeutici o profilattici non nominate nè comprese altrove:
			B.	altri			11
30.03			Medicinali per la medicina umana o veterinaria:
			A.	non condizionati per la vendita al minuto:
			II.		altri:
					b) non nominati		14
ex 30.05			Altri preparati ed articoli farmaceutici:
			– Emostatici riassorbibili sterili per la chirurgia o l’odontoiatria				15
			– Cementi e altri prodotti per otturazione dentaria, eccetto quelli costituiti da leghe di metalli preziosi				15
32.05			Sostanze coloranti organiche sintetiche; prodotti organici sintetici del genere di quelli impiegati come «luminofori»; prodotti dei tipi detti «agenti per la sbianca o candeggio ottico», fissabili su fibre; indaco naturale:
			A.	Sostanze coloranti organiche sintetiche			17
			B.	Preparazioni previste dalla Nota 3 del capitolo 32			20
			D.	Prodotti dei tipi detti «agenti per la sbianca o candeggio ottico», fissabili su fibra			17
32.09			Vernici, pitture all’acqua, pigmenti all’acqua preparati del genere di quelli impiegati per la rifinitura dei cuoi; altre pitture; pigmenti macinati all’olio, all’essenza di trementina, alla benzina, in una vernice o in altre sostanze, del genere di quelli serventi alla fabbricazione di pitture; fogli per la marchiatura al ferro (carta pastello); tinture presentate in forme ed imballaggi per la vendita al minuto:
			A.	Vernici; pitture all’acqua, pigmenti all’acqua preparati del genere di quelli impiegati per la rifinitura dei cuoi; altre pitture; pigmenti macinati all’olio, all’essenza di trementina, alla benzina, in una vernice o in altre sostanze, del genere di quelli serventi alla fabbricazione di pitture:
			II.		altri		17
33.04			Mescolanze tra due o più sostanze odorifere o aromatiche, naturali od artificiali, e mescolanze a base di una o più di dette sostanze (comprese le semplici soluzioni in un alcole), costituenti materie di base per la profumeria, l’alimentazione o per altre industrie				10
34.02			Prodotti organici tensioattivi; preparati tensioattivi e preparati per fare il bucato, contenenti o no sapone				17
38.11			Disinfettanti, insetticidi, fungicidi, erbicidi, antiroditori, antiparassitari e simili, presentati come preparati o in forme od imballaggi per la vendita al minuto o approntati sotto forma di articoli come nastri, stoppini e candele solforati e carte moschicide:
			C.	altri			15
38.12			Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura, del genere di quelli impiegati nell’industria tessile, nell’industria della carta, nell’industria del cuoio e nelle industrie affini:
			A.	Bozzime preparate e appretti preparati:
			II.		altri		14
			B.	Preparazioni per la mordenzatura			14
38.19			Prodotti chimici e preparati delle industrie chimiche o delle industrie connesse (compresi quelli consistenti in misture di prodotti naturali), non nominati nè compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati nè compresi altrove:
		ex	P.	altri:
					– Prodotti ausiliari (preparazioni) per l’industria tessile, l’industria della carta, l’industria del cuoio o industrie analoghe		18
39.01			Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modificati o no, polimerizzati o no, lineari o no (fenoplasti, amminoplasti, alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.):
			B.	altri:
			II.		Amminoplasti:
					a) nelle forme previste dalla Nota 3a e b del capitolo 39		15
			IV.		Resine epossidiche o etossiliniche		18
39.02			Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione (polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine di cumarone‑indene, ecc.):
			B.	altri:
			II.		Polietileni tetraalogenati		23
			XII.		Polimeri acrilici, polimeri metacrilici, copolimeri acrilo‑metacrilici		21
39.03			Cellulosa rigenerata; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri della cellulosa e altri derivati chimici della cellulosa, plastificati o no (celloidina e collodi, celluloide, ecc.); fibra vulcanizzata:
			B.	Nitrati di cellulosa:
			II.		Plastificati:
					a) con canfora o altrimenti (celluloide, ecc.):
					2. altri		17
ex 39.04			Materie albuminoidi indurite (caseina indurita, gelatina indurita, ecc.):
			– Caseina indurita				10
39.06			Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso l’acido alginico, i suoi sali e i suoi esteri; linossina:
		ex	B.	altri:
					– Linossina		20
42.04			Oggetti di cuoio naturale, artificiale o ricostituito, per usi tecnici:
			A.	Cinghie di trasmissione o di trasporto			10
