Scambio di lettere del 14 luglio 1986 tra la Svizzera e la Commissione delle CE sui prodotti non coperti dall’Accordo di libero scambio Svizzera‑CEE

Approvato dall’Assemblea federale l’8 ottobre 1986¹
Entrato in vigore il 1° gennaio 1987

(Stato 1° gennaio 1987)

Testo originale

Bruxelles, 14 luglio 1986

Signor,

mi pregio di comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, contenente la comunicazione seguente: «Mi pregio fare riferimento al protocollo addizionale²all’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera, a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità, firmato in data odierna, nonché ai negoziati svoltisi tra la Comunità e la Confederazione Svizzera sulle misure transitorie in materia doganale applicabili agli scambi tra la Spagna e il Portogallo, da un lato, e la Svizzera, dall’altro, per quanto riguarda i prodotti non agricoli e i prodotti agricoli trasformati non coperti dall’accordo precitato³. Per quanto riguarda i prodotti elencati negli allegati I e II, mi pregio confermare che il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese elimineranno gradualmente il divario esistente tra il dazio di base definito a norma degli articoli 4 e 10 del protocollo addizionale e la tariffa doganale comune, così da raggiungere, il 1° gennaio 1993 il dazio previsto in questa tariffa. L’eliminazione avverrà secondo tassi pari rispettivamente al 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % e 10 % per la Spagna e pari rispettivamente al 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % e 15 % per il Portogallo. A decorrere dal 1° marzo 1986, per le voci tariffarie ove i dazi di base non si discostino di oltre il 15 % in più o in meno dai dazi della tariffa doganale comune o della tariffa unificata CECA, il Regno di Spagna applica questi ultimi dazi. A decorrere dal 1° marzo 1986, la Repubblica portoghese applica un dazio che riduce del 10 % lo scarto tra il dazio di base e il dazio della tariffa doganale comune o della tariffa unificata CECA. A decorrere dal 1° gennaio 1987, per le voci tariffarie ove i dazi di base non si discostino di oltre il 15 % in più o in meno dai dazi della tariffa doganale comune o della tariffa unificata CECA, la Repubblica portoghese applica questi ultimi dazi. La Confederazione Svizzera procederà allo stesso modo per i prodotti elencati all’allegato III originari del Portogallo, così da arrivare, il 1° gennaio 1993, al dazio stabilito nella tariffa doganale svizzera. Questo scambio di lettere deve essere approvato dalle Parti contraenti conformemente alle rispettive procedure. Le sarei grato se volesse confermare che il Governo della Confederazione Svizzera è d’accordo con quanto precede.»

Mi pregio confermarle l’accordo del mio Governo sul contenuto della Sua lettera.

Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione.

	Per il Governo della Confederazione Svizzera: Carlo Jagmetti

Allegato I

Spagna

N. della tariffa doganale comune	Designazione delle merci
21.05	Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:
	B.	Preparazioni alimentari composte omogeneizzate
21.06	Lieviti naturali, vivi o morti; lieviti artificiali preparati:
	C.	Lieviti artificiali preparati
21.07	Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
	G.	altre:
		I.	non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte:
			a)	non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):
				ex 1.	non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola:
					– Preparazioni alimentari succedanee del latte materno per il trattamento delle alterazioni metaboliche infantili e talune altre preparazioni alimentari

