Regolamento (CE) n. 2080/2004 della Commissione, del 6 dicembre 2004, che adegua il regolamento (CE) n. 2298/2001, recante modalità particolari per l’esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare, a seguito dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione europea

del 6 dicembre 2004

che adegua il regolamento (CE) n. 2298/2001, recante modalità particolari per l’esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare, a seguito dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all’Unione europea

Preamble

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,

visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

(1) L’adesione alla Comunità della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso: «i nuovi Stati membri») rende necessario adeguare il regolamento (CE) n. 2298/2001 della Commissione ¹ e introdurre talune diciture nelle lingue dei nuovi Stati membri.

(2) Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2298/2001,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2298/2001, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3. Nel documento utilizzato per la domanda della restituzione di cui all’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 800/1999 e in aggiunta ai requisiti dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1291/2000, la casella 20 della domanda di titolo e il titolo stesso recano una delle seguenti diciture: — Ayuda alimentaria comunitaria — Accion n o …/… o Ayuda alimentaria nacional — Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc — Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp — Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe — Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi — Kοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια — Community food aid — Action No …/… or National food aid — Aide alimentaire communautaire — Action n o …/… ou Aide alimentaire nationale — Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale — Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts — Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais — Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély — Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali — Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp — Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa — Ajuda alimentar comunitária — Acção n. o …/… ou Ajuda alimentar nacional — Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. …/… alebo Národná potravinová pomoc — Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani — Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu — Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/…. eller Nationellt livsmedelsbistånd. Il numero dell’azione da indicare è quello specificato nel bando di gara. Nella casella 7 delle domande di titoli e dei titoli deve essere indicato il paese di destinazione.».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .

Esso si applica a decorrere dal 1 o maggio 2004. Esso non incide, tuttavia, sulla validità dei documenti di cui all’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2298/2001, presentati fra il 1 o maggio 2004 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.

Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2004. Per la Commissione Mariann FISCHER BOEL Membro della Commissione

¹ GU L 308 del 27.11.2001, pag. 16 . Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 688/2004 ( GU L 106 del 15.4.2004, pag. 15 ).

Footnotes

1. . Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 688/2004 (). ↩ ↩²