			B.	Tacchetti e salvatacchetti per telai da tessitura			16
44.14			Fogli da impiallacciatura di legno (piallacci), segati, tranciati o sfogliati, dello spessore di 5 mm o meno, anche rinforzati su una faccia con carta o tessuto				8
46.01			Trecce ed articoli simili di materia da intreccio, per qualsiasi uso, anche commessi in strisce:
			C.	altri			13
48.07			Carte e cartoni, patinati, spalmati, impregnati o coloriti alla superficie (marmorizzati, operati a colori «all’indiana» e simili) o stampati (diversi da quelli della voce 48.06 e del capitolo 49), in rotoli o in fogli:
			A.	Patinati per flani di stereotipia			14
48.21			Altri lavori di pasta da carta, carta o cartone od ovatta di cellulosa:
			A.	Carte e cartoni perforati per telai da tessere Jacquard e simili			13
49.01			Libri, opuscoli e stampati simili, anche su fogli sciolti				esenzione
49.03			Albi o libri d’immagini e albi da disegno o da colorire, legati alla rustica, incartonati o rilegati, per bambini				15
50.04			Filati di seta, non condizionati per la vendita al minuto				126(a)*
50.05			Filati di borra di seta (schappe), non condizionati per la vendita al minuto				77(b)8*
50.09			Tessuti di seta o di borra di seta (schappe):
			A.	Crespi			17*
51.01			Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non condizionati per la vendita al minuto:
		ex	B.	Filati di fibre tessili artificiali:
					– di fibre cave		5
51.02			Monofili, lamelle e forme simili (paglia artificiale) e imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali:
			B.	di materie tessili artificiali:
			I.		Monofili		9
			II.		altri		10
51.04			Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di monofili o di lamelle della voce 51.01 o 51.02):
			A.	Tessuti di fibre tessili sintetiche			21
			B.	Tessuti di fibre tessili artificiali			20
53.07			Filati di lana pettinata, non condizionati per la vendita al minuto:
			A.	contenenti almeno 85 % in peso di lana			5
53.09			Filati di peli grossolani o di crine, non condizionati per la vendita al minuto				9
53.10			Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o di crine, condizionati per la vendita al minuto				11
53.11			Tessuti di lana o di peli fini:
			A.	contenenti almeno 85 % in peso di queste materie tessili			16
55.05			Filati di cotone non condizionati per la vendita al minuto				9
55.07			Tessuti di cotone a punto di garza				14
55.09			Altri tessuti di cotone:
			A.	contenenti almeno 85 % in peso di cotone			16
			B.	altri			19
56.05			Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali discontinue (o di cascami di fibre tessili sintetiche od artificiali), non condizionati per la vendita al minuto:
			B.	di fibre tessili artificiali			14
56.07			Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali discontinue:
			B.	di fibre tessili artificiali			19
58.05			Nastri, compresi i nastri senza trama, fatti di fili o di fibre parallelizzati e incollati (bolducs), eccettuate le merci della voce 58.06:
			A.	Nastri:
			II.		altri		17
58.07			Filati di ciniglia; filati spiralati «vergolinati» (diversi da quelli della voce 52.01 e dai filati di crine spiralati); trecce in pezza; altre merci di passamaneria ed altri articoli ornamentali affini, in pezza; ghiande, fiocchetti (pompons), olive, noci, nappine e simili:
			C.	Trecce:
			I.		d’una larghezza di 5 cm o meno, di monofili, lamelle o forme simili, delle voci 51.01 o 51.02, di fibre tessili sintetiche o artificiali, di lino, di ramia o di fibre tessili vegetali del capitolo 57		13
58.10			Ricami in pezza, in strisce o in motivi				15
59.08			Tessuti impregnati o spalmati con derivati della cellulosa o con altre materie plastiche artificiali				18
59.17			Tessuti ed articoli per usi tecnici, di materie tessili:
			B.	Garze e tele da buratti, anche confezionate:
			I.		di seta o di borra di seta (schappe)		10
			II.		di altre materie tessili		15
60.01			Stoffe di maglieria non elastica nè gommata, in pezza:
			A.	di lana o di peli fini			16
60.03			Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze ed articoli simili di maglieria non elastica nè gommata				22
60.04			Sottovesti di magheria non elastica nè gommata				21
60.05			Indumenti esterni (sopravvesti) di maglieria, accessori di abbigliamento ed altri articoli di maglieria non elastica nè gommata:
			A.	Indumenti esterni (sopravvesti) di maglieria e accessori di abbigliamento			21
61.01			Vestimenta (sopravvesti) da uomo e da ragazzo				20
