32006R2000•Regolamento (CE) n. 2000/2006 della Commissione, del 20 dicembre 2006 , recante modifica del regolamento (CE) n. 1870/2005 a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea
32006R2000Regulation1 gen 2007
del 20 dicembre 2006
recante modifica del regolamento (CE) n. 1870/2005 a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41,
considerando quanto segue:
(1) Occorre adottare misure transitorie per consentire agli importatori della Bulgaria e della Romania di beneficiare delle disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 1870/2005 della Commissione, del 16 novembre 2005, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari e istituzione di un regime di titoli di importazione e certificati d'origine per l'aglio importato da paesi terzi 1 . È opportuno che le suddette misure contemplino in particolare la definizione di quantitativo di riferimento nonché quella di importatori tradizionali e di nuovi importatori.
(2) Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1870/2005.
(3) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Il regolamento (CE) n. 1870/2005 è così modificato:
| 1) | a): al punto 5 del primo comma, la lettera c) è sostituita dal testo seguente: «c) per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il 2003 e il 2005, il quantitativo massimo di aglio importato i) nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii) nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; d) per gli importatori tradizionali che non rientrano nelle lettere a), b) o c), il quantitativo massimo di aglio importato nel corso di una delle prime tre campagne di importazione concluse durante le quali hanno ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento.» — «c) — per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il 2003 e il 2005, il quantitativo massimo di aglio importato i) nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii) nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; — i) — nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure — ii) — nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; — d) — per gli importatori tradizionali che non rientrano nelle lettere a), b) o c), il quantitativo massimo di aglio importato nel corso di una delle prime tre campagne di importazione concluse durante le quali hanno ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento.» «c): per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il 2003 e il 2005, il quantitativo massimo di aglio importato i) nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii) nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; — i) — nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure — ii) — nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; i): nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii): nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; d): per gli importatori tradizionali che non rientrano nelle lettere a), b) o c), il quantitativo massimo di aglio importato nel corso di una delle prime tre campagne di importazione concluse durante le quali hanno ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento.» | a) | «c): per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il 2003 e il 2005, il quantitativo massimo di aglio importato i) nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii) nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; — i) — nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure — ii) — nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; i): nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii): nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; | «c) | i): nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure | i) | nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure | ii) | nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; | d) | per gli importatori tradizionali che non rientrano nelle lettere a), b) o c), il quantitativo massimo di aglio importato nel corso di una delle prime tre campagne di importazione concluse durante le quali hanno ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento.» | b) | il secondo comma è sostituito dal testo seguente: «Ai fini del calcolo del quantitativo di riferimento non viene preso in considerazione l'aglio originario degli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o della Bulgaria e Romania.» | c) | è aggiunto il seguente comma: «La Bulgaria e la Romania scelgono e applicano per tutti gli importatori tradizionali uno dei due metodi di cui alla lettera c), secondo criteri oggettivi e in modo da garantire parità di trattamento tra gli operatori.» |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a) | «c): per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il 2003 e il 2005, il quantitativo massimo di aglio importato i) nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii) nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; — i) — nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure — ii) — nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; i): nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure ii): nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; | «c) | i): nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure | i) | nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure | ii) | nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; | d) | per gli importatori tradizionali che non rientrano nelle lettere a), b) o c), il quantitativo massimo di aglio importato nel corso di una delle prime tre campagne di importazione concluse durante le quali hanno ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento.» | ||||||
| «c) | i): nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure | i) | nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure | ii) | nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; | ||||||||||
| i) | nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure | ||||||||||||||
| ii) | nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006; | ||||||||||||||
| d) | per gli importatori tradizionali che non rientrano nelle lettere a), b) o c), il quantitativo massimo di aglio importato nel corso di una delle prime tre campagne di importazione concluse durante le quali hanno ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento.» | ||||||||||||||
| b) | il secondo comma è sostituito dal testo seguente: «Ai fini del calcolo del quantitativo di riferimento non viene preso in considerazione l'aglio originario degli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o della Bulgaria e Romania.» | ||||||||||||||
| c) | è aggiunto il seguente comma: «La Bulgaria e la Romania scelgono e applicano per tutti gli importatori tradizionali uno dei due metodi di cui alla lettera c), secondo criteri oggettivi e in modo da garantire parità di trattamento tra gli operatori.» |
