Accordo agricolo tra la Confederazione Svizzera e Hong Kong, Cina

Concluso il 21 giugno 2011

Approvato dall’Assemblea federale il 16 marzo 2012²

Entrato in vigore il 1° ottobre 2012

(Stato 1° ottobre 2012)

Art. 1 Portata e campo di applicazione

Il presente Accordo sul commercio di prodotti agricoli tra la Confederazione Svizzera (qui di seguito denominata «Svizzera») e la Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese (qui di seguito denominata «Hong Kong, Cina») è concluso facendo seguito all’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e Hong Kong, Cina (qui di seguito denominato «Accordo di libero scambio»), firmato il 21 giugno 2011³, e in particolare secondo il paragrafo 2 dell’articolo 2.1 di tale Accordo.
Ai fini del presente Accordo, la Svizzera e Hong Kong, Cina sono di seguito denominate «Parti».
Il presente Accordo si applica al commercio tra le Parti dei prodotti agricoli: (a) classificati nei capitoli da 1 a 24 del Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci⁴(qui di seguito denominato «SA») e non compresi negli Allegati II o III dell’Accordo di libero scambio; o (b) contemplati nell’Allegato I dell’Accordo di libero scambio.
Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fino a quando il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923⁵tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein rimane in vigore.

Art. 2 Concessioni tariffarie

Hong Kong, Cina accorda ai prodotti agricoli originari della Svizzera l’accesso in franchigia doganale come specificato nell’Allegato 1.
La Svizzera accorda concessioni tariffarie per i prodotti agricoli originari di Hong Kong, Cina come specificato nell’Allegato 2.

Art. 3 Regole d’origine e procedure doganali

Le regole d’origine e le disposizioni sulla cooperazione in ambito doganale sancite nell’Allegato IV dell’Accordo di libero scambio si applicano al presente Accordo, fatto salvo quanto disposto nel paragrafo 2. Ai fini del presente Accordo, ogni riferimento agli «Stati dell’AELS» va inteso come riferito alla Svizzera.
Ai fini del presente Accordo, l’articolo 6 dell’Allegato IV dell’Accordo di libero scambio non si applica a prodotti coperti dal presente Accordo che sono esportati da uno Stato dell’AELS verso un altro.

Art. 4 Dialogo

Le Parti esaminano qualsiasi difficoltà che possa insorgere nel commercio reciproco di prodotti agricoli e si adoperano per trovare soluzioni adeguate attraverso il dialogo e le consultazioni⁶.

Art. 5 Ulteriore liberalizzazione

Le Parti si adoperano per promuovere un’ulteriore liberalizzazione del commercio reciproco di prodotti agricoli, tenendo conto della struttura delle loro relazioni commerciali in questo ambito, della particolare sensibilità di tali prodotti e dell’evoluzione della politica agricola di ciascuna Parte. In concomitanza con le riunioni del Comitato misto, le Parti possono consultarsi al fine di raggiungere tale obiettivo, includendo la possibilità di migliorare l’accesso ai mercati mediante la riduzione o l’eliminazione di dazi su prodotti agricoli e di ampliare la gamma dei prodotti agricoli contemplati dal presente Accordo.

Art. 6 Accordo dell’OMC sull’agricoltura

Le Parti riaffermano i loro diritti e i loro obblighi derivanti dall’Accordo dell’OMC sull’agricoltura⁷.

Art. 7 Disposizioni dell’Accordo di libero scambio

Le seguenti disposizioni dell’Accordo di libero scambio si applicano,mutatis mutandis , tra le Parti al presente Accordo: gli articoli 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8⁸, 2.10, 2.12, 2.14, 2.15, 2.16, 2.17, il paragrafo 4 dell’articolo 2.11 e il paragrafo 2 dell’articolo 2.13 nonché il capitolo 10.

Art. 8 Emendamenti

Le Parti possono concordare emendamenti al presente Accordo.
Gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione, salvo che le Parti convengano diversamente.

