Elenco delle concessioni che il Regno Unito accorda alla Svizzera

Fa fede soltanto il testo inglese del presente elenco

Approvato dall’Assemblea federale il 10 giugno 1959²

(Stato 9  marzo 1959)

Sezione A – Territorio metropolitano

Parte prima
Tariffa della nazione più favorita 1.  Alle merci recate nella presente parte dell’elenco, in quanto siano composte, intieramente o parzialmente, di seta oppure di fibre tessili sintetiche o artificiali, potrà essere applicata, con riserva delle eccezioni previste espressamente nel medesimo, l’aliquota dei dazi vigenti per tali merci in un momento determinato. 2.  Alla merce recata nella presente parte dell’elenco, in quanto sia composta, intieramente o parzialmente, di parti, pezzi o elementi, gravati, il 1° gennaio 1959, di dazi fiscali, potrà essere applicata, per quanto concerne tali parti, pezzi o elementi, riservate le eccezioni espressamente previste nell’elenco, l’aliquota di tali dazi, in vigore in un momento determinato. 3.  Nell’applicazione del presente elenco, si reputano «dazi fiscali» quelli che gravano su la birra, la cicoria (compresi gli estratti), il cacao, il caffè (compresi gli estratti), il glucosio, il luppolo, l’olio di luppolo, gli estratti di luppolo, gli oli idrocarburati, i fiammiferi, gli accenditori meccanici, la melassa, le carte da giuoco, la saccarina (comprese le sostanze di natura o impiego analogo), le sostanze spiritose (comprese quelle profumate), lo zucchero (il saccarosio), il tè, i tabacchi e i vini. 4.  Secondo alcune osservazioni concernenti sezioni o capitali (per esempio la sezione XVI), certe parti o pezzi staccati sono ripartiti, per classi, sotto i numeri delle merci finite alle quali appartengono. Allo scopo di evitare ogni malinteso, si osserva che nell’applicazione del presente elenco le concessioni accordate dal Regno Unito per le merci comprese nelle suddivisioni dei numeri si estendono alle parti e ai pezzi staccati delle medesime, soltanto se essi sono menzionati espressamente.

Scambio di lettere tra il Governo svizzero e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord

(Disposizioni transitorie per il caso in cui la Svizzera o il Regno Unito
recedesse dall’Accordo generale se le tariffe doganali e il commercio)

Signor Presidente, Mi onoro di dichiararle ricevuta la sua lettera del 26 febbraio 1959, del seguente tenore: «Mi onoro di riferirmi alle concessioni tariffali bilaterali, scambiate tra la Svizzera e il Regno Unito durante i negoziati tariffali attenenti all’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio⁴. Mi pregio di proporre che se, in un momento qualsiasi, gli obblighi derivanti dall’accordo cessassero d’essere applicabili tra la Svizzera e il Regno Unito, le concessioni tariffali bilaterali, scambiate tra i due Paesi nell’ambito del medesimo, rimangono in vigore per uno spazio di sei mesi a contare da quel momento, ossia come se l’accordo⁵rimanesse applicabile, eccetto che i due Governi non convengano di conchiudere altri accomodamenti. Qualora il Governo del Regno Unito consenta sul contenuto del secondo capoverso della presente nota, io propongo di considerare come espressamente autenticato, per la presente nota e per una vostra risposta del medesimo tenore, l’accomodamento conchiuso in questa parte tra i nostri due Governi». Mi pregio di comunicarle che il Governo del Regno Unito consente sul contenuto del secondo capoverso della sua nota; del pari, conviene circa alla sua proposta di considerare come espressamente autenticato, per la sua nota e per la risposta presente, l’accomodamento conchiuso in tale parte tra i nostri due Governi.

Footnotes

1. Dal testo originale inglese. ↩

2. RU 1959 1806 ↩

3. ^*Il paragrafo n. 1 che figura all’inizio del presente elenco non si applica alla presente sotto-posizione. ↩

4. [RU 1959 1808] ↩

5. RS 0.632.21 ↩