61.03			Sottovesti (biancheria intima) da uomo e da ragazzo, compresi i colletti, i solini, gli sparati ed i polsini				24
61.04			Sottovesti (biancheria intima) da donna, ragazze e bambini				22
61.05			Fazzoletti da naso e da taschino				20
61.06			Scialli, sciarpe, foulards, cravattoni da collo, fazzoletti da testa, mantiglie, veli, velette e manufatti simili				21
61.09			Busti, cinture‑busto, fascette, reggipetti, bretelle, reggicalze, giarrettiere, reggicalzini e manufatti simili di tessuto o di maglia, anche elastici				21
ex 64.02			Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o riscostituito; calzature (diverse da quelle della voce 64.01) con suole esterne di caucciù o di materia plastica artificiale:
			– Calzature con tomaia di cuoio naturale				19
68.06			Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in grani, applicati su tessuto, carta, cartone o altre materie, anche ritagliati, cuciti od altrimenti commessi				11
73.02			Ferro‑leghe:
			B.	Ferro‑alluminio, ferro‑silico‑alluminio e ferro‑silico‑ mangano‑alluminio			7
73.20			Accessori di tuberia di ferro o d’acciaio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)				14
73.32			Bulloni e dadi (filettati o no), tirafondi, viti, viti ad occhiello, ganci con impanatura, ribadini, coppiglie, pernotti, chiavette e articoli simili di bulloneria e di viteria di ferro o di acciaio; rondelle (comprese le rondelle a fenditura ed altre rondelle destinate a far da molla), di ferro o di acciaio:
			A.	non filettati			16
			B.	filettati			17
73.38			Articoli casalinghi, d’igiene e di economia domestica e loro parti, di ferro o di acciaio:
			– Acquai e lavabi di lamiera o di reggetta di acciaio inossidabile				15
			– altri				17
73.40			Altri lavori di ferro o di acciaio:
		ex	B.	altri:
					– lavori di ghisa malleabile greggi		18
74.15			Bulloni e dadi (filettati o no), viti, viti ad occhiello, ganci con impanatura, ribadini, coppiglie, pernotti, chiavette e prodotti affini di bulloneria e di viteria, di rame; rondelle (comprese le rondelle a fenditura ed altre rondelle destinate a far da molla), di rame				14
ex 74.19			Altri lavori di rame:
			– Pezzi ottenuti per sagomatura o tornitura, d’un diametro di 25 mm o meno				18
75.06			Altri lavori di nichelio:
		ex	B.	altri:
					– Pezzi ottenuti per sagomatura o tornitura, d’un diametro di 25 mm o meno		16
76.16			Altri lavori di alluminio:
		ex	C.	Altri:
					– Pezzi ottenuti per sagomatura o tornitura, d’un diametro di 25 mm o meno		19
82.02			Seghe a mano, montate, lame di seghe di ogni specie (comprese le freseseghe e le lame non dentate per segare):
			B.	Lame di seghe:
			II.		altre		15
82.03			Tanaglie, pinze, pinzette e simili, anche taglienti; chiavi per dadi; tanaglie perforatrici, foratoi, tagliatubi, tagliabulloni e simili, cesoie per metalli, lime e raspe, a mano:
			A.	Lime e raspe			12
82.04			Altri utensili ed utensileria a mano, eccettuate le merci comprese in altre voci del presente capitolo; incudini, morse, lampade per saldare, fucine portatili, mole montate a mano o a pedale e diamanti da vetraio montati				15
82.05			Utensili intercambiabili per macchine e per utensileria a mano, meccanica o no (per imbutire, stampare, impanare, alesare, filettare, fresare, mandrinare, intagliare, tornire, avvitare, ecc.), comprese le filiere di stiramento e di filatura (estrusione) a caldo di metalli, nonchè di utensili di foratura delle rocce ed in profondità, con parte operante:
			A.	di metalli comuni			12
			B.	di carburi metallici			13
83.01			Serrature (compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti una serratura), chiavistelli di sicurezza e lucchetti, a chiave, a segreto od elettrici, e loro parti di metalli comuni; chiavi (finite o no) per dette merci, di metalli comuni				17
83.15			Fili, bacchette, tubi, lastre, pastiglie, elettrodi ed articoli simili, di metalli comuni o di carburi metallici sinterizzati, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti, per saldature o riporto di metallo o di carburi metallici; fili e bacchette di polveri di metalli comuni agglomerate, per la metallizzazione a proiezione				15
84.05			Macchine a vapore d’acqua o ad altri vapori, separate dalle loro caldaie				12
84.06			Motori a scoppio od a combustione interna, a stantuffi:
			C.	Motori di propulsione per navi:
			II.		altri, sotto condizione di impiego, del peso:
					a) di 10 000 kg o meno		15