Art. 9 Entrata in vigore e relazione tra il presente Accordo e l’Accordo di libero scambio

Il presente Accordo entra in vigore simultaneamente all’entrata in vigore dell’Accordo di libero scambio tra la Svizzera e Hong Kong, Cina. Il presente Accordo rimane in vigore fino a quando rimane in vigore l’Accordo di libero scambio tra le suddette Parti.
Il Depositario dell’Accordo di libero scambio riceve per conoscenza un esemplare del presente Accordo corredato della conferma scritta dell’adempimento delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente Accordo simultaneamente all’entrata in vigore dell’Accordo di libero scambio.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Accordo.Fatto a Schaan, il 21 giugno 2011, in due esemplari originali in lingua inglese.

Per la Confederazione Svizzera:	Per la Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica Popolare Cinese:
Johann N. Schneider-Ammann	Gregory So

Allegato 1

Concessioni tariffarie di Hong Kong, Cina

Dall’entrata in vigore del presente Accordo, Hong Kong, Cina elimina i dazi doganali sui prodotti originari della Svizzera contemplati nei capitoli da 1 a 24 del Sistema armonizzato (SA), fatti salvi i prodotti che rientrano nel campo d’applicazione dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e Hong Kong, Cina di cui ai sottoparagrafi (b) e (c) del paragrafo 1 dell’articolo 2.1 dell’Accordo di libero scambio.

