Regolamento (CE) n. 941/2008 della Commissione, del 25 settembre 2008 , che definisce la forma e il contenuto delle informazioni contabili che devono essere trasmesse alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR nonché a fini di sorveglianza e di previsione

del 25 settembre 2008

che definisce la forma e il contenuto delle informazioni contabili che devono essere trasmesse alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR nonché a fini di sorveglianza e di previsione

Preamble

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune ¹ , in particolare l’articolo 42,

considerando quanto segue:

(1) Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 885/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio per quanto riguarda il riconoscimento degli organismi pagatori e di altri organismi e la liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR ² , occorre stabilire la forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento citato, nonché le relative modalità di trasmissione alla Commissione.

(2) La forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono presentare alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), nonché a fini di sorveglianza e di previsione, sono attualmente stabiliti dal regolamento (CE) n. 1042/2007 della Commissione ³ .

(3) Gli allegati del regolamento (CE) n. 1042/2007 non possono essere utilizzati per i fini previsti nell’esercizio finanziario 2009. Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 1042/2007 e sostituirlo con un nuovo regolamento che definisca la forma e il contenuto delle informazioni contabili per il suddetto esercizio finanziario.

(4) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per i fondi agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

La forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 885/2006, nonché le relative modalità di trasmissione alla Commissione, sono definiti negli allegati I (Tabella delle X), II (Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAGA e al FEASR), III (Promemoria) e IV [Struttura dei codici bilancio FEASR (F109)] del presente regolamento.

Articolo 2

Il regolamento (CE) n. 1042/2007 è abrogato con effetto a decorrere dal 16 ottobre 2008.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .

Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2008.

Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 settembre 2008. Per la Commissione Mariann FISCHER BOEL Membro della Commissione

¹ GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1 .

² GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90 .

³ GU L 239 del 12.9.2007, pag. 3 .

TABELLA DELLE X

Esercizio finanziario 2009

Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAGA e al FEASR dal 16 ottobre 2008

INTRODUZIONE

Le specifiche tecniche descritte nel presente allegato si applicano all’esercizio finanziario 2008, iniziato il 16 ottobre 2007.

1. Sistema di trasmissione

L’organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere i file e la relativa documentazione alla Commissione con il sistema STATEL/eDAMIS. La Commissione finanzierà un’unica installazione di STATEL/eDAMIS per Stato membro. La versione più recente di «eDAMIS client» e maggiori informazioni circa l’impiego di STATEL/eDAMIS sono caricate dal sito web CIRCA dei fondi agricoli.

2. Struttura dei file

2.1. Lo Stato membro deve creare un record per ogni singola componente dei pagamenti e delle entrate del FEAGA/FEASR. Tali componenti sono le singole voci che costituiscono il pagamento al (l’entrata dal) beneficiario.

2.2. I record devono avere una struttura unidimensionale («flat file»). Se i campi (field) contengono più di un valore, sono necessarie registrazioni distinte contenenti tutti i campi dei dati. Si dovrà accertare che non si verifichino doppi conteggi ¹ .

2.3. Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate dovranno figurare nel medesimo file. Non sono autorizzati file distinti relativi agli stessi pagamenti (ad esempio per gli operatori o le ispezioni, oppure per i dati di base e quelli riguardanti le misure).

2.5. I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 saranno trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. «eDAMIS client»).

2.6. Il programma che consente di verificare il formato dei file prima del loro invio alla Commissione («WinCheckCsv») è contenuto nel programma di trasmissione dei dati («eDAMIS client»). Gli organismi pagatori sono invitati a caricare il programma di verifica separatamente da CIRCA a fini di convalida off-line.

3. Dichiarazione Annuale

3.1. L’organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file con la dichiarazione annuale per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti per ciascun organismo pagatore. Il file recante la dichiarazione annuale deve contenere gli importi totali per organismo pagatore unitamente ai codici bilancio e ai codici valuta per le misure FEAGA e FEASR ² .

3.4. I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/eDAMIS con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».

