Regolamento (CE) n. 1869/2005 della Commissione, del 16 novembre 2005, che sostituisce gli allegati del regolamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati

del 16 novembre 2005

che sostituisce gli allegati del regolamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati

Preamble

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 805/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce il titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati ¹ , in particolare l’articolo 31,

sentito il comitato istituito dall'articolo 32 del regolamento (CE) n. 805/2004,

considerando quanto segue:

(1) Gli allegati da I a VI del regolamento (CE) n. 805/2004 contengono una serie di modelli di certificato da utilizzare nell'ambito della procedura del titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati.

(2) A seguito dell'adesione dei nuovi Stati membri il 1 o maggio 2004, gli allegati da I a VI del regolamento (CE) n. 805/2004 devono essere sostituiti al fine di adattare i modelli di certificato all'uso nei nuovi Stati membri.

(3) Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 805/2004,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Gli allegati da I a VI del regolamento (CE) n. 805/2004 sono sostituiti dai corrispondenti allegati del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .

Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2005. Per la Commissione Franco FRATTINI Vicepresidente

¹ GU L 143 del 30.4.2004, pag. 15 .

CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO — DECISIONE GIUDIZIARIA 1. Stato membro d'origine: Belgio Repubblica ceca Germania Estonia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia Svezia Regno Unito 2. Organo giurisdizionale/giudice che emette il certificato: 2.1. Nome: 2.2. Indirizzo: 2.3. Tel./fax/posta elettronica: 3. Se diverso, organo giurisdizionale/giudice che ha emesso la decisione giudiziaria: 3.1. Nome: 3.2. Indirizzo: 3.3. Tel./fax/posta elettronica: 4. Decisione giudiziaria 4.1. Data: 4.2. Numero di riferimento: 4.3. Le parti 4.3.1. Nome e indirizzo del creditore o dei creditori: 4.3.2. Nome e indirizzo del debitore o dei debitori: 5. Debito pecuniario certificato 5.1. Capitale: 5.1.1. Valuta: Euro Lira sterlina Lira maltese Tolar sloveno Altro (precisare) Lira cipriota Fiorino ungherese Zloty polacco Corona ceca Lita lituana Corona svedese Corona estone Lats lettone Corona slovacca 5.1.2. Se il credito è rateizzato 5.1.2.1. Importo di ogni rata: 5.1.2.2. Scadenza della prima rata: 5.1.2.3. Scadenza delle rate successive settimanale mensile altro (precisare) 5.1.2.4. Durata del credito 5.1.2.4.1. Attualmente indeterminata oppure 5.1.2.4.2. Scadenza dell'ultima rata:

5.2. Interessi 5.2.1. Tasso d'interesse 5.2.1.1. … % oppure 5.2.1.2. … % superiore al tasso base della BCE ( 1 ) 5.2.1.3. Altro (precisare) 5.2.2. Interessi da riscuotere con decorrenza: 5.3. Importo delle spese rimborsabili se specificato nella decisione: 6. La decisione è esecutiva nello Stato membro d'origine 7. La decisione è ancora soggetta alla possibilità di impugnazione Sì No 8. La decisione riguarda un credito non contestato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 9. La decisione è conforme all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) 10. La decisione riguarda i contratti conclusi dai consumatori Sì No 10.1. In caso affermativo: il debitore è il consumatore Sì No 10.2. In caso affermativo: Il debitore è domiciliato nello Stato membro d'origine [ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001] 11. Notificazione del documento introduttivo del giudizio ai sensi del capo III, se applicabile Sì No 11.1. La notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13 o la notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14 o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto il documento 11.2. Debita informazione Il debitore è stato informato ai sensi degli articoli 16 e 17 12. Se applicabile, notificazione della citazione a comparire Sì No ( 1 ) Tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento.