Allegato 2

Concessioni tariffarie della Svizzera

Voce della tariffa doganale svizzera	Designazione delle merci	Unità	Aliquota di dazio applica- bile (CHF)	Disposi- zioni particolari
01	Animali vivi
0105	Galli, galline, anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone, vivi, delle specie domestiche
	– di peso non eccedente 185 g:	per 100 kg peso lordo	esente
0105.1100	– – galli e galline
0105.1200	– – tacchini e tacchine	per 100 kg peso lordo	esente
0105.1900	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0106	Altri animali vivi
	– mammiferi:
0106.1100	– – primati	per 100 kg peso lordo	esente
0106.1200	– – balene, delfini e marsovini (mammiferi della specie dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi della specie dei sireni)	per 100 kg peso lordo	esente
0106.1900	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0106.2000	– rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)	per 100 kg peso lordo	esente
	– uccelli:
0106.3100	– – uccelli rapaci	per 100 kg peso lordo	esente
0106.3200	– – psittaciformi (compresi i pappa- galli, le cocorite, are e cacatua)	per 100 kg peso lordo	esente
0106.39	– – altri:
0106.3990	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0106.9000	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
05	Altri prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove
0504	Budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati
0504.0010	– abomasi	per 100 kg peso lordo	esente
0504.0090	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
0506	Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate, semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie
0506.1000	– osseina e ossa acidulate	per 100 kg peso lordo	esente
0506.9000	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
0511	Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all’alimentazione umana
0511.10	– sperma di tori:
0511.1010	– – importato nei limiti del contin- gente doganale (n. cont. 12)	per dose	esente
	– altri:
0511.99	– – altri:
0511.9980	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
06	Piante vive e prodotti della floricoltura
0601	Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212
0601.10	– bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo:
0601.1010	– – tulipani	per 100 kg peso lordo	esente
0601.1090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0601.20	– bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria:
0601.2010	– – piantimi di cicoria	per 100 kg peso lordo	esente
0601.2020	– – con piote, anche in tini o in vasi, eccettuati i tulipani e i piantimi di cicoria	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altri:
0601.2091	– – – con boccioli o fiori	per 100 kg peso lordo	esente
0601.2099	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0602	Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio)
0602.1000	– talee senza radici e marze	per 100 kg peso lordo	esente
0602.3000	– rododendri e azalee, anche innestati	per 100 kg peso lordo	esente
0602.40	– rosai, anche innestati:
0602.4010	– – rosai silvestri e alberetti di rosai selvatici	per 100 kg peso lordo	esente
0602.90	– altri:
	– – piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa) di vegetali d’utilità; bianco di funghi (micelio):
0602.9012	– – – bianco di funghi (micelio)	per 100 kg peso lordo	esente
0603	Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati
	– freschi:
0603.11	– – rose:
	– – – dal 1° maggio al 25 ottobre:
0603.1110	– – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 13)	per 100 kg peso lordo	esente
0603.1130	– – – dal 26 ottobre al 30 aprile	per 100 kg peso lordo	esente
0603.12	– – garofani:
	– – – dal 1° maggio al 25 ottobre:
0603.1210	– – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 13)	per 100 kg peso lordo	esente
0603.1230	– – – dal 26 ottobre al 30 aprile	per 100 kg peso lordo	esente
0603.13	– – orchidee:
0603.1330	– – – dal 26 ottobre al 30 aprile	per 100 kg peso lordo	esente
0603.14	– – crisantemi:
0603.1430	– – – dal 26 ottobre al 30 aprile	per 100 kg peso lordo	esente
0603.19	– – altri:
	– – – dal 26 ottobre al 30 aprile:
0603.1930	– – – – tulipani	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – altri:
0603.1931	– – – – – legnosi	per 100 kg peso lordo	esente
0603.1939	– – – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0603.90	– altri:
0603.9010	– – essiccati, allo stato naturale	per 100 kg peso lordo	esente
0604	Fogliame, foglie, rami e altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, e erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati
0604.10	– muschi e licheni:
0604.1010	– – freschi o semplicemente essiccati	per 100 kg peso lordo	esente
	– altri:
0604.91	– – freschi:
	– – – legnosi:
0604.9111	– – – – alberi di Natale e rami di conifere	per 100 kg peso lordo	esente
0604.9119	– – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0604.9190	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0604.99	– – altri:
0604.9910	– – – semplicemente essiccati	per 100 kg peso lordo	esente
0604.9990	– – – altri (per esempio, imbianchiti, tinti, impregnati)	per 100 kg peso lordo	esente
07	Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi, mangerecci
0703	Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati
0703.10	– cipolle e scalogni:
	– – cipolline da semina:
0703.1011	– – – dal 1° maggio al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – dal 1° luglio al 30 aprile:
0703.1013	– – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altre cipolle e scalogni:
	– – – cipolle mangerecce, bianche, con gambo verde (cipollotte):
0703.1020	– – – – dal 31 ottobre al 31 marzo	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 1° aprile al 30 ottobre:
0703.1021	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – cipolle mangerecce, bianche, piatte, con diametro non superiore a 35 mm:
0703.1030	– – – – dal 31 ottobre al 31 marzo	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 1° aprile al 30 ottobre:
0703.1031	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – lampagioni:
0703.1040	– – – – dal 16 maggio al 29 maggio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 30 maggio al 15 maggio:
0703.1041	– – – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – cipolle mangerecce, con un diametro di 70 mm o più:
0703.1050	– – – – dal 16 maggio al 29 maggio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 30 maggio al 15 maggio:
0703.1051	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – cipolle mangerecce, con diametro inferiore a 70 mm, varietà rossa e bianca, diverse da quelle delle voci 0703.1030/1039:
0703.1060	– – – – dal 16 maggio al 29 maggio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 30 maggio al 15 maggio:
0703.1061	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – altre cipolle mangerecce:
0703.1070	– – – – dal 16 maggio al 29 maggio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 30 maggio al 15 maggio:
0703.1071	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 15)	per 100 kg peso lordo	esente
0703.1080	– – – scalogni	per 100 kg peso lordo	esente
0703.2000	– aglio	per 100 kg peso lordo	esente
0711	Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati
0711.2000	– olive	per 100 kg peso lordo	esente
0711.4000	– cetrioli e cetriolini	per 100 kg peso lordo	esente
	– funghi e tartufi:
0711.5100	– – funghi del tipo Agaricus	per 100 kg peso lordo	esente
0711.5900	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0711.90	– altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o di legumi:
0711.9020	– – capperi	per 100 kg peso lordo	esente
0712	Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati
0712.2000	– cipolle	per 100 kg peso lordo	esente
	– funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi:
0712.3100	– – funghi del tipo Agaricus	per 100 kg peso lordo	esente
0712.3200	– – orecchie di Giuda (Auricularia spp.)	per 100 kg peso lordo	esente
0712.3300	– – tremelle (Tremella spp.)	per 100 kg peso lordo	esente
0712.3900	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0714	Radici di manioca, d’arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi a alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago
0714.10	– radici di manioca:
0714.1090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0714.20	– patate dolci:
0714.2090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0714.90	– altri:
0714.9090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
08	Frutta commestibili; scorze di agrumi o di meloni
0801	Noci di cocco, noci del Brasile e noci di acagiù, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate
	– noci di cocco:
0801.1100	– – disseccate	per 100 kg peso lordo	esente
0801.1900	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
	– noci del Brasile:
0801.2100	– – con guscio	per 100 kg peso lordo	esente
0801.2200	– – senza guscio	per 100 kg peso lordo	esente
	– noci di acagiù:
0801.3100	– – con guscio	per 100 kg peso lordo	esente
0801.3200	– – senza guscio	per 100 kg peso lordo	esente
0802	Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate
	– mandorle:
0802.1100	– – con guscio	per 100 kg peso lordo	esente
0802.1200	– – sgusciate	per 100 kg peso lordo	esente
	– noci comuni:
0802.31	– – con guscio:
0802.3190	– – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0802.32	– – sgusciate:
0802.3290	– – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0802.4000	– castagne e marroni (Castanea spp.)	per 100 kg peso lordo	esente
0802.5000	– pistacchi	per 100 kg peso lordo	esente
0802.6000	– noci macadamia	per 100 kg peso lordo	esente
0802.90	– altre:
0802.9020	– – frutta tropicali	per 100 kg peso lordo	esente
0802.9090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0804	Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi
0804.1000	– datteri	per 100 kg peso lordo	esente
0804.20	– fichi:
0804.2010	– – freschi	per 100 kg peso lordo	esente
0804.2020	– – secchi	per 100 kg peso lordo	esente
0804.3000	– ananassi	per 100 kg peso lordo	esente
0804.4000	– avocadi	per 100 kg peso lordo	esente
0804.5000	– guaiave, manghi e mangostani	per 100 kg peso lordo	esente
0805	Agrumi, freschi o secchi
0805.1000	– arance	per 100 kg peso lordo	esente
0805.2000	– mandarini (compresi i tangerini e satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi	per 100 kg peso lordo	esente
0805.4000	– pompelmi e pomeli	per 100 kg peso lordo	esente
0805.5000	– limoni (Citrus limon, Citrus limo num) e limette (Citrus aurantifolia, citrus latifolia)	per 100 kg peso lordo	esente
0805.9000	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
0806	Uve, fresche o secche
0806.2000	– secche	per 100 kg peso lordo	esente
0807	Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi
	– meloni (compresi i cocomeri):
0807.1100	– – cocomeri	per 100 kg peso lordo	esente