4. Documentazione

L’organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere una nota esplicativa per ciascun organismo pagatore con il sistema STATEL/eDAMIS solo nei seguenti casi:

1. qualora vi siano differenze tra la dichiarazione annuale e la somma dei record contenuti nei file (ΣF106), spiegando tali differenze per sottovoce di bilancio. «eDAMIS client» contiene un tipo di invio specifico per questa trasmissione, ossia «EXPLANATORY-NOTE»;

2. per spiegare eventuali codici utilizzati nei campi per i quali l’allegato III non impone codici standard. «eDAMIS client» contiene un tipo di invio specifico per questo tipo di trasmissione tabulare, ossia «CODE-LIST».

La nota esplicativa sarà redatta come una comune lettera. Dovranno in particolare essere chiaramente indicati l’identità del mittente o dell’organismo pagatore e il nome o l’unità amministrativa del destinatario.

5. Trasferimento di dati

L’organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.

Se l’organismo di coordinamento si accorge che sono stati trasmessi dati falsi o che si è verificato un problema all’atto dell’invio, deve informarne immediatamente la Commissione e specificare tutti i file che contengono informazioni inesatte, chiedendo alla Commissione di sopprimerli. Successivamente, per evitare una sovrapposizione di record o di file, l’organismo di coordinamento deve inviare i file corretti per sostituire interamente le informazioni inesatte precedentemente inviate.

¹

Nota : si legga prima l’osservazione preliminare concernente le «quantità» nel capitolo 5 dell’Allegato III.

² Cfr. articolo 6, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 885/2006.

INDICE

1. Dati relativi ai pagamenti 32

2. Dati relativi al beneficiario (richiedente) 34

3. Dati relativi alla dichiarazione/domanda 35

4. Dati relativi alla cauzione 36

5. Dati relativi al prodotto 36

6. Dati relativi alle ispezioni 40

7. Dati relativi ai diritti all’aiuto 41

8. Dati complementari per le restituzioni all’esportazione 44

9. (non utilizzato) 46

Osservazione generale: significato dei codici X, A e D utilizzati nell’allegato I:

Tutte le informazioni contrassegnate da «X» o «A» sono obbligatorie.

Qualora una richiesta di dati non sia pertinente in determinate circostanze o per lo Stato membro interessato, indicare un valore nullo (NULL), rappresentato da due punti e virgola consecutivi (;;) nel file in formato CSV.

1. DATI RELATIVI AI PAGAMENTI

Premessa: in questa sezione, per «pagamento» si intendono i pagamenti e le entrate del FEAGA e del FEASR.

1.1. F100: organismo pagatore

Formato richiesto: da codificare (cfr. l’elenco aggiornato dei codici F100 in CAP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2. F101: numero di riferimento del pagamento

Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell’organismo pagatore. I ritiri effettuati a motivo di aiuti alimentari non vanno considerati vendite di prodotti in regime d’intervento. Nel caso specifico F101 non va compilato.

1.3. F103: tipo di pagamento

Formato richiesto: da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:

1.4. F105: pagamento soggetto a sanzione

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

1.5. F105B: Condizionalità: riduzione o esclusione dai pagamenti ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio

Il campo F105B deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio ¹ . Questo importo negativo, in EUR, derivante dalla condizionalità, deve essere indicato solo una volta per beneficiario di aiuti diretti. Esso si riferisce alla riduzione del 100 % applicata all’agricoltore, cioè senza la trattenuta del 25 % di cui all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1782/2003.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.6. F106: importo in EUR

Importo di ciascun elemento del pagamento in EUR.

Gli importi del campo F106 si riferiscono unicamente alle spese del FEAGA e del FEASR. Le spese nazionali non devono figurare in questa voce.

Per il FEAGA, la somma di questi importi (F106) per codice bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima agli importi dichiarati nella tabella 104.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.7. F106A: spesa pubblica in EUR

Importo di qualsiasi partecipazione pubblica al finanziamento di operazioni, a carico del bilancio statale, regionale o locale o del bilancio delle Comunità europee, e di qualsiasi altra spesa analoga.

