0.973.242.311•Scambio di note del 14 maggio 1962 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell’India concernente la liberazione della seconda rata e l’aumento dei crediti di trasferimento
0.973.242.311Bilateral International Treaty14 mag 1962
(Stato 14 maggio 1962)
Con scambio di note del 14 maggio 1962 tra il direttore della Divisione del commercio1del Dipartimento federale dell’economia pubblica2e l’Ambasciata dell’India, il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell’India hanno conchiuso un accordo sulla liberazione della seconda rata di crediti di trasferimento convenuti nell’accordo del 30 luglio 19603e sull’aumento simultaneo dell’ammontare degli acquisti indiani d’attrezzature svizzere previsti in virtù di tali crediti. Il contenuto delle due note è identico; il testo della nota svizzera ha il seguente tenore:
Traduzione
Nota svizzera
Eccellenza,
Mi riferisco all’accordo del 30 luglio 19604tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell’India concernente l’apertura di crediti d’investimento e alla domanda presentata dal Governo dell’India nelle conversazioni di Berna, mi onoro di proporre, in nome del mio Governo, quanto segue:
Ove il Governo dell’India accetti queste proposte, ho l’onore di proporvi che la presente nota e la vostra risposta siano considerate costituenti un accordo tra i due Governi.
Profitto della presente occasione, per rinnovarle, Eccellenza, l’assicurazione della mia alta considerazione.
(Segue la firma)
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.242.311",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456",
"documentDate": "1962-05-14",
"inForceSince": "1962-05-14"
},
"content": {
"number": "0.973.242.311",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.973.242.311",
"hash": "fca3c60836f1d8960ccb0b3137d144bd28a757a81a16308ea7b4880c68dab019",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.242.311",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:09.611Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-de-xml-8.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456",
"documentDate": "1962-05-14",
"inForceSince": "1962-05-14",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 14. Mai 1962 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Freigabe der 2. Tranche und Erhöhung der Transferkredite",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-de-xml-8.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes du 14 mai 1962 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde, concernant la libération de la 2<sup>e</sup> tranche et l'augmentation des crédits de transfert",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-fr-xml-8.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 14 maggio 1962 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell'India concernente la liberazione della seconda rata e l'aumento dei crediti di trasferimento",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1962-438_443_456-19620514-it-xml-8.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1962/438_443_456/19620514/it/xml"
}
}