| 2) | All'articolo 3, è aggiunto il seguente paragrafo 4: «4. In deroga ai paragrafi 1 e 2, per quanto riguarda le campagne di importazione 2006/07, 2007/08 e 2008/09 e solo in Bulgaria e Romania: a) per «importatori tradizionali» si intendono importatori, persone fisiche o giuridiche, singoli operatori o associazioni di operatori istituite in conformità della normativa nazionale, in grado di comprovare che: i) in almeno due delle tre campagne di importazione concluse precedenti hanno importato aglio da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; ii) nel corso dell'anno precedente hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96; iii) le importazioni di cui ai punti i) e ii) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi. b) per «nuovi importatori» si intendono importatori diversi dagli importatori tradizionali ai sensi della lettera a), commercianti, persone fisiche o giuridiche, singoli operatori o associazioni di operatori istituite in conformità della normativa nazionale, in grado di comprovare che: i) in ognuno dei due anni precedenti hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; ii) le importazioni di cui al punto i) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi.» | a) | i): in almeno due delle tre campagne di importazione concluse precedenti hanno importato aglio da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | i) | in almeno due delle tre campagne di importazione concluse precedenti hanno importato aglio da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | ii) | nel corso dell'anno precedente hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96; | iii) | le importazioni di cui ai punti i) e ii) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi. | b) | i): in ognuno dei due anni precedenti hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | i) | in ognuno dei due anni precedenti hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | ii) | le importazioni di cui al punto i) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi.» |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a) | i): in almeno due delle tre campagne di importazione concluse precedenti hanno importato aglio da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | i) | in almeno due delle tre campagne di importazione concluse precedenti hanno importato aglio da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | ii) | nel corso dell'anno precedente hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96; | iii) | le importazioni di cui ai punti i) e ii) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi. | ||||||||
| i) | in almeno due delle tre campagne di importazione concluse precedenti hanno importato aglio da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | ||||||||||||||
| ii) | nel corso dell'anno precedente hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96; | ||||||||||||||
| iii) | le importazioni di cui ai punti i) e ii) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi. | ||||||||||||||
| b) | i): in ognuno dei due anni precedenti hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | i) | in ognuno dei due anni precedenti hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | ii) | le importazioni di cui al punto i) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi.» | ||||||||||
| i) | in ognuno dei due anni precedenti hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, da paesi di origine diversi dagli Stati membri della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 2006 o dalla Bulgaria e Romania; | ||||||||||||||
| ii) | le importazioni di cui al punto i) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, in cui è situata la sede principale dell'importatore di cui trattasi.» |
| 3) | a): prima della dicitura in spagnolo è inserita la seguente dicitura: «— in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; — «— — in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; «—: in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; | a) | «—: in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; | «— | in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; | b) | «—: in rumeno : Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,». | «— | in rumeno : Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,». |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a) | «—: in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; | «— | in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; | ||||||
| «— | in bulgaro : Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,»; | ||||||||
| b) | «—: in rumeno : Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,». | «— | in rumeno : Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,». | ||||||
| «— | in rumeno : Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,». |
| 4) | a): prima della dicitura in spagnolo è inserita la seguente dicitura: «— in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; — «— — in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; «—: in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; | a) | «—: in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; | «— | in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; | b) | «—: in rumeno : licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]». | «— | in rumeno : licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]». |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a) | «—: in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; | «— | in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; | ||||||
| «— | in bulgaro : Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)»; | ||||||||
| b) | «—: in rumeno : licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]». | «— | in rumeno : licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]». | ||||||
| «— | in rumeno : licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]». |
Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con riserva dell'entrata in vigore del medesimo.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, 20 dicembre 2006. Per la Commissione Mariann FISCHER BOEL Membro della Commissione
1 GU L 300 del 17.11.2005, pag. 19 . Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 991/2006 ( GU L 179 dell'1.7.2006, pag. 15 ).
{
"legislation": {
"id": "32006r2000",
"hash": "c4356bbb63c070a2d38c9e874b0cb2923c3a9615fe25797ce11c9310eaa30663",
"celex": "32006R2000",
"source": "eu-legislation",
"citation": null,
"languages": [
{
"title": "Règlement (CE) n o 2000/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) n o 1870/2005 en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne",
"summary": null,
"language": "fr",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/96d884e2-f354-4855-a6d1-22597a4a669a.0009.03/DOC_1"
},
{
"title": "Commission Regulation (EC) No 2000/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1870/2005 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union",
"summary": null,
"language": "en",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/96d884e2-f354-4855-a6d1-22597a4a669a.0005.03/DOC_1"
},
{
"title": "Regolamento (CE) n. 2000/2006 della Commissione, del 20 dicembre 2006 , recante modifica del regolamento (CE) n. 1870/2005 a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea",
"summary": null,
"language": "it",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/96d884e2-f354-4855-a6d1-22597a4a669a.0011.03/DOC_1"
},
{
"title": "Verordnung (EG) Nr. 2000/2006 der Kommisson vom 20. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union",
"summary": null,
"language": "de",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/96d884e2-f354-4855-a6d1-22597a4a669a.0003.03/DOC_1"
}
],
"scrapedAt": "2026-06-17T09:44:29.286Z",
"sourceUrl": "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006R2000",
"adoptionDate": "2006-12-20",
"effectiveDate": "2007-01-01",
"expirationDate": "2007-05-31",
"lastAmendmentDate": null
},
"content": {
"celex": "32006R2000",
"contentUrl": "http://publications.europa.eu/resource/cellar/96d884e2-f354-4855-a6d1-22597a4a669a.0011.03/DOC_1",
"ojCitation": null
}
}