La somma di questi importi (F106A) per codice bilancio (F109) deve corrispondere in linea di massima alle spese pubbliche certificate dichiarate nella tabella del FEASR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.8. F106B: partecipazione privata in EUR

Importo della partecipazione del settore privato in EUR, ove tale partecipazione sia prevista per la misura in questione.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

1.9. F107: unità monetaria

Formato richiesto : EUR

1.10. F108: data del pagamento

La data che determina il mese della dichiarazione al FEAGA/FEASR.

Formato richiesto : «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

1.11. F109: codice bilancio

Per il FEAGA si deve riportare il codice completo del bilancio basato sulle attività, comprendente il titolo, il capitolo, l’articolo, la voce e la sottovoce.

Per la linea 05040501 del bilancio FEASR, le sottovoci devono essere indicate secondo l’allegato IV.

Formato ABB richiesto (senza spazi) : «999999999999999», in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9. Eventuali posizioni vuote devono essere completate con la cifra zero (ad esempio 05020901160 diventa 050209011600000).

1.12. F110: campagna o periodo

Per i prodotti in regime d’intervento la Commissione deve sapere a quale campagna appartengono o a quale periodo contingentale possono essere attribuiti.

2. DATI RELATIVI AL BENEFICIARIO (RICHIEDENTE)

Premessa: i campi F200, F201, F202A, F202B e F202C devono essere utilizzati per identificare il beneficiario di un pagamento, cioè il beneficiario finale. Si devono inoltre compilare i campi F220, F221, F222B e F222C se il pagamento è versato al beneficiario tramite un organismo intermedio. Se l’organismo intermedio è anche il beneficiario finale, gli stessi dati indicati nei campi F200, F201, F202A, F202B e F202C devono essere riportati anche nei campi F220, F221, F222B e F222C.

Il campo F207 è correlato unicamente al campo F200.

2.1. F200: codice di identificazione

Codice di identificazione unico e individuale attribuito a ciascun richiedente a livello di Stato membro.

2.2. F201: nome

Cognome e nome del richiedente o nome dell’impresa.

2.3. F202A: indirizzo del richiedente (via e numero)

2.4. F202B: indirizzo del richiedente (codice postale internazionale)

2.5. F202C: indirizzo del richiedente (città o comune)

2.6. F205: azienda situata in regione svantaggiata

Se si tratta di un aiuto concesso ad un’azienda in zona svantaggiata, occorre indicarlo in questo campo.

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

2.7. F207: regione e sottoregione dello Stato membro

Il codice della regione e della sottoregione (NUTS 3) è definito dalle attività principali dell’azienda del beneficiario a cui è erogato il pagamento.

Il codice «Extra Regio» (MSZZZ) dovrebbe pertanto essere indicato solo nei casi in cui non esista un codice NUTS 3.

Formato richiesto: codice NUTS 3 quale indicato nell’elenco dei codici F207 in CAP-ED:

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

2.8. F211: quantitativo di riferimento consegne

Si riferisce al regime delle quote latte.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

2.9. F212: quantitativo di riferimento vendite dirette

Si riferisce al regime delle quote latte.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

2.10. F213: percentuale di riferimento grassi

Si riferisce al regime delle quote latte.

Formato richiesto: 9 … 9,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

2.11. F214: acquirente di latte

Ai sensi dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio ² . Si riferisce al regime delle quote latte.

2.12. F217: data di inizio dell’ammasso privato

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

2.13. F218: data di fine dell’ammasso privato

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

2.14. F220: codice di identificazione dell’organismo intermedio

Codice di identificazione unico e individuale attribuito agli organismi intermedi a livello di Stato membro.

Il pagamento è versato al beneficiario tramite l’organismo intermedio, cioè tramite ciascuna delle istituzioni intermedie o direttamente a questo organismo.

2.15. F221: nome dell’organismo intermedio

Nome dell’organismo.

