0.672.977.25•Scambio di note del 18 gennaio 1968 tra la Svizzera e l’Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche concernente l’imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea
0.672.977.25Bilateral International Treaty18 gen 1968
Entrato in vigore il 18 gennaio 1968
(Stato 17 dicembre 2002)
Il 18 gennaio 1968, l’Ambasciata svizzera nell’URSS e il Ministero sovietico degli Affari esteri hanno proceduto ad uno scambio di note concernente l’imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea. Il testo delle due note è il seguente:
Traduzione*1*
Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta. ↩
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.672.977.25",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372",
"documentDate": "1968-01-18",
"inForceSince": "1968-01-18"
},
"content": {
"number": "0.672.977.25",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.672.977.25",
"hash": "b4c878a4e8ea525e5d308594607f139fce0022dc99c32c177c98f379daa80221",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.672.977.25",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:35.333Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1968-348_372_372-20020222-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372",
"documentDate": "1968-01-18",
"inForceSince": "1968-01-18",
"manifestations": [
{
"title": "Notenwechsel vom 18. Januar 1968 zwischen der Schweiz und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1968-348_372_372-20020222-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes du 18 janvier 1968 entre la Suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1968-348_372_372-20020222-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 18 gennaio 1968 tra la Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1968-348_372_372-20020222-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/348_372_372/20020222/it/xml"
}
}