Extradition refused because sentence was time-barred

BGE 22 I 725Coletânea oficial do Tribunal Federal (BGE) / Volume I27 de dez. de 1872Dismissed

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

Franz Xaver Seitz, arrested in Zurich on an Augsburg warrant, opposed Germany’s extradition request by pleading limitation of the sentence imposed in 1872 for theft. The Federal Court held that, under Article 5 of the Swiss-German extradition treaty, limitation is governed by the law of the requested state, i.e. Zurich law. Because the sentence was already long time-barred under Zurich Penal Code Article 56 read with Article 52 lit. d, and no interruption under Articles 56 or 57 was shown, extradition was refused.

Sumário Omnilex

Art. 5 des schweizerisch-deutschen Auslieferungsvertrages; Verjährung der anerkannten Strafe richtet sich nach dem Recht des ersuchten Staates. Bei rechtskräftig erkannter Strafe ist nach zürch. StGB Art. 56 auf die Verjährungsfrist des der Verurteilung zugrunde liegenden Delikts abzustellen; diese Frist bestimmt sich nach Art. 52 lit. d. Eine Unterbrechung der Verjährung setzt nach Art. 56 Abs. 1 und 2 entweder den Beginn der Strafvollstreckung oder nach Art. 57 die Begehung eines neuen gleichartigen Verbrechens während des Fristenlaufs voraus. Bleibt beides unbewiesen, ist die Strafverjährung eingetreten und die Auslieferung zu verweigern (consid. 1-3).

Texto completo

  1. Urteil vom 9. Juli 1896 in Sachen Seitz. I. Franz Xaver Seitz aus Paar (Bayern), hat sich in Zürich niedergelassen. Am 6. Juni 1896 wurde gegen ihn von der Staatsanwaltschaft Augsburg ein Verhaftbefehl erlassen und er wurde am 16. Juni in Zürich verhaftet. Die bayerische Gesandt schaft hat am 26. Juni seine Auslieferung verlangt. II. Dem Verhaftungsbefehl und dem Auslieferungsbegehren ist folgender Thatbestand zu entnehmen: Seitz ist am 27. De zember 1872 vom Bezirksgericht Augsburg wegen Diebstahls zu 1 Jahr Gefängnis verurteilt worden. Er entzog sich der Straf vollstreckung und soll sich von 1876 bis 1890 unter einem falschen Namen in München aufgehalten haben. In dem Aus lieferungsbegehren wird geltend gemacht, daß die Verjährung unterbrochen worden sei durch wiederholte gerichtliche Verfügungen von 1873 bis 1893. Das Auslieferungsbegehren wird gestützt auf Art. 1, Ziff. 11, 7 und 8 des Auslieferungsvertrages zwischen der Schweiz und Deutschland von 1874. In seinem Verhör hat Seitz dem Auslieferungsbegehren die Einrede der Verjährung entgegengesetzt.

Der Generalanwalt hält in seinem Gutachten vom 27. Juni 1896 diese Einrede für begründet. Das Bundesgericht zieht in Erwägung:

  1. Nach Art. 5 des schweizerisch deutschen Auslieferungs vertrages entscheidet das Gesetz des ersuchten Staates, ob Ver jährung der strafrechtlichen Verfolgung und der anerkannten Strafe eingetreten ist. Vorliegend ist also schweizerisches resp. zürcherisches Recht anzuwenden.
  2. Würde es sich um Strafverfolgung handeln, so wäre die Verjährung nach dem zürcherischen Strafgesetzbuch wohl unter brochen, indem dessen 55 bestimmt, daß die Verjährung durch jede Amtshandlung des Richters unterbrochen wird, welche wegen der begangenen That gegen den Thäter gerichtet ist. Aber es handelt sich um die Einrede der Verjährung einer rechtskräftig erkannten Strafe im Sinne des 56 des zürch. Strafgesetzbuches. Letzterer verfügt, daß diese Verjährung in der gleichen Frist vollendet wird, in welcher das Verbrechen verjährt sein würde, für welches die Strafe erkannt worden ist. Nach 52 lit. d verjährt die Strafklage bei dem Verbrechen, für welches Seitz zu einem Jahr Gefängnis verurteilt wurde, in fünf Jahren. Die am 27. Dezember 1872 verhängte Strafe ist somit längst verjährt.
  3. Unterbrechung der Verjährung ist nicht anzunehmen. Nach zürch. Recht wird die Strafverjährung nur unterbrochen, wenn die Vollziehung der Strafe bereits begonnen hat ( 56, 1. 2), oder wenn der Verurteilte, während die Frist läuft, ein neues gleich artiges Verbrechen verübt ( 57). Daß das eine oder andere vor liegend zutreffe, ist nicht behauptet worden. Demnach hat das Bundesgericht erkannt: Die Auslieferung des Franz Xaver Seitz aus Paar (Bayern), zur Zeit in Zürich, an das königl. bayerische Landgericht in Augsburg wird nicht bewilligt.

Palavras-chave

extraditionlimitationsentence enforcementrequested state lawinterruption of limitation

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether extradition could be refused because enforcement of the German theft sentence was time-barred under Swiss/Zurich law.

Decisão extraída

Yes. Under the extradition treaty, the law of the requested state governs limitation; the Zurich rules on time limitation of an already adjudged sentence were met, and no interruption was established.

Fundamentação extraída

Art. 5 of the treaty refers limitation questions to the law of the requested state. For an already final sentence, Zurich Penal Code Art. 56 makes the limitation period run as for the underlying offence under Art. 52 lit. d, which had long expired. Interruption was not shown because, under Zurich law, interruption requires either commencement of execution or commission of a new similar offence during the limitation period, neither of which was alleged.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.