Allegato II

Portogallo

N. della tariffa doganale comune	Designazione delle merci
05.03	Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto di altre materie:
	B.	altri
05.07	Pelli ed altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume e penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume e penne o delle loro parti:
	A.	Piume da letto e calugine:
		II.	altre
	B.	altre
05.13	Spugne naturali:
	B.	altre
13.02	Gommalacca, anche imbianchita; gomme, gommoresine, resine e balsami naturali:
	A.	Resine di conifere
13.03	Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar‑agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali:
	A.	Succhi ed estratti vegetali:
		III.	di quassia amara
		IV.	di liquirizia
		V.	di piretro e di radici delle piante da rotenone
		VI.	di luppolo
		VII.	miscugli di estratti vegetali, per la fabbricazione di bevande o di preparazioni alimentari
		VIII.	altri:
			a)		medicinali
	B.	Sostanze pectiche, pectinati e pectati:
		ex I.	allo stato secco:
			– tranne le sostanze pectiche
		ex II.	altri:
			– tranne le sostanze pectiche
	C.	Agar‑agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali:
		I.	Agar‑agar
		II.	Mucillagini e ispessenti di carrube o di semi di carrube
14.01	Materie vegetali usate principalmente in lavori da panieraio o da stuoiaio (vimini, canne, bambù, canne d’India, giunchi, raffia, paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di figlio e simili):
	A.	Vimini:
		II.	altri
	B.	Paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta
15.05	Grassi di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina
15.06	Altri grassi e oli animali (olio di piedi di bue, grassi di ossa, grassi di cascami, ecc.)
15.08	Oli animali o vegetali cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o in altro modo modificati
15.10	Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali
	A.	Acido stearico
	B.	Acido oleico
ex	C.	altri acidi grassi industriali; oli acidi di raffinazione:
		– tranne i prodotti ricavati dal legno di pino, aventi tenore, in peso, di acido grasso uguale o superiore al 90 %
	D.	Alcoli grassi industriali
15.11	Glicerina, comprese le acque e le liscivie glicerinose
15.15	Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti) greggio, pressato o raffinato, anche colorato artificialmente; cere d’api o di altri insetti, anche colorate artificialmente:
	A.	Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti), greggio, pressato o raffinato, anche colorato artificialmente
	B.	Cere d’api e di altri insetti, anche colorate artificialmente:
		II.	altri
15.16	Cere vegetali, anche colorate artificialmente:
	B.	altri
15.17	Degras; residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali:
	A.	Degras
18.03	Cacao in massa o in pani (pasta di cacao), anche sgrassato
18.04	Burro di cacao, compreso il grasso e l’olio di cacao
18.05	Cacao in polvere, non zuccherato
21.02	Estratti o essenze di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti o essenze; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè, e loro estratti:
	A.	Estratti o essenze di caffè e preparazioni a base di questi estratti o essenze
	B.	Estratti o essenze di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti o essenze
	C.	Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:
		I.	Cicoria torrefatta
	D.	Estratti di cicoria torrefatta e d’altri succedanei torrefatti del caffè:
		I.	di cicoria torrefatta
21.03	Farina di senapa e senapa preparata
21.05	Preparazione per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:
	B.	Preparazioni alimentari composte omogeneizzate
21.06	Lieviti naturali, vivi o morti; lieviti artificiali preparati:
	A.	Lieviti naturali vivi:
		I.	Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura)
		III.	altri
	C.	Lieviti artificiali preparati
21.07	Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
	G.	altri:
		I.	non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte:
			a)		non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):
					ex 1.		non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola:
							– tranne gli idrolisati di proteine e gli autolisati di lievito
22.01	Acque, acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve:
	A.	Acque minerali naturali o artificiali; acque gassose
22.02	Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n. 20.07:
ex	A.	non contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte:
		– non contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
22.08	Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 80 % vol. e più; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico:
ex	A.	Alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico:
		– non ottenuto dai prodotti agricoli di cui all’allegato II del trattato CEE
ex	B.	Alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico:
		– non ottenuto dai prodotti agricoli di cui all’allegato II del trattato CEE
22.09	Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 % vol.; acquaviti, liquori ed altre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati») per la fabbricazione delle bevande:
	A.	Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 % vol., presentato in recipienti contenenti:
		ex I.		due litri o meno:
				– non ottenuto dai prodotti agricoli di cui all’allegato II del trattato CEE
		ex II.		più di due litri:
				– non ottenuto dai prodotti agricoli di cui all’allegato II del trattato CEE
	B.	Preparazioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati»):
		II.		altri
	C.	Bevande alcoliche:
		I.		Rum, arak, tafia
		II.		Gin
		III.		Whisky
		IV.		Vodka con titolo alcolometrico di 45,4 % vol. o meno, acquaviti di prugne, di pere e di ciliege
		V.		altre, presentate in recipienti contenenti
				ex		a)		due litri o meno:
								– tranne quelle contenenti uova o tuorlo d’uovo e/o zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
				ex		b)		più di due litri:
								– tranne quelle contenenti uova o tuorlo d’uova e/o zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
24.02	Tabacchi lavorati; estratti o sughi di tabacco