			D.	altri motori:
			II.		Motori a combustione interna (con accensione per compressione)		15
			E.	Parti e pezzi staccati:
			II.		di altri motori:
					a) blocchi‑cilindri, carters, testate, cilindri e camicie:
					1. di motori della voce 84.06 A		19
					2. altri		15
		ex			c) non nominati:
					– segmenti di stantuffi		15
ex 84.07			Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche, compresi i loro regolatori:
			– Turbine idrauliche				15
84.10			Pompe, motopompe e turbopompe per liquidi, comprese le pompe non meccaniche e le pompe distributrici con dispositivo misuratore; elevatori per liquidi (a catena, a norie o tazze, a nastri flessibili, ecc.):
			B.	altre pompe			12
84.11			Pompe, motopompe e turbopompe per aria e per vuoto; compressori, motocompressori e turbocompressori di aria e di altri gas; generatori a stantuffi liberi; ventilatori e simili:
			C.	Ventilatori e simili			13
84.13			Bruciatori per l’alimentazione dei focolari, a combustibili liquidi (polverizzatori), a combustibili solidi polverizzati od a gas; focolari automatici, compresi i loro avanfocolari, le loro griglie meccaniche, i loro dispositivi meccanici per evacuare le ceneri e dispositivi simili, presentati isolatamente				13
84.17			Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie mediante operazioni implicanti un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l’essicazione, l’evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc., esclusi gli apparecchi domestici; scaldacqua e scaldabagni, non elettrici:
			F.	altri:
			II.		non nominati		14
84.18			Macchine ed apparecchi centrifughi; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas:
			D.	altre macchine ed apparecchi:
			II.		Apparecchi (diversi dai centrifughi) per la filtrazione e la depurazione dei liquidi o dei gas		15
84.19			Macchine ed apparecchi per pulire e asciugare le bottiglie ed altri recipienti; per riempire, chiudere, etichettare ed incapsulare bottiglie, scatole, sacchi ed altri recipienti; per impacchettare e imballare le merci; apparecchi per gassificare le bevande; apparecchi per lavare il vasellame:
		ex	B.	altri:
					– Macchine e apparecchi per riempire, chiudere, etichettare e incapsulare bottiglie, scatole, sacchi ed altri recipienti; per impacchettare e imballare le merci; apparecchi per gassificare le bevande		12
84.20			Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma ecluse le bilance sensibili ad un peso di 5 centigrammi o meno; pesi per qualsiasi bilancia				15
84.22			Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manutenzione (ascensori, «skips», verricelli, cricchi, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori, teleferiche, ecc.), escluse le macchine e gli apparecchi della voce 84.23:
			C.	altri			13
84.29			Macchine, apparecchi e congegni per mulini e per la lavorazione dei cereali e legumi secchi, esclusi le macchine, gli apparecchi e i congegni dei tipi per fattoria				13
84.30			Macchine ed apparecchi, non nominati nè compresi in altre voci del capitolo 84, per la panificazione, la pasticceria, la biscotteria, per la fabbricazione delle paste alimentari, dei confetti, della cioccolata, dello zucchero, della birra e per la lavorazione delle carni, dei pesci, dei legumi e dei frutti a scopo alimentare o da foraggio				13
84.32			Macchine ed apparecchi per legare alla rustica e per rilegare, comprese le macchine per cucire i fogli				11
84.33			Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta da carta, della carta e del cartone, comprese le tagliatrici di qualsiasi genere				12
84.35			Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mettifogli, piegatrici ed altri apparecchi ausiliari per la stampa:
			A.	Macchine e apparecchi per la stampa e le arti grafiche:
			I.		Macchine per la stampa dette «presse a platina», con o senza inchiostrazione		14
84.36			Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie tessili sintetiche e artificiali; macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie tessili; macchine e telai per la filatura e la torcitura delle materie tessili; macchine per bobinare (compresi gli incannatoi), per mulinare ed annaspare le materie tessili:
			B.	Macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie tessili			11
			C.	altri			12
84.37			Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami, passamaneria e per reti; apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi, imbozzimatrici, ecc.):