2.16. F222B: indirizzo dell’organismo (codice postale internazionale)

2.17. F222C: indirizzo dell’organismo (città o comune)

3. DATI RELATIVI ALLA DICHIARAZIONE/DOMANDA

3.1. F300: numero della dichiarazione/domanda

Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati membri.

3.2. F300B: data della domanda

Data di ricevimento della domanda da parte dell’organismo pagatore (compresi eventuali uffici regionali o distaccati).

Se si tratta di pagamenti nell’ambito dei programmi nazionali di sostegno nel settore vitivinicolo, la data della domanda è quella indicata all’articolo 37, lettera b, del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione ³ .

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

3.3. F301: numero di contratto/progetto (se del caso)

Per le misure e i programmi del FEASR, a ciascun progetto deve essere attribuito un numero di identificazione unico.

3.4. F304: ufficio responsabile

Si tratta dell’ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell’autorizzazione dei pagamenti, ad esempio la Regione. Questa informazione è tanto più importante quanto più è decentrata la gestione del regime.

3.5. F305: numero di certificato/licenza

«N» = no, se non pertinente.

3.6. F306: data di rilascio del certificato/della licenza

Questo campo deve essere compilato se nel campo F305 è indicato un numero di certificato/licenza.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

3.7. F307: servizio presso cui sono archiviati i giustificativi

Solo se diverso da quello sub F304.

4. DATI RELATIVI ALLA CAUZIONE

4.1. F402: importo della cauzione di trasformazione (diversa dalla cauzione di gara) in EUR

In caso di anticipi nel settore vitivinicolo (voce di bilancio 05020908) occorre indicare l’importo della cauzione depositata.

Formato richiesto : +99 … 99,.99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5. DATI RELATIVI AL PRODOTTO

Premessa concernente le quantità: di norma, le quantità, le superfici o il numero di animali vanno comunicati una sola volta. In caso di pagamento di un anticipo seguito dal pagamento del saldo, la quantità va indicata nel record dell’anticipo. Ciò vale anche quando l’anticipo e il saldo sono imputati a sottovoci di bilancio diverse (anticipi e saldo). Modifiche di quantità, superfici o numero di animali vanno riportate nei record del saldo o dei pagamenti successivi. Quanto ai recuperi, se l’importo richiesto viene ridotto a causa di quantità, superfici o numero di animali inesatti, la modifica della quantità va indicata con il segno meno.

5.1. F500: codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale

Gli Stati membri devono redigere il proprio elenco di codici, che vanno spiegati nella nota esplicativa dei file di pagamento.

Per le spese relative allo sviluppo rurale nei nuovi Stati membri (voce di bilancio 050404000000), deve essere utilizzato uno dei codici di uno o due caratteri che figurano nel seguente elenco:

In caso di ristrutturazione e riconversione di vigneti (voce di bilancio 050209071650), devono essere indicati i codici delle misure. Questi codici si riferiscono alle definizioni delle misure stabilite dalle autorità competenti degli Stati membri ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1227/2000 della Commissione ⁴ .

In caso di restituzioni all’esportazione: F500 è richiesto soltanto se F804 contiene ingredienti per i quali è fissata una restituzione all’esportazione. In tal caso, in F500 si deve indicare il codice della merce (di norma il codice NC a otto cifre riportato nella casella 33 del DAU) per i prodotti non compresi nell’allegato I, o il codice prodotto per i prodotti agricoli trasformati finiti.

5.2. F502: quantitativo oggetto di pagamento (numero di capi, ettari, ecc.)

Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).

Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere espressi secondo il titolo alcolometrico.

Per tutti gli altri settori, il quantitativo al quale si riferisce il pagamento deve essere espresso nell’unità prevista nel pertinente regolamento come base per il pagamento del premio.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.3. F503: quantitativo indicato nella domanda di pagamento (quantitativo oggetto di domanda)

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.4. F508A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie a cui si riferisce la domanda.

Cfr. la premessa alla sezione 5 (Dati relativi al prodotto).

Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri) questo campo è necessario solo per le misure E, F e H.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.5. F508B: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

La superficie su cui si basa il pagamento.

Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri) questo campo è necessario solo per le misure E, F e H.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.6. F509A: superficie dichiarata erronea

Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata. In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.7. F510: numero di regolamento (CE) ed articolo

Per i prodotti in regime d’intervento è richiesta la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .

5.8. F511: tasso di aiuto FEAGA per unità di misura (in EUR)

Solo se si verifica un cambiamento durante la campagna o il periodo.

Formato richiesto: 9 … 9,999999 in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

L’uso di sei decimali può sembrare insolito, ma alcuni regolamenti, ad esempio il regolamento (CE) n. 660/1999 del Consiglio ⁵ , fissano il premio fino a cinque decimali, anche utilizzando l’euro. Per far fronte ad ogni evenienza il numero di decimali è stato portato a sei.

5.9. F515: consegne lorde

Sono «consegne lorde» tutti i quantitativi di latte e di prodotti lattiero-caseari consegnati, ai sensi dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 1234/2007, senza che sia stato rettificato il tenore di grassi.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.10. F517: tenore effettivo di grassi

Come risulta dall’analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in grammi o chilogrammi.

Formato richiesto: 9 … 9,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.11. F518: consegne corrette

I quantitativi consegnati, corretti in funzione del tenore di grassi ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 595/2004 della Commissione ⁶ .

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.12. F519: vendite dirette

Latte o equivalente latte ai sensi dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.13. F519B: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative

Settore lattiero-caseario: per «rettifiche amministrative» si intendono le correzioni apportate dall’organismo pagatore ai quantitativi dichiarati dagli acquirenti. Esse vanno sempre indicate separatamente dai quantitativi dichiarati dagli acquirenti. Le rettifiche possono essere positive o negative. Le correzioni nette devono essere indicate in rapporto alla situazione prima della rettifica. Le rettifiche forfettarie non possono essere inserite in questo campo.

Le rettifiche conseguenti ai controlli in loco di cui all’articolo 21 del regolamento (CE) n. 595/2004 devono essere registrate nei campi F600-F603.

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.14. F519C: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative

Per la definizione di rettifiche amministrative si veda sub F519B.

Formato richiesto: +99 … 99,999 –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.15. F520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.16. F521: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

5.17. F522: prelievo supplementare dovuto

Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).

Formato richiesto: +99 … 99,999 o –99 … 99,999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.18. F523: interessi dovuti per pagamento tardivo

Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.19. F531: titolo alcolometrico volumico totale

Espresso in % vol/hl.

Formato richiesto: 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.20. F532: titolo alcolometrico volumico naturale

Espresso in % vol/hl.

Formato richiesto : 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

5.21. F533: zona viticola

Zona viticola definita nell’allegato IX del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio ⁷ .

Formato richiesto : da registrare con uno dei seguenti codici: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6. DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI

La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quanti casi tali ispezioni hanno comportato sanzioni. Qualora si riscontri una perdita del 100 % o un recupero del 100 % del premio, nel campo F108 si deve indicare un pagamento «zero», con la data della decisione.

6.1. F600: ispezioni in loco

I «controlli in loco» qui menzionati sono quelli a cui si fa riferimento nei pertinenti regolamenti ⁸ . Essi comprendono visite nelle aziende (codice «F» o codice «C»), e/o controlli mediante telerilevamento (codice «T»), nonché i controlli fisici in loco dei prodotti (codice G), i controlli di sostituzione (codice «S») e i controlli di sostituzione specifici (codice «U») per le restituzioni all’esportazione.

Il campo F601 deve essere compilato solo se F600 indica un’ispezione nell’azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»).

Il campo F602 deve essere compilato solo se F600 indica un controllo in loco («F», «C», «T», «G», «S» o «U»).

Il campo F602 deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.

Nel caso di più visite concernenti la stessa misura e lo stesso produttore va fatta una sola dichiarazione. Ogni record, che si tratti di un anticipo, di un saldo o di un altro tipo di pagamento, relativo ad una determinata ispezione, deve presentare il codice appropriato (cfr. infra) nel campo F600.

