Regolamento (CE) n. 13/2005 della Commissione, del 6 gennaio 2005, recante applicazione del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l'elenco delle variabili target secondarie relative alla «partecipazione sociale»Testo rilevante ai fini del SEE

del 6 gennaio 2005

recante applicazione del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l'elenco delle variabili target secondarie relative alla «partecipazione sociale»

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Preamble

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) ¹ , in particolare l'articolo 15, paragrafo 2, lettera f),

considerando quanto segue:

(1) Il regolamento (CE) n. 1177/2003 ha istituito un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita comprendente dati longitudinali e trasversali comparabili e tempestivi sul reddito, nonché sul livello e sulla composizione della povertà e dell'esclusione sociale a livello nazionale ed europeo.

(2) Secondo quanto stabilito dall'articolo 15, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 1177/2003, sono necessarie misure di esecuzione per quanto riguarda l'elenco delle tematiche e delle variabili target secondarie da includere ogni anno nella componente trasversale di EU-SILC. Per il 2006 deve essere definito l'elenco delle variabili target secondarie incluse nel modulo «partecipazione sociale» (che riguarda in particolare la partecipazione agli eventi culturali, l'integrazione con i parenti, gli amici e i vicini e la partecipazione nelle attività formali e informali) insieme ai codici e alle definizioni di variabili.

(3) Le misure indicate nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'elenco delle variabili target secondarie, dei codici delle variabili e delle definizioni per il modulo 2006 relativo alla «partecipazione sociale» da inserire nella componente trasversale delle statistiche comunitarie sul reddito e le condizioni di vita (EU-SILC) è contenuto nell'allegato.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .

Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2005. Per la Commissione Joaquín ALMUNIA Membro della Commissione

¹ GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1 .

Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti unità, modalità di raccolta dei dati, periodi di riferimento e definizioni.

1. UNITÀ

Saranno fornite informazioni per tutti gli attuali membri del nucleo familiare o, se possibile, per tutti i rispondenti selezionati, di età pari o superiore a 16 anni.

2. MODALITÀ DI RACCOLTA DEI DATI

Considerando le caratteristiche delle informazioni da raccogliere, sono consentite solo interviste personali (interviste indirette solo eccezionalmente per persone temporaneamente assenti o non in grado di sottoporsi alle interviste dirette) o informazioni ricavate da registri.

3. PERIODO DI RIFERIMENTO

— «Ultimi 12 mesi»: per le variabili collegate alla partecipazione ad eventi culturali e alla partecipazione ad attività formali e informali.

— «Abituale»: per le variabili collegate all'integrazione con parenti e amici. Il termine «abituale» si riferisce alla frequenza usuale con cui le attività hanno luogo durante un anno normale.

— «Attuale»: per la variabile «Capacità di chiedere aiuto a parenti, amici o vicini».

4. DEFINIZIONI

a) Parenti: il termine dev’essere inteso nel suo significato più ampio e comprende padre/madre/figli, fratelli e sorelle, nonni, zii, cugini, nipoti e parenti acquisiti.

b) Amici: persone che il rispondente incontra nel suo tempo libero (vale a dire dopo le ore di lavoro, durante il fine settimana o le vacanze) e con le quali condivide argomenti privati.

c) Incontrare significa passare del tempo con parenti e amici nel proprio domicilio o altrove. Può anche significare conversare o effettuare insieme un qualche tipo di attività. Incontrare semplicemente qualcuno per caso non è considerato come stare insieme.

d) Frequenza dell’incontro/contatto con amici e parenti: si riferisce alla frequenza con cui il rispondente si incontra/è in contatto con parenti/amici. Non deve essere considerata solo la persona con la quale il rispondente si incontra/è in contatto più spesso. Se il rispondente incontra i suoi amici/parenti «una volta all’anno» durante le vacanze o le feste, la risposta dovrà essere «almeno una volta all’anno».

e) Attività informali volontarie: l’espressione si riferisce alle attività che avvengono al di fuori di un contesto organizzato e tendono ad essere compiute su base individuale. Le attività informali volontarie comprendono: cucinare per altri, assistere persone in ospedali/a domicilio, accompagnare persone a passeggiare o a fare spese, ecc. Escludono qualunque attività che il rispondente compie per la sua famiglia, nel suo lavoro o nell'ambito di organizzazioni volontarie.

f) Partecipazione ad eventi culturali: l’espressione si riferisce alle seguenti attività: andare al cinema, assistere a spettacoli dal vivo, visitare siti culturali o assistere ad eventi sportivi dal vivo, ovunque tali eventi si verifichino e siano essi realizzati da professionisti o da dilettanti. Per le attività sportive e gli spettacoli dal vivo, si intende per partecipazione solo quella in qualità di spettatori.

TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET

Footnotes

1. . ↩ ↩²