Scambio di note del 30 maggio 1961 tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente la convenzione intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito

(Applicazione alla Federazione della Rodesia e Nyassaland) ¹

Entrato in vigore il 21 settembre 1961

(Stato 7 giugno 2019)

Il 30 maggio 1961 è avvenuto uno scambio di note tra il capo del Dipartimento politico federale e l’ambasciatore del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord, a Berna. Facciamo seguire il testo della nota del capo del Dipartimento politico:

Traduzione

Signor Ambasciatore,

Ho l’onore di accusare ricevimento della nota odierna tramite la quale Sua Eccellenza mi comunica quanto segue: «Secondo le istruzioni del primo Segretario di Stato di Sua Maestà per gli affari esteri, mi riferisco alla Convenzione tra il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e l’Irlanda del Nord e il Consiglio federale svizzero intesa ad evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito, firmata a Londra il 30 settembre 1954². Ho l’onore di proporre, in nome del Governo del Regno Unito e conformemente alle disposizioni dell’articolo XXI, che la convenzione sopraccitata con le modificazioni e la data d’entrata in vigore specificate nell’aggiunta alla presente nota, sia estesa alla Federazione della Rodesia e del Nyassaland. Se questa proposta trova l’approvazione del Governo svizzero, mi onoro di suggerire che la presente nota col suo annesso nonché la risposta di Sua Eccellenza vengano considerate come costituenti un accordo in materia fra i due Governi.»

Confermo a Sua Eccellenza che il Consiglio federale svizzero riferendosi all’articolo XXI della sopraccitata Convenzione, ha approvato il contenuto della Sua nota.

Di conseguenza, la Sua nota e la presente risposta nonché i loro annessi costituiranno un accordo in materia fra i nostri due Governi.

Approfitto dell’occasione per rinnovarLe, Signor Ambasciatore, i sensi della mia alta considerazione.

	Max Petitpierre

Il presente scambio di note resta applicabile al Malawi (Nyassaland) (scambio di note dei 12 apr./3 mag. 1965 –RU 1965 1031, 1990 384). Non è più applicabile^{¶ ¶}allo Zimbabwe (Rodesia del Sud) (RU 1977 2433I) né alla Zambia (Rodesia del Nord) (RU 2019 2429). ↩
RS 0.672.936.711 ↩

{ "legislation": { "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.672.936.711.1", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080", "documentDate": "1961-05-30", "inForceSince": "1961-09-21" }, "content": { "number": "0.672.936.711.1", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080", "fedlexMetadata": { "id": "0.672.936.711.1", "hash": "6bf3f8055ddbbfa4248621aae411e88361e8f6ab265066121e9a24fb86ed42cb", "type": "Bilateral international treaty", "number": "0.672.936.711.1", "source": "ch-fedlex-international", "inForceTo": null, "languages": [ "de", "fr", "it" ], "scrapedAt": "2026-05-30T19:42:32.982Z", "sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1961-1035_1058_1080-20190607-de-xml-2.xml", "abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080", "documentDate": "1961-05-30", "inForceSince": "1961-09-21", "manifestations": [ { "title": "Notenwechsel vom 30. Mai 1961 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland betreffend das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen vom 30. September 1954 (Anwendung auf die Föderation von Rhodesien und Nyassaland)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1961-1035_1058_1080-20190607-de-xml-2.xml", "language": "de", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/de/xml" }, { "title": "Échange de notes du 30 mai 1961 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu du 30 septembre 1954 (Application à la Fédération de Rhodésie et Nyassaland)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1961-1035_1058_1080-20190607-fr-xml-2.xml", "language": "fr", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/fr/xml" }, { "title": "Scambio di note del 30 maggio 1961 tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord concernente la convenzione intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito (Applicazione alla Federazione della Rodesia e Nyassaland)", "fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1961-1035_1058_1080-20190607-it-xml-2.xml", "language": "it", "shortTitle": null, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/it/xml" } ] }, "manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1961/1035_1058_1080/20190607/it/xml" } }

Scambio di note del 30 maggio 1961 tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente la convenzione intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito

Footnotes