0.973.262.311•Scambio di note del 9 gennaio 1967 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Pakistan concernente l’aumento dei crediti di trasferimento
0.973.262.311Bilateral International Treaty9 gen 1967
(Stato 9 gennaio 1967)
Il vicedirettore della Divisione del commercio1del Dipartimento federale dell’economia pubblica2
e
l’Ambasciatore del Pakistan
hanno scambiato, il 9 gennaio 1967, delle note concernenti l’aumento della somma degli acquisti pakistanesi di beni d’investimento svizzeri, previsti dai crediti di trasferimento aperti dall’accordo del 22 giugno 19643. La nota svizzera, cui corrisponde la risposta del Governo pakistanese, è la seguente:
Berna, il 9 gennaio 1967
Eccellenza,
Riferendomi all’accordo del 22 giugno 19644, tra la Confederazione Svizzera e il Governo del Pakistan, concernente l’apertura dei crediti di trasferimento (appresso: «Accordo») e considerate le domande presentate dal Governo del Pakistan nelle recenti discussioni, ho l’onore, a nome del mio Governo, di proporvi quanto segue:
Nel caso in cui il Governo del Pakistan accetti la mia proposta, ho l’onore di proporre che la presente nota e la vostra risposta siano considerate come se esse costituissero un accordo tra i due Governi.
H. Bühler
{
"legislation": {
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.262.311",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169",
"documentDate": "1967-01-09",
"inForceSince": "1967-01-09"
},
"content": {
"number": "0.973.262.311",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169",
"fedlexMetadata": {
"id": "0.973.262.311",
"hash": "4d4af898e3b69e84f216b2d88dbfe4cca73fb1ad1b8ad287a30da442fd2942a6",
"type": "Bilateral international treaty",
"number": "0.973.262.311",
"source": "ch-fedlex-international",
"inForceTo": null,
"languages": [
"de",
"fr",
"it"
],
"scrapedAt": "2026-05-30T19:43:09.875Z",
"sourceUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-163_174_169-19670109-de-xml-5.xml",
"abstractUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169",
"documentDate": "1967-01-09",
"inForceSince": "1967-01-09",
"manifestations": [
{
"title": "Notenaustausch vom 9. Januar 1967 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Pakistans betreffend Erhöhung der Transferkredite",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/de/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-163_174_169-19670109-de-xml-5.xml",
"language": "de",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/de/xml"
},
{
"title": "Échange de notes du 9 janvier 1967 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement du Pakistan concernant l'augmentation des crédits de transfert",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/fr/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-163_174_169-19670109-fr-xml-5.xml",
"language": "fr",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/fr/xml"
},
{
"title": "Scambio di note del 9 gennaio 1967 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Pakistan concernente l'aumento dei crediti di trasferimento",
"fileUrl": "https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/it/xml/fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1967-163_174_169-19670109-it-xml-5.xml",
"language": "it",
"shortTitle": null,
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/it/xml"
}
]
},
"manifestationUri": "https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/163_174_169/19670109/it/xml"
}
}