Allegato III

Portogallo

N. della tariffa doganale svizzera*			Designazione delle merci
0501.			Capelli greggi, anche lavati e sgrassati; cascami di capelli
0502.			Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole e di questi peli
0503.			Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto di altre materie
0505.			Avanzi di pesci
0507.			Pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume e penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o altrimenti trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume e penne o delle loro parti
0508.			Ossa e nuclei ossei di corna greggi, sgrassati o semplicemente preparati (ma non tagliati a forma) acidulati oppure degelatinati; polveri e cascami di dette materie:
		10	– Polvere di ossa
0509.			Avorio, scaglie di tartaruga, corna, zoccoli, unghie, artiglie e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati a forma, compresi i cascami e le polveri; fanoni di balena e di altri cetacei, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati a forma, compresi i cascami e le sbarbature
0512.			Corallo e simili, greggi o semplicemente preparati, ma non lavorati; conchiglie vuote, gregge o semplicemente preparate, ma non tagliate a forma; polveri e cascami di conchiglie vuote
0513.			Spugne naturali
0514.			Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi e bile, anche secche; sostanze animali utilizzate per la preparazione di prodotti farmaceutici, fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio
1302.			Gommalacca, anche imbianchita; gomme, gommoresine, resine e balsami naturali
1303.			Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar‑agar e altre mucillagini e ispessenti ricavati da vegetali
			– Succhi ed estratti vegetali:
		10	– Oppio
		20	– Succo di liquirizia, manna
		22	– altri
			– Sostanze pectiche, pectinati e pectati:
		52	– Pectinati e pectati
			– Agar‑agar e altre mucillaggini e ispessenti ricavati da vegetali:
			– Farine di cotiledoni di semi di carrube o di semi di guarea, anche leggermente modificate mediante trattamento chimico al fine di stabilizzare le loro proprietà mucillaginose:
		60	– Per usi tecnici
		62	– altri
		64	– altri
*	RS 632.10 Allegato. Per i nuovi numeri vedi la tariffa delle dogane svizzere del 9 ott. 1986.
N. della tariffa doganale svizzera			Designazione delle merci
1401.			Materie vegetali impiegate principalmente per lavori da panieraio o da stuoiaio (vimini, canne palustri, bambù, canne d’India, giunchi, rafia, paglie di cereali pulite, imbianchite o tinte, libro della corteggia di tiglio e simili)
1402.			Materie impiegate principalmente per imbottire (capoc, crine vegetale, crine marino e simili), anche in strati con o senza supporto di altre materie
1403.			Materie vegetali impiegate principalmente per la fabbricazione di scope e spazzole (saggina, piassava, trebbia, istle e simili), anche in torciglioni o in fasci
1405.			Prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove
1505.			Grassi di untume di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina
1506.			Altri grassi e oli animali (olio di piedi di bue, grassi di ossa, grassi di cascami, ecc.)
ex		40	– Olio di piedi di bue, grassi di ossa e oli di ossa per usi tecnici
1508.			Oli animali o vegali, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, densificati standolizzati o altrimenti modificati
1510.			Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali:
		10	– Stearina
ex		20	– altri acidi grassi industriali, ad eccezione degli acidi grassi del tallolio
1511.			Glicerina, comprese le acque e le liscivie glicerinose
1515.			Bianco di balena e di altri cetacei (spermaceti), greggio, pressato o raffinato, anche colorato artificialmente; cere d’api e di altri insetti, anche colorate artificialmente
1516.			Cere vegetali, anche colorate artificialmente
1517.			Degras; residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle cere animali o vegetali
1704.			Prodotti a base di zucchero senza cacao:
		10	– Sugo di liquirizia non zuccherato o presentato in pastiglie, bastoncini, ecc.
1803.			Cacao in massa o in pani (pasta di cacao), anche sgrassato
1804.			Grasso di cacao (burro di cacao) e olio di cacao
1805.			Cacao in polvere, non zuccherato
1806.			Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
			– Miscugli contenenti, in peso, più del 12 % di materie grasse butirriche o, complessivamente più del 20 % di componenti provenienti dal latte, in recipienti di più di 1 kg:
			– aventi un tenore, in peso, di materie grasse butirriche di:
		20	– più dell’85 %
		22	– più del 50% fino all’85 %
		24	– più del 25% fino al 50 %
		26	– più dell’11% fino al 25 %
		27	– più dell’1,5 fino all’11 %
		28	– altri
1902			Estratti di malto; preparazioni per l’alimentazione dei bambini o per usi dietetici o culinari, a base di farine, semole, amidi, fecole o estratti di malto, anche con aggiunta di cacao in una proporzione inferiore al 50 % in peso:
			– Preparazioni in cui predomina la farina di patate, anche sotto forma di semolino, fiocchi, ecc., e preparazioni contenenti latte in polvere:
			– contenenti, in peso, più del 12 % di materie grasse butirriche:
ex		04	– Alimenti per bambini, in recipienti di più di 2 kg
N. della tariffa doganale svizzera			Designazione delle merci
			– altri:
ex		06	– contenenti, in peso, più del 25 % di materie grasse butirriche, in recipienti di più di 2 kg
ex		08	– altri, in recipienti di più di 2 kg
			– altre preparazioni, in recipienti di più di 2 kg:
			– contenenti, in peso, più del 12 % di materie grasse butirriche:
ex		20	– contenenti, in peso, più del 25 % di materie grasse butirriche, in recipienti di più di 2 kg
ex		22	– altre, in recipienti di più di 2 kg
2102.			Estratti o essenze di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti o essenze; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè, e loro estratti:
		10	– Estratti o essenze di caffè e preparazioni a base di questi estratti o essenze
		12	– Estratto o essenze di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti o essenze
ex		20	– Cicoria torrefatta
ex		22	– Prodotti della cicoria torrefatta
2103.			Farina di senapa e senapa preparata
2105.			Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate:
ex		20	– preparazioni alimentari omogeneizzate diverse da quelle contenenti carne o frattaglie
2106.			Lieviti naturali, vivi o morti; lieviti artificiali preparati:
ex		20	– lieviti naturali diversi dai lieviti naturali morti
		30	– lieviti artificiali preparati
2107.			Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
		02	– Dolcificanti in compresse
			– Preparazioni contenenti, in peso, più del 12 % di materie grasse butirriche o, complessivamente, più del 20 % di componenti provenienti dal latte, in recipienti di più di 1 kg:
			– aventi tenore, in peso, di materie grasse butirriche di:
		40	– più dell’85 %
		42	– più del 50 % fino all’85 %
		44	– più del 25 % fino al 50 %
		46	– più dell’1,5 % fino al 25 %
		47	– almeno l’1,5 %
		48	– altre
2201.			Acqua, acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve
2202.			Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n. 2007.:
			– Succhi di frutta o di ortaggi, diluiti con acqua o impregnati con acido carbonico:
			– Succhi di frutta, altri, zuccherati:
ex		20	– Succhi di pesche, di mirtilli, di more e di ribes, diluiti con acqua, aventi un tenore, di succo naturale uguale o inferiore al 60 %, e succhi di ribes nero diluiti con acqua, aventi un tenore di succo naturale uguale o inferiore al 35 %, in bottiglie di vetro di una capienza di 2 dl o meno
ex		22	– Succhi di pesche, di mirtilli, di more e di ribes diluiti con acqua, aventi un tenore di succo naturale uguale o inferiore al 60 %, e succhi di ribes nero diluiti con acqua, aventi un tenore di succo naturale uguale o inferiore al 35 %, in altri recipienti
N. della tariffa doganale svizzera			Designazione delle merci
2208.			Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di 80 % vol. e più; alcole etilico denaturato di qualsiasi titolo alcolometrico
2209.			Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico di meno di 80 % vol.; acquaviti, liquori ed altre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati») per la fabbricazione delle bevande:
			– Acquaviti di vino, quali cognac, armagnac ed altre acquaviti di vino, rum, arac, acquaviti di frutta con semi, kirsch, whisky, ecc.:
			– in fusti:
		20	– Acquaviti di vino
ex		24	– Ginepro
			– in bottiglie:
		30	– Acquaviti di vino
ex		34	– Ginepro
ex		40	– Liquori e altre bevande alcoliche zuccherate, anche aromarizzate
		50	– Preparazioni alcoliche composte (dette «estratti») per la fabbricazione delle bevande
2402.			Tabacchi lavorati; estratti o sughi di tabacco

Art. 1 lett. d del DF dell’8 ott. 1986 (RU 1987 118). ↩
RS 0.632.401.8 ↩
RS 0.632.401 ↩

Scambio di lettere del 14 luglio 1986 tra la Svizzera e la Commissione delle CE sui prodotti non coperti dall’Accordo di libero scambio Svizzera‑CEE

Allegato I

Spagna

Allegato II

Portogallo

Allegato III

Portogallo

Footnotes