			A.	Telai per tessitura			11
			B.	Telai per maglieria			12
			C.	Telai per tulli, pizzi, ricami, trecce, passamaneria e per reti			10
			D.	Apparecchi e macchine per la preparazione alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi, imbozzimatrici, ecc.)			13
84.38			Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine della voce 84.37 (ratiere, meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio di spole, ecc.); pezzi staccati ed accessori riconoscibili come esclusivamente o principalmente destinati alle macchine ed apparecchi della presente voce ed a quelli delle voci 84.36 e 84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filiere, spole, licci e lame, aghi, platine, uncini, ecc.):
			A.	Macchine e apparecchi ausiliari per le macchine della voce 84.37			12
			B.	Pezzi staccati ed accessori per macchine e apparecchi della voce 84.36			12
			C.	Pezzi staccati ed accessori per telai, macchine ed apparecchi della voce 84.37 e per macchine ed apparecchi ausiliari previsti dalla sottovoce A che precede:
			I.		Spole; platine, aghi ed oggetti analoghi che partecipano alla formazione delle maglie		14
			II.		altri		12
84.40			Macchine, ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere, apprettare e rifinire i filati, i tessuti ed altri manufatti di materie tessili (compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, stirare e pressare le confezioni, arrotolare, piegare, tagliare o frastagliare i tessuti); macchine per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleo, ecc.; macchine dei generi impiegati per stampare filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da parati, carta da imballaggio e copripavimenti (compresi i cilindri e le lastre incisi per dette macchine):
		ex	C.	altri:
					– Macchine e apparecchi, diversi dalle macchine dei generi impiegati per stampare filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da parati, carta da imballaggio, copripavimenti e dai cilindri e dalle lastre incisi per dette macchine		13
84.43			Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare), per acciaierie, fonderie e la metallurgia				13
84.45			Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici, diverse da quelle delle voci 84.49 e 84.50:
			C.	altre macchine‑utensili:
			II.		Alesatrici		8
			III.		Piallatrici		8
			IV.		Limatrici, segatrici, troncatrici, brocciatrici, stozzatrici		6
			V.		Fresatrici, foratrici		12
			VI.		Affilatrici, sbavatrici, rettificatrici, molatrici, lucidatrici, smerigliatrici, levigatrici, lappatrici e simili, operanti a mezzo di mole, di abrasivi o di prodotti per lucidare:
					a) con sistema di regolazione micrometrica, a tenore della Nota complementare 3 del capitolo 84		10
					b) altre		4
			VII.		Macchine per tracciare (à pointer)		6
			VIII.		Macchine per tagliare ingranaggi:
					a) per tagliare ingranaggi cilindrici		10
					b) per tagliare altri ingranaggi		6
			X.		Rullatrici, centinatrici, piegatrici, spianatrici, cesoie, punzonatrici, sgretolatrici (macchine «à gruger») e presellatrici		8
			XI.		Magli da fucina; magli per foggiare a stampo		6
			XII.		altre		9
ex 84.47			Macchine utensili, diverse da quelle della voce 84.49, per la lavorazione del legno, del sughero, dell’osso, dell’ebanite, delle materie plastiche artificiali e di altre materie dure simili:
			– Macchine per giuntura e incollatura dei tranciati per legnami compensati				11
84.52			Macchine calcolatrici; macchine per scrivere dette «contabili», registratori di cassa, macchine affrancatrici, macchine per allestire gli scontrini e simili, con dispositivo di totalizzazione:
			A.	Macchine calcolatrici:
			II.		altre		11
84.54			Altre macchine ed apparecchi per ufficio (duplicatori ettografici o a matrice (stencil), macchine per stampare gli indirizzi, macchine per cernere, per contare e per incartocciare le monete, apparecchi per temperare le matite, apparecchi per perforare ed agraffare, ecc.):
			B.	altri			13
84.55			Parti staccate ed accessori (diversi dai cofani, dalle fodere o cappe e simili) riconoscibili come esclusivamente o principalmente destinati alle macchine ed apparecchi delle voci da 84.51 a 84.54:
			C.	altri			13
ex 84.56			Macchine ed apparecchi per cernere, crivellare, lavare, frantumare, triturare, mescolare le terre, le pietre, i minerali ed altre materie minerali solide, macchine ed apparecchi per agglomerare, per formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso ed altre materie minerali in polvere o in pasta; macchine per formare i modelli di sabbia per fonderia:
			– Macchine ed apparecchi per mescolare o impastare				12
			– Macchine destinate a dare la loro forma definitiva agli impasti di terre ceramiche prelavorati in un impianto di mescolatura e d’estrusione				13
84.59			Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati nè compresi in altre voci del capitolo 84:
			D.	Macchine e apparecchi per fare cavi e corde, comprese le macchine per la fabbricazione dei fili e dei cavi elettrici:
			II.		altre macchine ed apparecchi (per armare, per rivestire con nastro, per isolare e per operazioni simili di preparazione, rivestimento, condizionamento, ecc.)		14
		ex	E.	altri:
				– Presse:
				– – automatiche di stampaggio a caldo per materie plastiche artificiali, eccetto le loro parti e pezzi staccati			15
				– – altre, tranne quelle per lo stampaggio del caucciù indurito			15
				– Mulini e frantoi a cilindri			15
				– Macchine dette «à bobiner», per avvolgere fili conduttori o nastri isolanti o protettori, e macchine per posare isolanti, per la fabbricazione di avvolgimenti elettrici			15
84.63			Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, portacuscinetti e gusci o cuscinetti ad atrito radente, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, volanti e pulegge (comprese le pulegge a bozzelli), innesti, organi d’accoppiamento (manicotti, accoppiamenti elastici, ecc.) e giunti d’articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.):
		ex	B.	altri:
					– Riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità		15
85.01			Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti; trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, ecc.); bobine di reattanza e bobine di autoinduzione:
			A.	Macchine generatrici, motori (anche con riduttori, variatori o moltiplicatori di velocità), convertitori rotanti, del peso unitario:
			II.		di più di 10 kg		12
			B.	Trasformatori, bobine di reattanza e di autoinduzione, del peso unitario:
			II.		di più di 10 kg		14
			C.	Convertitori diversi da quelli della sottovoce A., del peso unitario:
			II.		di più di 10 kg		15
85.05			Utensili e macchine‑utensili elettromeccanici (con motore incorporato), per impiego a mano				14
85.06			Apparecchi elettromeccanici (con motore incorporato) per uso domestico				18
85.07			Rasoi e tosatrici, elettrici, con motore incorporato:
			A.	Rasoi			13
85.08			Apparecchi e dispositivi elettrici d’accensione e d’avviamento per motori a scoppio od a combustione interna (magneti, dinamo‑magneti, bobine d’accensione, candele d’accensione e da riscaldamento, avviatori, ecc.); generatrici (dinamo) e congiuntori‑disgiuntori impiegati con detti motori:
		ex	A.	Apparecchi di avviamento e generatrici (dinamo), compresi i congiuntori‑disgiuntori:
					– Generatrici (dinamo) per velocipedi		14
					– Congiuntori‑disgiuntori		14
85.11			Forni elettrici industriali o da laboratorio, compresi gli apparecchi per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche; macchine ed apparecchi elettrici per saldare, brasare o tagliare:
			A.	Forni, compresi gli apparecchi per il trattamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche:
			II.		altri		14
			B.	Macchine ed apparecchi elettrici per saldare, brasare o tagliare, per qualsiasi materia			15
85.12			Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione elettrici; apparecchi elettrici per riscaldare locali e per altri usi simili; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldacalamistri, ecc.); ferri da stiro elettrici; apparecchi elettrotermici per usi domestici; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce 85.24:
			C.	Apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldacalamistri, ecc.)			19
85.15			Apparecchi trasmittenti e riceventi radiotelefonici e radiotelegrafici; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed apparecchi televisivi, compresi gli apparecchi riceventi combinati con un fonografo e gli apparecchi da presa per la televisione; apparecchi di radioguida, radiorivelazione (radar), radioscandaglio e radiotelecomando:
			A.	Apparecchi trasmittenti e riceventi radiotelefonici e radiotelegrafici; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed apparecchi televisivi, compresi gli apparecchi riceventi combinati con un fonografo e gli apparecchi da presa per la televisione:
			I.		Apparecchi trasmittenti		15
