Risultato dei negoziati bilaterali condotti tra le Delegazioni di Svizzera e d’Israele nell’ambito dei Negoziati Commerciali Multilaterali

Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 1980³
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1980

Israele e Svizzera hanno concluso le convenzioni seguenti sulle questioni che li interessano a livello bilaterale, quale parte dei negoziati del «Tokyo‑Round» e tenuto conto dello sviluppo e della progressione della liberalizzazione, del commercio mondiale.

Nel campo doganale, i due paesi si accordano reciprocamente delle concessioni sotto forma di riduzione e/o di consolidamento in materia di dazi doganali applicati sui prodotti enumerati nell’allegato.
La Svizzera rammenta la sua offerta riguardante i prodotti tropicali, entrata in vigore il 1° gennaio 1977, e la sua offerta globale in materia di dazi doganali per quanto concerne i prodotti industriali (capitoli 25 a 99).
Israele rammenta le sue misure di liberalizzazione instaurate nell’ottobre 1977.
Svizzera e Israele riaffermano che sono pronti a continuare i loro sforzi intesi a migliorare gli scambi commerciali nell’interesse dei due paesi, ricorrendo all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio⁴e agli strumenti negoziati durante il «Tokyo‑Round», firmati dai due paesi.
La Svizzera riconosce Israele come paese in sviluppo per quanto concerne i suoi bisogni particolari in materia di sviluppo commerciale ed economico. La Svizzera riconosce con soddisfazione che Israele si è sforzato di liberalizzare il suo regime d’importazione nel corso dei NCM e che continuerà i suoi sforzi, tenuto conto dei suoi bisogni in materia di sviluppo economico, nell’intento di partecipare appieno al sistema commerciale mondiale, in osservanza dei diritti e degli obblighi derivanti dall’Accordo generale e dai risultati del «Tokyo‑Round».
Nei loro futuri sforzi intesi a liberalizzare i sistemi d’importazione, Svizzera e Israele terranno conto dei loro interessi reciproci.
Le convenzioni precitate non portano pregiudizio all’applicazione nei confronti di Israele dei risultati dei NCM in favore dei paesi in sviluppo.

Queste convenzioni costituiscono parte integrante degli accordi NCM; esse sono sottoposte alle procedure di ratifica nazionali.

Fatto a Berna, il 29 marzo 1979.

Capo della Delegazione svizzera	Capo della Delegazione israeliana
Arthur Dunkel Delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali	Dott. Jakob Cohen Sottodirettore per il commercio estero al Ministero del commercio e dell’industria

RU 1985 939; FF 1980 1 741 ↩
Dal testo originale inglese ↩
Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 19 mar. 1980 (RU 1980 1558). ↩
RS 0.632.21 ↩

{ "legislation": { "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.632.294.491", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939", "documentDate": "1979-03-29", "inForceSince": "1980-01-01" }, "content": { "number": "0.632.294.491", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939", "fedlexMetadata": { "id": "0.632.294.491", "hash": "8677a6ee9f772ccc6b856ed97bc5878c36f28a2ce843a834b3e7a9cd14dbef03", "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.632.294.491", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:25.503Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-939_939_939-19800101-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939", "documentDate": "1979-03-29", "inForceSince": "1980-01-01", "manifestations": [ { "title": "Ergebnis der bilateralen Verhandlungen vom 29. März 1979 zwischen den Delegationen der Schweiz und Israels im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen (mit Anhängen)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-939_939_939-19800101-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/de/xml" }, { "title": "Résultat des négociations bilatérales menées entre les délégations de Suisse et d'Israël dans le cadre de négociations commerciales multilatérales, du 29 mars 1979 (avec annexes)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-939_939_939-19800101-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/fr/xml" }, { "title": "Risultato dei negoziati bilaterali del 29 marzo 1979 condotti tra le Delegazioni di Svizzera e d'Israele nell'ambito dei Negoziati Commerciali Multilaterali (con All.)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1985-939_939_939-19800101-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1985/939_939_939/19800101/it/xml" } }

Risultato dei negoziati bilaterali condotti tra le Delegazioni di Svizzera e d’Israele nell’ambito dei Negoziati Commerciali Multilaterali

Footnotes