0807.1900	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0807.2000	– papaie	per 100 kg peso lordo	esente
0808	Mele, pere e cotogne, fresche
0808.10	– mele:
	– – da sidro e da distillazione:
0808.1011	– – – importate nei limiti del con- tingente doganale (n. cont. 20)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altre mele:
	– – – alla rinfusa o in imballaggio aperto:
0808.1021	– – – – dal 15 giugno al 14 luglio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 15 luglio al 14 giugno:
0808.1022	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 17)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – in altro imballaggio:
0808.1031	– – – – dal 15 giugno al 14 luglio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 15 luglio al 14 giugno:
0808.1032	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 17)	per 100 kg peso lordo	esente
0808.20	– pere e cotogne:
	– – da sidro e da distillazione:
0808.2011	– – – importate nei limiti del con- tingente doganale (n. cont. 20)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altre pere e cotogne:
	– – – alla rinfusa o in imballaggio aperto:
0808.2021	– – – – dal 1° aprile al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 1° luglio al 31 marzo:
0808.2022	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 17)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – in altro imballaggio:
0808.2031	– – – – dal 1° aprile al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 1° luglio al 31 marzo:
0808.2032	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 17)	per 100 kg peso lordo	esente
0809	Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche
0809.10	– albicocche:
	– – alla rinfusa o in imballaggio aperto:
0809.1011	– – – dal 1° settembre al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – dal 1° luglio al 31 agosto:
0809.1018	– – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 18)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – in altro imballaggio:
0809.1091	– – – dal 1° settembre al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – dal 1° luglio al 31 agosto:
0809.1098	– – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 18)	per 100 kg peso lordo	esente
0809.20	– ciliegie:
0809.2010	– – dal 1° settembre al 19 maggio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – dal 20 maggio al 31 agosto:
0809.2011	– – – importate nei limiti del con- tingente doganale (n. cont. 18)	per 100 kg peso lordo	esente
0809.40	– prugne e prugnole:
	– – alla rinfusa o in imballaggio aperto:
	– – – prugne:
0809.4012	– – – – dal 1° ottobre al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 1° luglio al 30 settembre:
0809.4013	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 18)	per 100 kg peso lordo	esente
0809.4015	– – – prugnole	per 100 kg peso lordo	esente
	– – in altro imballaggio:
	– – – prugne:
0809.4092	– – – – dal 1° ottobre al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – dal 1° luglio al 30 settembre:
0809.4093	– – – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 18)	per 100 kg peso lordo	esente
0809.4095	– – – prugnole	per 100 kg peso lordo	esente
0810	Altre frutta fresche
0810.10	– fragole:
0810.1010	– – dal 1° settembre al 14 maggio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – dal 15 maggio al 31 agosto:
0810.1011	– – – importate nei limiti del con- tingente doganale (n. cont. 19)	per 100 kg peso lordo	esente
0810.20	– lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi:
	– – lamponi:
0810.2010	– – – dal 15 settembre al 31 maggio	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – dal 1° giugno al 14 settembre:
0810.2011	– – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 19)	per 100 kg peso lordo	esente
	– – more di rovo o di gelso:
0810.2020	– – – dal 1° novembre al 30 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – dal 1° luglio al 31 ottobre:
0810.2021	– – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 19)	per 100 kg peso lordo	esente
0810.2030	– – more-lamponi	per 100 kg peso lordo	esente
0810.4000	– mirtilli rossi, mirtilli neri e altre frutta del genere Vaccinium	per 100 kg peso lordo	esente
0810.5000	– kiwi	per 100 kg peso lordo	esente
0810.6000	– durian	per 100 kg peso lordo	esente
0810.90	– altri:
0810.9092	– – frutta tropicali	per 100 kg peso lordo	esente
	– – ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis):
0810.9093	– – – dal 16 settembre al 14 giugno	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – dal 15 giugno al 15 settembre:
0810.9094	– – – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 19)	per 100 kg peso lordo	esente
0810.9096	– – uva spina	per 100 kg peso lordo	esente
0810.9099	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0811	Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
0811.90	– altre:
	– – frutta tropicali:
0811.9021	– – – carambole	per 100 kg peso lordo	esente
0811.9029	– – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0812	Frutta temporaneamente conservate (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte a assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per l’alimentazione nello stato in cui sono presentate
0812.90	– altre:
0812.9010	– – frutta tropicali	per 100 kg peso lordo	esente
0813	Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo
0813.20	– prugne:
0813.2010	– – intiere	per 100 kg peso lordo	esente
0813.2090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0813.40	– altre frutta:
	– – pere:
0813.4019	– – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altre:
	– – – frutta a nocciolo, altre, intiere:
0813.4089	– – – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0814.0000	Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte a assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche	per 100 kg peso lordo	esente
09	Caffè, tè, mate e spezie
0904	Pepe (del genere Piper); pimenti (del genere Capsicum o del genere Pimenta), essiccati o tritati o polverizzati
	– pepe:
0904.1100	– – non tritato né polverizzato	per 100 kg peso lordo	esente
0904.1200	– – tritato o polverizzato	per 100 kg peso lordo	esente
0904.20	– pimenti, essiccati o tritati o polverizzati:
0904.2010	– – non lavorati	per 100 kg peso lordo	esente
0904.2090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0905.0000	Vaniglia	per 100 kg peso lordo	esente
0906	Cannella e fiori di cinnamomo
	– non tritati né polverizzati:
0906.1100	– – cannella (Cinnamomum zeylanicum Blume)	per 100 kg peso lordo	esente
0906.1900	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
0906.2000	– tritati o polverizzati	per 100 kg peso lordo	esente
0907.0000	Garofani (antofilli, chiodi e steli)	per 100 kg peso lordo	esente
0908	Noci moscate, macis, amomi e cardamomi
0908.10	– noci moscate:
0908.1010	– – non lavorate	per 100 kg peso lordo	esente
0908.1090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
0908.20	– macis:
0908.2010	– – non lavorato	per 100 kg peso lordo	esente
0908.2090	– – altro	per 100 kg peso lordo	esente
0908.30	– amomi e cardamomi:
0908.3010	– – non lavorati	per 100 kg peso lordo	esente
0908.3090	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
0909	Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi; bacche di ginepro
0909.1000	– semi di anice o di badiana	per 100 kg peso lordo	esente
0909.2000	– semi di coriandolo	per 100 kg peso lordo	esente
0909.3000	– semi di cumino	per 100 kg peso lordo	esente
0909.4000	– semi di carvi	per 100 kg peso lordo	esente
0909.5000	– semi di finocchio; bacche di ginepro	per 100 kg peso lordo	esente
0910	Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry e altre spezie
0910.1000	– zenzero	per 100 kg peso lordo	esente
0910.3000	– curcuma	per 100 kg peso lordo	esente
	– altre spezie:
0910.9100	– – miscugli previsti nella nota 1 b) di questo capitolo	per 100 kg peso lordo	esente
0910.9900	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
10	Cereali
1001	Frumento (grano) e frumento segalato
1001.90	– altri:
	– – altri:
1001.9080	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1002	Segala
	– altra:
1002.0080	– – altra	per 100 kg peso lordo	esente
1003	Orzo
	– altro:
1003.0090	– – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1004	Avena
	– altra:
1004.0090	– – altra	per 100 kg peso lordo	esente
1005	Granoturco
1005.90	– altro:
	– altro:
1005.9090	– – – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1006	Riso
1006.10	– riso greggio (riso «paddy» o risone):
1006.1090	– – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1006.20	– riso decorticato (riso «cargo» o riso «bruno»):
1006.2090	– – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1006.30	– riso semimbianchito o imbianchito, anche lucidato o brillato:
1006.3090	– – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1006.40	– rotture di riso:
1006.4090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
1008	Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali
1008.10	– grano saraceno:
	– – altro:
1008.1090	– – – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1008.20	– miglio:
	– – altro:
1008.2090	– – – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1008.30	– scagliola:
	– – altra:
1008.3090	– – – altra	per 100 kg peso lordo	esente
1008.90	– altri cereali:
	– – triticale:
	– – – altro:
1008.9038	– – – – altro	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altri:
	– – – altri:
	– – – – per l’alimentazione umana:
	– – – – – altri:
1008.9052	– – – – – – «wild rice» (Zizania aquatica)	per 100 kg peso lordo	esente
1008.9099	– – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
11	Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole;inulina; glutine di frumento
1101	Farine di frumento (grano) o di frumento segalato
1101.0090	– altre	per 100 kg peso lordo	esente
1102	Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato
1102.10	– farina di segala:
1102.1090	– – altra	per 100 kg peso lordo	esente
1102.20	– farina di granoturco:
1102.2090	– – altra	per 100 kg peso lordo	esente
1102.90	– altre:
	– – di triticale:
1102.9018	– – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altre:
1102.9069	– – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
1106	Farine, semolini e polveri di legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8
1106.20	– di sago o di radici o tuberi della voce 0714:
1106.2090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1106.30	– dei prodotti del capitolo 8:
1106.3090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1108	Amidi e fecole; inulina
	– amidi e fecole:
1108.11	– – amido di frumento:
1108.1190	– – – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1108.12	– – amido di granoturco:
1108.1290	– – – altro	per 100 kg peso lordo	esente
1108.13	– – fecola di patate:
1108.1390	– – – altra	per 100 kg peso lordo	esente
1108.14	– – fecola di manioca:
1108.1490	– – – altra	per 100 kg peso lordo	esente
1108.19	– – altri amidi e fecole:
	– – – amido di riso:
1108.1919	– – – – altro	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – altri:
1108.1999	– – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1108.20	– inulina:
1108.2090	– – altra	per 100 kg peso lordo	esente
12	Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi
1202	Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate
1202.10	– con guscio:
	– – altre:
1202.1091	– – – per l’alimentazione umana	per 100 kg peso lordo	esente
1202.20	– sgusciate, anche frantumate:
	– – altre:
1202.2091	– – – per l’alimentazione umana	per 100 kg peso lordo	esente
1204	Semi di lino, anche frantumati
	– altri:
1204.0091	– – per usi tecnici	per 100 kg peso lordo	esente
1208	Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senape
1208.10	– di fave di soia:
1208.1090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
1208.90	– altre:
1208.9090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
1209	Semi, frutti e spore da sementa
1209.10	– semi di barbabietole da zucchero:
1209.1090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
	– semi di piante foraggere:
1209.29	– – altri:
1209.2990	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1209.3000	– semi di piante erbacee utilizzate principalmente per i loro fiori	per 100 kg peso lordo	esente
	– altri:
1209.9100	– – semi di ortaggi	per 100 kg peso lordo	esente
1209.99	– – altri:
	– – – altri:
1209.9999	– – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1210	Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets; luppolina
1210.1000	– coni di luppolo, non tritati né macinati né in forma di pellets	per 100 kg peso lordo	esente
1210.2000	– coni di luppolo, tritati o macinati, anche in forma di pellets; luppolina	per 100 kg peso lordo	esente
1211	Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate principalmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di insetticidi, antiparassitari o simili, freschi o secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati
1211.2000	– radici di ginseng	per 100 kg peso lordo	esente
1211.3000	– coca (foglie di)	per 100 kg peso lordo	esente
1211.4000	– paglia di papavero	per 100 kg peso lordo	esente
1211.9000	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
1212	Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum), impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati né compresi altrove
1212.20	– alghe:
1212.2090	– – altre	per 100 kg peso lordo	esente
	– altri:
1212.91	– – barbabietole da zucchero:
1212.9190	– – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
1212.99	– – altri:
	– – – radici di cicoria, essiccate:
1212.9919	– – – – altre	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – carrube, compresi i semi di carrube:
1212.9921	– – – – semi di carrube	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – – altri:
1212.9929	– – – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – altri:
1212.9999	– – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1213	Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellets
1213.0010	– per usi tecnici	per 100 kg peso lordo	esente
1214	Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets
1214.10	– farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica:
1214.1090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
1214.90	– altri:
1214.9090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
13	Gomme, resine ed altri succhi ed estratti vegetali
1301	Gomma lacca; gomme, resine, gommoresine e oleoresine (ad esempio balsami), naturali
1301.2000	– gomma arabica	per 100 kg peso lordo	esente
1301.90	– altri:
1301.9010	– – balsami naturali	per 100 kg peso lordo	esente
1301.9080	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
15	Grassi e oli, animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale
1508	Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
1508.90	– altri:
	– – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello dell’olio di arachide:
	– – – altre:
ex1508.9018	– – – – in cisterne o fusti metallici	per 100 kg peso lordo	esente	per usi tecnici
ex1508.9019	– – – – altre	per 100 kg peso lordo	esente	per usi tecnici
	– – altri:
	– – – altri:
ex1508.9098	– – – – in cisterne o fusti metallici	per 100 kg peso lordo	esente	per usi tecnici
ex1508.9099	– – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente	per usi tecnici
1515	Altri grassi e oli vegetali (compreso l’olio di ioioba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
1515.50	– olio di sesamo e sue frazioni:
	– – olio greggio:
ex1515.5019	– – – altro	per 100 kg peso lordo	esente	per usi tecnici
	– – altri:
	– – – altri:
ex1515.5091	– – – – in cisterne o fusti metallici	per 100 kg peso lordo	esente	per usi tecnici
ex1515.5099	– – – – altri	per 100 kg peso lordo	esente	per usi tecnici
16	Preparazioni di carni, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
1603.0000	Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici	per 100 kg peso lordo	esente
17	Zuccheri e prodotti a base di zuccheri
1702	Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi, caramellati
1702.20	– zucchero e sciroppo d’acero:
1702.2020	– – allo stato di sciroppo	per 100 kg peso lordo	esente
18	Cacao e sue preparazioni
1801.0000	Cacao in grani interi o infranti, greggio o torrefatto	per 100 kg peso lordo	esente
1802	Gusci, pellicole (bucce) e altri residui di cacao
1802.0090	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