85.18			Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili				17
85.19			Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, taglia‑circuiti, scaricatori, prese di corrente, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati, regolatori automatici di tensione a commutazione per resistenza, induttanza, a contatti vibranti o a motore; quadri di comando o di distribuzione:
			A.	Apparecchi per l’interruzione e il sezionamento; apparecchi per la protezione, la diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici:
			I.		Apparecchi di comando		14
			II.		altri		14
			B.	Resistenze non scaldanti, potenziometri o reostati			16
85.24			Pezzi ed oggetti di carbone o dì grafite, con o senza metallo, per usi elettrici o elettrotecnici, come spazzole per macchine elettriche, carboni per lampade, pile o microfoni, elettrodi per forni, per apparecchi di saldatura o per impianti di elettrolisi, ecc.:
			C.	altri			12
85.25			Isolatori di qualsiasi materia:
		ex	B.	di altre materie:
					– Isolatori di materie plastiche artificiali, d’un valore superiore a 2,50 U.C. per kg		19
85.26			Pezzi isolanti, interamente di materie isolanti o con semplici pezzi metallici di commettitura (per es. boccole con impanatura) annegati nella massa, per macchine, apparecchi ed impianti elettrici, eccettuati gli isolatori della voce 85.25:
		ex	C.	di materie plastiche artificiali:
					– d’un valore superiore a 2,50 U.C. per kg		19
87.01			Trattori, compresi i trattori‑verricello:
			A.	Motocoltivatori azionati da motore a scoppio o a combustione interna, d’una cilindrata:
			I.		di 1000 cm3o meno		12
			II.		di più di 1000 cm3		18
87.06			Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci da 87.01 a 87.03				19
87.07			Autocarrelli di manutenzione (portatori, trattori, stivatori e simili), azionati da qualsiasi motore; loro parti e pezzi staccati:
			C.	Parti e pezzi staccati			20
90.02			Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia, montati, per strumenti ed apparecchi, eccettuati gli articoli della specie, di vetro, non lavorati otticamente				17
90.08			Apparecchi cinematografici (apparecchi da presa delle immagini e da presa del suono, anche combinati, apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del suono):
		ex	A.	Apparecchi da presa delle immagini e da presa del suono, anche combinati:
					– Apparecchi da presa delle immagini per pellicole di una larghezza di 16 mm o meno		16
90.12			Microscopi ottici, compresi gli apparecchi per la microfotografia, la microcinematografia e la microproiezione				18
90.14			Strumenti ed apparecchi di geodesia, di topografia, d’agrimensura, di livellamento, di fotogrammetria e d’idrografia, di navigazione (marittima, fluviale od aerea) di meteorologia, d’idrologia, di geofisica; bussole e telemetri				17
90.16			Strumenti di disegno, per tracciare e per calcolare (pantografi, scatole di compassi, calcolatori a regolo od a cerchi, ecc.); macchine, apparecchi e strumenti di misura, di verifica e di controllo, non nominati nè compresi in altre voci del capitolo 90 (macchine per equilibrare, planimetri, micrometri, calibri, stazze, metri, ecc.); proiettori di profili:
			B.	Macchine, apparecchi e strumenti di misura, di verifica e di controllo; proiettori di profili			15
90.17			Strumenti ed apparecchi per la medicina, la chirurgia, l’odontoiatria e la veterinaria, compresi gli apparecchi elettromedicali e gli apparecchi per il controllo della vista				16
90.19			Apparecchi ortopedici (comprese le cinture medico chirurgiche); articoli ed apparecchi di protesi dentaria, oculistica od altra; apparecchi per migliorare l’udito ai duri d’orecchio; attrezzi ed apparecchi per il trattamento delle fratture (stecche, ferule, docce e simili):
			A.	Articoli e apparecchi di protesi:
			I.		dentaria:
					b) altri		18
90.20			Apparecchi a raggi X, anche radiofotografici, ed apparecchi che utilizzano le radiazioni di sostanze radioattive, compresi i tubi generatori di raggi X, i generatori di alta tensione, i quadri di comando, gli schermi, i tavoli, le poltrone ed i supporti simili d’esame o di cura				15
90.22			Macchine ed apparecchi per prove meccaniche (prova di resistenza, di durezza, di trazione, di compressione, di elasticità, ecc.) dei materiali (metalli, legno, tessili, carta, materie plastiche, ecc.)				15
90.26			Contatori di gas, di liquidi e di elettricità, compresi i contatori di produzione, di controllo e di marchiature di verifica				15