I controlli amministrativi ai sensi dei regolamenti succitati (cfr. nota a piè di pagina) non devono essere indicati in F600. Essi non vanno indicati come tali in alcun campo. Le sanzioni vanno tuttavia indicate in F105, sia che scaturiscano da un controllo amministrativo o da un controllo in loco.

Formato richiesto: «N» = nessuna ispezione, «F» = ispezione nell’azienda, «C» = controlli sulla condizionalità, «T» = ispezione mediante telerilevamento, «G» = controllo in loco di prodotti, «S» = controllo di sostituzione e «U» = controllo di sostituzione specifico.

Se l’ispezione nell’azienda è associata ad un controllo sulla condizionalità o ad un’ispezione mediante telerilevamento, vanno utilizzati, secondo i casi, i codici corrispondenti «FT», «CT», «CF» o «FTC».

6.2. F601: data dell’ispezione

Questo campo deve essere compilato solo se F600 indica un’ispezione nell’azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»). Non occorre invece compilarlo nel caso del telerilevamento.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

6.3. F602: domanda ridotta

Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito a un’ispezione. Questo campo va compilato quando in F600 è riportata un’ispezione in loco.

Formato richiesto: sì = «Y»; no = «N».

6.4. F602B: calcolo riveduto del prelievo supplementare dovuto

Ad esempio, dopo un’ispezione in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

6.5. F603: motivi della riduzione

In caso di più motivi, indicare quello che giustifica la sanzione più elevata. Indicare in questo campo se la domanda è stata ridotta in seguito ad un’ispezione in loco.

Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di accompagnamento.

7. DATI RELATIVI AI DIRITTI ALL’AIUTO

Premessa:

Per ogni tipo di diritto all’aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003, la Commissione deve conoscere l’importo corrispondente (valore unitario).

Inoltre, la Commissione deve disporre di dati finanziari sugli importi non versati a seguito di controlli amministrativi o in loco (controlli SIGC).

7.1. F700: importo del diritto all’aiuto in EUR

Importo del diritto all’aiuto in EUR, cioè l’importo totale da versare come corrispettivo dei diritti all’aiuto di cui al titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003, previa esecuzione dei controlli SIGC.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.2. F701: importo non pagato in EUR

Se l’importo sub F700 è stato ridotto a seguito di controlli amministrativi o in loco, la somma non versata deve essere indicata in questo campo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 or –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.3. F702: superficie per la quale è stato effettuato il pagamento

Per i diritti all’aiuto basati sulla superficie: la superficie su cui si basa il pagamento.

Formato richiesto: +99 … 99,99 or –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

Se un pagamento si compone di più tipi di diritti all’aiuto, occorre compilare, a seconda dei casi, le sezioni da A) a E). Se una sezione non è pertinente, inserirvi il valore NULL.

I tipi di diritti all’aiuto sono quelli menzionati nel titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003.

7.4. A) Diritti all’aiuto basati sulla superficie (diritti normali)

7.5. F703: valore unitario del diritto all’aiuto in EUR

Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.6. F703A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto: per i diritti all’aiuto basati sulla superficie, si tratta della superficie «attivata», cioè la superficie massima oggetto di pagamento [cfr. anche articolo 50, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione].

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.7. F703B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.8. F703C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 or –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.9. B) Diritti di ritiro

7.10. F704: valore unitario del diritto all’aiuto in EUR

Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 or –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.11. F704A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.12. F704B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 or –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.13. F704C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.14. C) Diritti per formazioni erbose

7.15. F705: valore unitario del diritto all’aiuto in EUR

Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.16. F705A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.17. F705B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.18. F705C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 or –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.19. D) Altri diritti, come riserva nazionale

7.20. F706: valore unitario del diritto all’aiuto in EUR

Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.21. F706A: superficie indicata nella domanda di pagamento

La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.22. F706B: superficie determinata

La superficie determinata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

Formato richiesto: +99 … 99,99 or –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.23. F706C: superficie non riscontrata

Differenza tra la superficie «attivata» dichiarata nella domanda di aiuto e la superficie riscontrata a seguito di controlli amministrativi o in loco.