20	Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre parti di piante
2001	Ortaggi o legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico
2001.90	– altri:
	– – frutta:
2001.9011	– – – tropicali	per 100 kg peso lordo	esente
2003	Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico
2003.2000	– tartufi	per 100 kg peso lordo	esente
2008	Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove
	– frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro:
2008.19	– – altri, compresi i miscugli:
2008.1910	– – – frutta tropicali	per 100 kg peso lordo	esente
	– altre, compresi i miscugli, esclusi quelli della sottovoce 2008.19:
2008.99	– – altre:
	– – – polpa, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
2008.9911	– – – – di frutta tropicali	per 100 kg peso lordo	esente
	– – – altre:
ex2008.9999	– – – – altre parti di piante	per 100 kg peso lordo	esente	zenzero
23	Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali
2301	Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non atti all’alimentazione umana; ciccioli
2301.10	– farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli:
2301.1090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2302	Crusche, stacciature e altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altri trattamenti dei cereali o dei legumi
2302.10	– di granturco:
2302.1090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2302.30	– di frumento:
2302.3090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2302.40	– di altri cereali:
	– – di riso:
2302.4080	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altri:
2302.4099	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2302.50	– di legumi:
2302.5090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2303	Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets
2303.10	– residui della fabbricazione degli amidi e altri residui simili:
2303.1090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2303.20	– polpa di barbabietole, bagasse di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero:
2303.2090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2303.30	– avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli:
2303.3090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2304	Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio di soia
2304.0090	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
2305	Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio d’arachide
2305.0090	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
2306	Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione di grassi o oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305
2306.10	– di semi di cotone:
2306.1090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2306.20	– di semi di lino:
2306.2090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2306.30	– di semi di girasole:
2306.3090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
	– di semi di ravizzone o di colza:
2306.41	– – di semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico:
2306.4190	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2306.49	– – altri:
2306.4990	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2306.50	– di noce di cocco o di copra:
2306.5090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2306.60	– di noci o di mandorle di palmisti:
2306.6090	– – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2306.90	– altri:
	– – di germi di granturco:
2306.9019	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altri:
2306.9029	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
2307.0000	Fecce di vino; tartaro greggio	per 100 kg peso lordo	esente
2308	Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove
2308.0090	– altri	per 100 kg peso lordo	esente
2309	Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali
2309.90	– altri:
2309.9020	– – foraggi costituiti da frammenti di conchiglie vuote; mangime per uccelli, costituito da materie minerali	per 100 kg peso lordo	esente
	– – altri:
2309.9090	– – – altri	per 100 kg peso lordo	esente
24	Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati
2401	Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco
2401.10	– tabacchi non scostolati:
2401.1010	– – per la fabbricazione industriale di sigari, sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto	per 100 kg peso lordo	esente
2401.20	– tabacchi parzialmente o totalmente scostolati:
2401.2010	– – per la fabbricazione industriale di sigari, sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto	per 100 kg peso lordo	esente
2401.30	– cascami di tabacco:
2401.3010	– – per la fabbricazione industriale di sigari, sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto	per 100 kg peso lordo	esente
2403	Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e acqua di tabacco
	– altri:
2403.99	– – altri:
2403.9930	– – – acqua di tabacco	per 100 kg peso lordo	esente

Dal testo originale inglese. ↩
Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 16 mar. 2012 (RU 2012 5189). ↩
RS 0.632.314.161 ↩
RS 0.632.11 ↩
RS 0.631.112.514 ↩
Resta inteso che le consultazioni tenute conformemente al presente paragrafo non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle Parti sanciti nel capitolo 10 dell’Accordo di libero scambio o nell’Intesa sulla composizione delle controversie dell’OMC (cf.RS 0.632.20 , All. 2). ↩
RS 0.632.20 , All. 1A.3 ↩
Fatto salvo l’art. 3 dell’All. V dell’Acc. di libero scambio. ↩