12.1. La notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13 o la notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14 o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto la citazione a comparire 12.2. Debita informazione Il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 17 13. Sanatoria dell'inosservanza delle norme procedurali minime ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1 13.1. La notificazione della decisione giudiziaria è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13 o la notificazione della decisione giudiziaria è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14 o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto la decisione giudiziaria 13.2. Debita informazione Il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera b) 13.3. Il debitore ha avuto la possibilità di impugnare la decisione Sì No 13.4. Il debitore ha omesso di impugnare la decisione conformemente ai requisiti procedurali pertinenti Sì No Fatto a Data Firma e/o timbro

CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO — TRANSAZIONE GIUDIZIARIA 1. Stato membro d'origine: Belgio Repubblica ceca Germania Estonia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia Svezia Regno Unito 2. Organo giurisdizionale che emette il certificato 2.1. Nome: 2.2. Indirizzo: 2.3. Tel./fax/posta elettronica: 3. Se diverso, organo giurisdizionale che ha approvato la transazione o dinanzi al quale essa è stata conclusa 3.1. Nome: 3.2. Indirizzo: 3.3. Tel./fax/posta elettronica: 4. Transazione giudiziaria 4.1. Data: 4.2. Numero di riferimento: 4.3. Le parti 4.3.1. Nome e indirizzo del creditore o dei creditori: 4.3.2. Nome e indirizzo del debitore o dei debitori: 5. Debito pecuniario certificato 5.1. Capitale: 5.1.1. Valuta: Euro Lira sterlina Lira maltese Tolar sloveno Altro (precisare) Lira cipriota Fiorino ungherese Zloty polacco Corona ceca Lita lituana Corona svedese Corona estone Lats lettone Corona slovacca 5.1.2. Se il credito è rateizzato 5.1.2.1. Importo di ogni rata: 5.1.2.2. Scadenza della prima rata: 5.1.2.3. Scadenza delle rate successive settimanale mensile altro (precisare) 5.1.2.4. Durata del credito 5.1.2.4.1. Attualmente indefinita oppure 5.1.2.4.2. Scadenza dell'ultima rata:

5.2. Interessi 5.2.1. Tasso d’interesse 5.2.1.1. … % oppure 5.2.1.2. … % superiore al tasso base della BCE ( 1 ) 5.2.1.3. altro (precisare) 5.2.2. Interessi da riscuotere con decorrenza: 5.3. Importo delle spese rimborsabili se specificato nell'atto pubblico: 6. Importo delle spese rimborsabili se specificato nella transazione giudiziaria Fatto a Data Firma e/o timbro ( 1 ) Tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento.

CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO — ATTO PUBBLICO 1. Stato membro d'origine: Belgio Repubblica ceca Germania Estonia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia Svezia Regno Unito 2. Organo giurisdizionale/Autorità che emette il certificato 2.1. Nome: 2.2. Indirizzo: 2.3. Tel./fax/posta elettronica: 3. Se diverso, organo giurisdizionale/Autorità che ha redatto o registrato l'atto pubblico 3.1. Nome: 3.2. Indirizzo: 3.3. Tel./fax/posta elettronica: 4. Atto pubblico 4.1. Data: 4.2. Numero di riferimento: 4.3. Le parti 4.3.1. Nome e indirizzo del creditore o dei creditori: 4.3.2. Nome e indirizzo del debitore o dei debitori: 5. Debito pecuniario certificato: 5.1. Capitale: 5.1.1. Valuta: Euro Lira sterlina Lira maltese Tolar sloveno Altro (precisare) Lira cipriota Fiorino ungherese Zloty polacco Corona ceca Lita lituana Corona svedese Corona estone Lats lettone Corona slovacca 5.1.2. Se il credito è rateizzato 5.1.2.1. Importo di ogni rata: 5.1.2.2. Scadenza della prima rata: 5.1.2.3. Scadenza delle rate successive settimanale mensile altro (precisare) 5.1.2.4. Durata del credito 5.1.2.4.1. Attualmente indefinita oppure 5.1.2.4.2. Scadenza dell'ultima rata:

5.2. Interessi 5.2.1. Tasso d’interesse 5.2.1.1. … % oppure 5.2.1.2. … % superiore al tasso base della BCE ( 1 ) 5.2.1.3. Altro (precisare) 5.2.2. Interessi da riscuotere con decorrenza: 5.3. Importo delle spese rimborsabili se specificato nell'atto pubblico: 6. L'atto pubblico è esecutivo nello Stato membro d'origine Fatto a Data Firma e/o timbro ( 1 ) Tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento.