In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo. In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.24. E) Diritti all’aiuto sottoposti a condizioni particolari

7.25. F707: valore unitario del diritto all’aiuto in EUR

Il valore unitario del diritto all’aiuto quale indicato nella domanda, in EUR.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.26. F707A: numero di unità di bestiame (UB) nel periodo di riferimento

Rappresenta l’attività agricola esercitata durante il periodo di riferimento, espressa in UB ai sensi dell’articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.27. F707B: numero di unità di bestiame (UB) dichiarato

In questo campo si deve indicare il numero esatto di UB dichiarate per l’anno civile di cui trattasi [articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003].

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

7.28. F707C: numero di unità di bestiame (UB) determinato

Il numero di UB determinato a seguito di controlli amministrativi o in loco ai fini della verifica di conformità con l’articolo 49, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.

8. DATI COMPLEMENTARI PER LE RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE

8.1. F800: peso netto/quantità

Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).

Il peso o la quantità deve essere espresso nell’unità di misura.

Nel caso di prodotti trasformati (prodotti non compresi nell’allegato I o prodotti agricoli trasformati), indicare la quantità dell’ingrediente ammissibile a restituzione. Se il codice del prodotto (F500) contiene più di un ingrediente ammissibile a restituzione (F804), occorre creare record multipli con gli importi (F106) e le quantità (F800) corrispondenti.

Formato richiesto: +99 … 99,99 o –99 … 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9, con la possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).

8.2. F800B: unità di misura per il campo F800

Formato richiesto : da codificare mediante un codice di un carattere secondo la seguente tabella:

8.3. F801: numero della domanda (restituzioni all’esportazione: DAU)

Questo dato è tanto più importante quanto più dettagliato è il numero della domanda indicato. Ad esempio, un’estensione del numero della domanda in cui si indichi il numero di ingrediente consentirà di individuare con più precisione i dati relativi alla restituzione all’esportazione.

8.4. F802: ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali

Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD ⁹ ), ossia l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune. In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell’elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito. In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell’ufficio doganale.

Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio «EE1000EE»).

8.5. F802B: ufficio doganale di uscita

Indicare l’ufficio doganale che certifica che i prodotti per cui è stata chiesta la restituzione hanno lasciato il territorio doganale della Comunità. Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD ⁹ ), ossia l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune. In via eccezionale alcuni uffici doganali potrebbero non essere riportati nell’elenco, che riguarda esclusivamente le operazioni di transito. In questo caso lo Stato membro deve indicare per esteso il nome dell’ufficio doganale.

Si tratta di un’informazione fondamentale per i revisori in sede di applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio relativo al controllo di sostituzione. Tale informazione è disponibile nel documento T5 o in altro documento equivalente.

Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio «GB000392»).

8.6. F804: codice di restituzione all’esportazione

Nel caso di prodotti non trasformati, riportare il codice prodotto di dodici cifre per il quale è fissata la restituzione all’esportazione.

Nel caso di prodotti trasformati (prodotti non compresi nell’allegato I o prodotti agricoli trasformati), indicare i codici NC degli ingredienti per i quali è fissata la restituzione all’esportazione. In tal caso, in F500 si deve inserire il codice del prodotto finito. Cfr. anche la nota esplicativa al campo F800 in merito alla procedura da seguire ove più ingredienti di un prodotto trasformato siano ammissibili a restituzione.

8.7. F805: codice di destinazione

Formato richiesto: «XX», in cui X rappresenta una lettera compresa tra A e Z [codici della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità, cfr. regolamento (CE) n. 2020/2001 della Commissione ¹⁰ del 15 ottobre 2001, e successivi aggiornamenti].