90.27			Altri contatori (contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori di cammino percorso, podometri, ecc.), indicatori di velocità e tachimetri diversi da quelli della voce 90.14, compresi i tachimetri magnetici; stroboscopi:
			A.	Contagiri, contatori di produzione, tassametri e altri contatori			16
90.28			Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo, di regolazione o di analisi:
			A.	previsti dalla Nota 6a del capitolo 90			16
ex 90.29			Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili per essere stati esclusivamente o principalmente ideati per gli strumenti o gli apparecchi delle voci 90.23, 90.24, 90.26, 90.27 o 90.28, siano essi atti ad essere impiegati su di uno solo o su più strumenti od apparecchi di questo gruppo di voci:
			– di contatori di elettricità				16
			– di apparecchi e strumenti della voce 90.27				16
			– di apparecchi di microelettroforesi				16
			– di apparecchi elettrici o elettronici per il controllo d’omogeneità delle materie tessili o dei lavori di dette materie				16
			– Dispositivi di registrazione a distanza				16
91.01			Orologi da tasca, da polso e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi)				13
							con una riscossione minima di 0,50 U.C. e massima di 1,50 U.C. per pezzo
91.02			Pendolette e sveglie con movimento di piccola orologeria:
			B.	altre			13
91.04			Orologi, pendole, sveglie ed apparecchi simili di orologeria con movimento diverso da quello di piccola orologeria:
			B.	altri			13
91.09			Casse di orologi della voce 91.01 e loro parti, sbozzate o finite				9
91.11			Altre forniture di orologeria:
			A.	Pietre da orologeria (pietre preziose [gemme] o semipreziose [fini], pietre sintetiche o ricostituite ed imitazioni di pietre preziose o semipreziose), non incastonate nè montate			8
			B.	Molle per orologeria, comprese le spirali			12
			E.	Sbozzi di movimenti di piccola orologeria			11
			F.	altri			11
ex 92.08			Strumenti musicali non compresi in altre voci del capitolo 92 (orchestrions, organi di Barberia, scatole musicali, uccelli canori, seghe musicali, ecc.); richiami di ogni genere e strumenti di chiamata e di segnalazione a bocca (corni da richiamo, fischietti, ecc.):
			– Scatole musicali				12
ex 92.10			Parti, pezzi staccati ed accessori di strumenti musicali (diversi dalle corde armoniche), compresi i cartoni e le carte perforati per apparecchi da suonare meccanicamente, nonchè i meccanismi per scatole musicali; metronomi e diapason di qualsiasi genere:
			– Meccanismi per scatole musicali				8
98.02			Chiusure a strappo e loro parti (cursori, ecc.):
			A.	Chiusure con graffette di metalli comuni, loro parti di metalli comuni			16
98.03			Portapenne, stilografi e matitatoi; portalapis e simili; loro pezzi staccati ed accessori (salvapunte, fermagli, ecc.), esclusi gli articoli delle voci 98.04 e 98.05:
			B.	altri portapenne; matitatoi; portalapis e simili			19
NotaIl segno *) apposto riguardo a certe voci nella colonna «Aliquota vincolante, ecc.» indica che la concessione non è valida per le importazioni delle rispettive merci a destinazione dell’Italia.

Footnotes

1. Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩

2. (a) L’ammissione a questa sottovoce è subordinata alle condizioni che saranno fissate dalle competenti autorità. ↩

3. (b) Per poter beneficiare di questo contingente devono essere adempite le seguenti condizioni: –  tori: presentazione di un certificato d’origine; –  giovenche e vacche: presentazione di un certificato d’origine o di un certificato     d’iscrizione nel «Herdbook», attestante la purezza della razza. ↩

4. ^(c)La Comunità economica europea si riserva il diritto di riscuotere, oltre al dazio vincolante, un sopraddazio sullo zucchero, corrispondente all’aggravio cui è soggetto lo zucchero all’importazione e applicabile alla quantità di zuccheri diversi (calcolata in saccarosio) contenuta in questi prodotti. ↩

5. ^(d)La Comunità economica europea si riserva il diritto di riscuotere, oltre al dazio vincolante, un sopraddazio sulla farina, corrispondente all'aggravio cui è soggetta la farina all'importazione e applicabile alla quantità di farina contenuta in questi prodotti. ↩

6. ^{(a)La riscossione di questo dazio è ridotta al 7% fino al 2 marzo 1966.} ↩

7. ^(b)La riscossione di questo dazio è ridotta al 5 % fino al 2 marzo 1966. ↩

8. ^*Vedi nota alla fine del presente elenco. ↩