0.747.356.11•Protocollo della Convenzione d’Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli
0.747.356.11Multilateral International Treaty30 apr 1989
Concluso a Londra il 19 novembre 1976
Approvato dall’Assemblea federale il 20 marzo 19871
Strumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 15 dicembre 1987
Entrato in vigore per la Svizzera il 30 aprile 1989
(Stato 28 aprile 2026)
Le Parti del presente Protocollo,
essendo Parti della Convenzione d’Atene relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli, fatta ad Atene il 13 dicembre 19742,
hanno convenuto quanto segue:
Ai fini del presente Protocollo:
Unità di conto o unità monetaria e conversione
Il presente Protocollo è fatto in un unico esemplare originale nelle lingue francese e inglese, i due testi facendo ugualmente fede. Vengono effettuate traduzioni ufficiali nelle lingue russa e spagnola, preparate dal Segretario generale dell’Organizzazione e depositate con l’originale munito delle firme.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Protocollo.Fatto a Londra il 19 novembre 1976*(Seguono le firme)*
| Stati partecipanti | Ratifica Adesione (A) | Entrata in vigore | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Arabia Saudita | 25 gennaio | 2019 A | 25 aprile | 2019 | |
| Argentina | 28 aprile | 1987 A | 30 aprile | 1989 | |
| Bahamas | 28 aprile | 1987 A | 30 aprile | 1989 | |
| Cina* | 1° giugno | 1994 A | 30 agosto | 1994 | |
| Hong Konga | 5 giugno | 1997 | 1° luglio | 1997 | |
| Macao | 24 giugno | 2005 | 24 giugno | 2005 | |
| Dominica | 31 agosto | 2001 A | 29 novembre | 2001 | |
| Estonia | 8 ottobre | 2002 A | 6 gennaio | 2003 | |
| Liberia | 28 aprile | 1987 A | 30 aprile | 1989 | |
| Libia | 8 novembre | 2012 A | 6 febbraio | 2013 | |
| Lussemburgo | 14 febbraio | 1991 A | 15 maggio | 1991 | |
| Polonia | 28 aprile | 1987 A | 30 aprile | 1989 | |
| Svizzera* | 15 dicembre | 1987 A | 30 aprile | 1989 | |
| Tonga | 18 settembre | 2003 A | 17 dicembre | 2003 | |
| Ucraina | 11 novembre | 1994 A | 9 febbraio | 1995 | |
| Vanuatu | 13 gennaio | 1989 A | 30 aprile | 1989 | |
| Yemen | 28 aprile | 1987 A | 30 aprile | 1989 | |
| * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, eccetto quelle della Svizzera. I testi in inglese possono essere consultati sul Internet dell’Organizzazione internazionale marittima (IMO):www.imo.org> Publications > Catalogue & Code Listings, oppure presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna a Dal 28 apr. 1987 al 30 giu. 1997 la Conv. era applicabile a Hong Kong in base ad una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Il 1° lug. 1997 Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 5 giu. 1997 la Conv. è applicabile dal 1° lug. 1997 anche alla RAS di Hong Kong. | |||||
| SvizzeraIl Consiglio federale svizzero, riferendosi ai paragrafi 1 e 3 dell’articolo 9 della Convenzione d’Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli, introdotti dall’articolo II del Protocollo del 19 novembre 1976, dichiara che la Svizzera calcolerà come segue il valore della sua moneta nazionale in diritti di prelievo speciali (DPS):La Banca nazionale svizzera (BNS) comunica ogni giorno al Fondo monetario internazionale (FMI) il corso medio del dollaro degli Stati Uniti d’America sul mercato dei cambi di Zurigo. Il controvalore in franchi svizzeri di un DPS è determinato in funzione di codesto corso del dollaro e del corso del dollaro in DPS, calcolato dal FMI. Fondandosi su questi valori, la BNS calcola un corso medio del DPS che pubblicherà nel suo bollettino mensile. |
{
"legislation": {
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.747.356.11",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512",
"documentDate": "1976-11-19",
"inForceSince": "1989-04-30"
},
"content": {
"number": "0.747.356.11",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.747.356.11",
"hash": "a8ccc4f72b91b88ca6badf2ebbab7a4716ac6603134f2fcf6265de4b592afae0",
"type": "Multilateral international treaty",
"number": "0.747.356.11",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:42:44.436Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1989-1512_1512_1512-20260428-de-xml-2.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512",
"documentDate": "1976-11-19",
"inForceSince": "1989-04-30",
"manifestations": [
{
"title": "Protokoll vom 19. November 1976 zum Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1989-1512_1512_1512-20260428-de-xml-2.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/de/xml"
},
{
"title": "Protocole du 19 novembre 1976 de la Convention d'Athènes 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1989-1512_1512_1512-20260428-fr-xml-2.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/fr/xml"
},
{
"title": "Protocollo del 19 novembre 1976 della Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1989-1512_1512_1512-20260428-it-xml-2.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1989/1512_1512_1512/20260428/it/xml"
}
}