CERTIFICATO COMPROVANTE LA NON ESECUTIVITÀ O LA LIMITAZIONE DELLA FORZA ESECUTIVA (articolo 6, paragrafo 2) 1. Stato membro d'origine: Belgio Repubblica ceca Germania Estonia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia Svezia Regno Unito 2. Organo giurisdizionale/autorità che emette il certificato 2.1. Nome: 2.2. Indirizzo 2.3. Tel./fax/posta elettronica: 3. Se diverso, organo giurisdizionale/autorità che ha emesso la decisione giudiziaria/ha approvato la transazione giudiziaria/ha formato l'atto pubblico () 3.1. Nome: 3.2. Indirizzo: 3.3. Tel./fax/posta elettronica: 4. Decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico () 4.1. Data: 4.2. Numero di riferimento: 4.3. Le parti 4.3.1. Nome e indirizzo del creditore o dei creditori: 4.3.2. Nome e indirizzo del debitore o dei debitori: 5. La decisione giudiziaria/la transazione giudiziaria/l'atto pubblico () è stata/o certificata/o come titolo esecutivo europeo ma 5.1. la decisione giudiziaria/la transazione giudiziaria/l'atto pubblico () ha perso forza esecutiva 5.2. l'esecuzione è temporaneamente 5.2.1. sospesa 5.2.2. limitata a provvedimenti conservativi 5.2.3. subordinata alla costituzione di una cauzione ancora insoluta 5.2.3.1. Importo della cauzione: 5.2.3.2. Valuta: Euro Lira sterlina Lira maltese Tolar sloveno Altro (precisare) Lira cipriota Fiorino ungherese Zloty polacco Corona ceca Lita lituana Corona svedese Corona estone Lats lettone Corona slovacca 5.2.4. Altro (precisare) Fatto a Data Firma e/o timbro (*) Cancellare la dicitura inutile.

CERTIFICATO SOSTITUTIVO DEL TITOLO ESECUTIVO EUROPEO A SEGUITO DI IMPUGNAZIONE (Articolo 6, paragrafo 3) A. La seguente decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico (), certificata/o come titolo esecutivo europeo, è stata/o impugnata/o 1. Stato membro d'origine: Belgio Repubblica ceca Germania Estonia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia Svezia Regno Unito 2. Organo giurisdizionale/Autorità che emette il certificato 2.1. Nome: 2.2. Indirizzo: 2.3. Tel./fax/posta elettronica: 3. Se diverso, organo giurisdizionale/autorità che ha emesso la decisione giudiziaria/ha approvato la transazione giudiziaria/ha formato l'atto pubblico () 3.1. Nome: 3.2. Indirizzo: 3.3. Tel./fax/posta elettronica: 4. Decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico () 4.1. Data: 4.2. Numero di riferimento: 4.3. Le parti 4.3.1. Nome e indirizzo del creditore o dei creditori: 4.3.2. Nome e indirizzo del debitore o dei debitori: B. A seguito dell'impugnazione è stata pronunciata la seguente decisione, che viene pertanto certificata come titolo esecutivo europeo in sostituzione del titolo esecutivo europeo originario. 1. Organo giurisdizionale 1.1. Nome: 1.2. Indirizzo: 1.3. Tel./fax/posta elettronica: 2. Decisione 2.1. Data: 2.2. Numero di riferimento: 3. Debito pecuniario certificato: 3.1. Capitale () Cancellare la dicitura inutile.