A fini di armonizzazione gli Stati membri utilizzeranno anche la categoria «Varie» (codici Q*) della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità. Tale nomenclatura non comprende tutti i casi speciali di restituzione all’esportazione, ma la Commissione non ha bisogno di questo tipo di precisazione. Gli Stati membri convertono pertanto i rispettivi codici nazionali specifici nelle più ampie categorie della nomenclatura dei paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità prima di inviare i loro dati alla Commissione.

8.8. F808: data della fissazione anticipata

La data in cui è stato stabilito il tasso della restituzione, se fissato in anticipo.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.9. F809: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.10. F812: eventuale gara (fissazione anticipata)

Secondo la procedura stabilita all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione ¹¹ , o altra procedura analoga per altri settori pertinenti. La Commissione ha bisogno degli estremi del bando di gara.

8.11. F814: data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)

Per il settore delle carni bovine è richiesto solo il campo F814 (e non anche F816 e F816B): in caso di finanziamento anticipato; in assenza di finanziamento anticipato sono richiesti i campi F816 e F816B (e non F814).

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.12. F816: data di accettazione della dichiarazione di esportazione

Data ai sensi dell’articolo 5, punto 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione ¹² .

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

8.13. F816B: data di esportazione dal territorio dell’UE

Data di esportazione quale indicata nella dichiarazione di esportazione o nel documento T5. Cfr. anche l’articolo 7, punto 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.

Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno in quattro cifre, mese in due cifre, giorno in due cifre).

9. (NON UTILIZZATO)

¹ GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1 .

² GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1 .

³ GU L 170 del 30.6.2008, pag. 1 .

⁴ GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1 .

⁵ GU L 83 del 27.3.1999, pag. 10 .

⁶ GU L 94 del 31.3.2004, pag. 22 .

⁷ GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1 .

⁸ Articoli 12 e 27 del regolamento (CE) n. 1975/2006 della Commissione (sviluppo rurale).

Articolo 25 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio (regimi di sostegno diretto).

Parte II, titolo III del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione (regimi di sostegno diretto).

Articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2159/89 della Commissione (frutta a guscio).

Articolo 8 del regolamento (CE) n. 1621/1999 della Commissione (uve secche).

Articolo 2 del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio (restituzioni all’esportazione).

Articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2090/2002 della Commissione (restituzioni all’esportazione).

⁹ http://ec.europa.eu/taxation\_customs/dds/csrdhome\_en.htm

¹⁰ GU L 273 del 16.10.2001, pag. 6 .

¹¹ GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7 .

¹² GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11 .

Struttura dei codici bilancio FEASR (F109)

INTRODUZIONE

La nomenclatura di bilancio contiene un’unica linea di bilancio per il FEASR: «05040501».

Poiché i codici bilancio possono avere fino a quindici cifre, le rimanenti sette cifre servono a designare i programmi e le misure. In questo modo viene agevolato il raffronto dei dati di diverse fonti a livello di esercizio, di organismo pagatore, di misura e di programma.

1. STRUTTURA DEI CODICI BILANCIO

I codici bilancio devono presentare la seguente struttura:

— le prime otto cifre sono invariabili: «05040501»,

— le tre cifre successive designano la misura, secondo l’elenco accluso,

— la tredicesima cifra designa: 0 = programma operativo, oppure 1 = programma di rete,

— le ultime due cifre designano il programma: sono ammesse cifre tra «01» e «99».

2. ESEMPIO

F109 = «050405011132001» sta per: linea di bilancio «05040501» (FEASR), misura «113» (prepensionamento), regione di convergenza («2»), programma operativo («0») e programma «01».

3. ELENCO DELLE MISURE FEASR

Footnotes

1. . ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

2. . ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

3. . ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. . ↩ ↩²

5. . ↩ ↩²

6. . ↩ ↩²

7. . ↩ ↩²

8. Articoli 12 e 27 del regolamento (CE) n. 1975/2006 della Commissione (sviluppo rurale). ↩ ↩²

9. http://ec.europa.eu/taxation\_customs/dds/csrdhome\_en.htm ↩ ↩² ↩³

10. . ↩ ↩²

11. . ↩ ↩²

12. . ↩ ↩²