3.1.1. Valuta: Euro Lira sterlina Lira maltese Tolar sloveno Altro (precisare) Lira cipriota Fiorino ungherese Zloty polacco Corona ceca Lita lituana Corona svedese Corona estone Lats lettone Corona slovacca 3.1.2. Se il credito è rateizzato 3.1.2.1. Importo di ogni rata: 3.1.2.2. Scadenza della prima rata: 3.1.2.3. Scadenza delle rate successive settimanale mensile altro (precisare) 3.1.2.4. Durata del credito 3.1.2.4.1. attualmente indefinita oppure 3.1.2.4.2. scadenza dell'ultima rata: 3.2. Interessi 3.2.1. Tasso di interesse 3.2.1.1. … % oppure 3.2.1.2. … % superiore al tasso base della BCE 3.2.1.3. Altro (precisare) 3.2.2. Interessi da riscuotere con decorrenza: 3.3. Importo delle spese rimborsabili se specificato nella decisione: 4. La decisione è esecutiva nello Stato membro d'origine 5. La decisione è ancora soggetta alla possibilità di un ulteriore ricorso Sì No 6. La decisione è conforme all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) 7. La decisione riguarda i contratti conclusi dai consumatori Sì No 7.1. In caso affermativo: il debitore è il consumatore Sì No 7.2. In caso affermativo: il debitore è domiciliato nello Stato membro d'origine ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001 8. Al momento della decisione conseguente all'impugnazione il credito non è contestato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) o c) Sì No

In caso affermativo: 8.1. Notificazione del documento introduttivo dell'impugnazione. L'impugnazione è stata proposta dal creditore Sì No In caso affermativo: 8.1.1. La notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13 o la notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14 o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto il documento 8.1.2. Debita informazione Il debitore è stato informato ai sensi degli articoli 16 e 17 8.2. Se applicabile, notificazione della citazione a comparire Sì No In caso affermativo: 8.2.1. La notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13 o la notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14 o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto la citazione a comparire 8.2.2. Debita informazione Il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 17 8.3. Sanatoria dell'inosservanza delle norme procedurali minime ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1 8.3.1. La notificazione della decisione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13 o la notificazione della decisione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14 o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto la decisione 8.3.2. Debita informazione Il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera b) Fatto a Data Firma e/o timbro

DOMANDA DI RETTIFICA O DI REVOCA DEL CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO (Articolo 10, paragrafo 3) IL SEGUENTE CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO 1. Stato membro d'origine: Belgio Repubblica ceca Germania Estonia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia Svezia Regno Unito 2. Organo giurisdizionale/Autorità che ha emesso il certificato 2.1. Nome: 2.2. Indirizzo: 2.3. Tel./fax/posta elettronica: 3. Se diverso, organo giurisdizionale/autorità che ha emesso la decisione giudiziaria/ha approvato la transazione giudiziaria/ha formato l'atto pubblico () 3.1. Nome: 3.2. Indirizzo: 3.3. Tel./fax/posta elettronica: 4. Decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico 4.1. Data: 4.2. Numero di riferimento: 4.3. Le parti 4.3.1. Nome e indirizzo del creditore o dei creditori: 4.3.2. Nome e indirizzo del debitore o dei debitori: DEVE ESSERE 5. RETTIFICATO in quanto, a causa di un errore materiale, si è riscontrata la seguente divergenza tra il certificato di titolo esecutivo europeo e la decisione giudiziaria/la transazione giudiziaria/l'atto pubblico alla base di esso (precisare) 6. REVOCATO, perché: 6.1. la decisione giudiziaria certificata si riferiva ad un contratto concluso da un consumatore, ma era stata emessa in uno Stato membro in cui il consumatore non è domiciliato ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001 6.2. il certificato di titolo esecutivo europeo è stato concesso manifestamente per errore per altri motivi (precisare) Fatto a Data Firma e/o timbro () Cancellare la dicitura inutile.

. ↩ ↩²