6B_403/2011•Challenge to conviction for serious traffic violation dismissed
6B_403/2011Tribunal Federal / Divisão Penal18 de jul. de 2011Dismissed
Extraído pela Omnilex
X. was convicted in Geneva for serious violation of traffic rules and received a suspended 20-day penalty fine plus a CHF 350 fine. The cantonal appeal was rejected. Before the Federal Supreme Court, he argued improper shifting of the burden of proof and arbitrary evidence assessment, and also sought legal aid. The court held that the subsidiary constitutional complaint was excluded, that the burden-of-proof complaint was inadequately reasoned and unfounded, and that the evidence assessment was not arbitrary. The appeal was dismissed insofar as admissible, legal aid was denied, and CHF 800 costs were imposed.
Art. 78 ss, 113, 106 al. 2, 64 al. 1 et 66 al. 1 LTF; griefs against burden of proof and evidence appraisal in a criminal appeal: the subsidiary constitutional complaint is excluded where the ordinary criminal appeal is open; complaints must satisfy the qualified reasoning requirements of Art. 106 al. 2 LTF. A merely appellatory challenge to the assessment of evidence is inadmissible. There is no arbitrariness where the cantonal court plausibly favors testimony given immediately after the facts by an unrelated witness over later statements by persons linked to the accused. Legal aid is refused when the appeal lacks prospects of success.
{T 0/2}
6B_403/2011
Arrêt du 18 juillet 2011
Cour de droit pénal
Composition
MM. les Juges Mathys, Président,
Schneider et Denys.
Greffière: Mme Gehring.
Participants à la procédure
X.________, représenté par Me Jean-Charles Sommer, avocat,
recourant,
contre
Procureur général du canton de Genève, route de Chancy 6B, 1213 Petit-Lancy,
intimé.
Objet
Violation grave des règles de la circulation routière,
recours contre l'arrêt de la Cour de justice du canton de Genève, Chambre pénale, du 9 mai 2011.
Considérant en fait et en droit:
1.
Par jugement du 6 septembre 2010, le Tribunal de police du canton de Genève a reconnu X.________ coupable de violation grave des règles de la circulation routière (art. 90 ch. 2 LCR) et l'a condamné à une peine pécuniaire de 20 jours-amende à 30 fr. le jour, avec sursis et délai d'épreuve de 2 ans, ainsi qu'à une amende de 350 fr.
Par arrêt du 9 mai 2011, la Chambre pénale de la Cour de justice genevoise a rejeté l'appel formé par X.________ et confirmé le jugement.
2.
X.________ forme un recours en matière pénale ainsi qu'un recours constitutionnel subsidiaire contre cet arrêt. Il conclut à son annulation et à ce qu'il soit libéré des faits reprochés. Il sollicite par ailleurs l'assistance judiciaire.
3.
La décision attaquée a été rendue en dernière instance cantonale dans une cause de droit pénal. Elle peut donc faire l'objet d'un recours en matière pénale au sens des art. 78 ss LTF, de sorte que le recours constitutionnel subsidiaire est exclu (art. 113 LTF). Le grief invoqué à l'appui de celui-ci sera traité dans le cadre du recours en matière pénale.
4.
Le recourant se plaint d'un renversement du fardeau de la preuve, affirmant que la cour cantonale aurait mis à sa charge de prouver son innocence. Ce faisant, il se borne à émettre des considérations générales sans développer une argumentation spécifique au cas d'espèce. Son grief ne répond nullement aux exigences minimales de motivation déduites de l'art. 106 al. 2 LTF (cf. ATF 133 IV 286 consid. 1.4). Il est irrecevable. Au demeurant, il n'apparaît pas que la cour cantonale aurait renversé le fardeau de la preuve ou qu'elle aurait condamné le recourant pour n'avoir pas apporté la preuve de son innocence. Au contraire, elle est clairement parvenue à une conviction sur la base des moyens de preuve apportés (cf. arrêt consid. 2).
5.
Le recourant se plaint d'arbitraire dans l'appréciation des preuves.
Pour l'essentiel, il se prévaut des déclarations des deux témoins entendus en instance d'appel. Il se limite ainsi à opposer sa version des faits à celle retenue dans une argumentation appellatoire, partant irrecevable (art. 106 al. 2 LTF; ATF 133 III 393 consid. 6 p. 397). Quoi qu'il en soit, la cour cantonale a expliqué pourquoi elle préférait accorder du crédit au témoin Y.________, qui n'avait aucun lien avec les parties et qui s'était exprimé sitôt après les faits et en première instance, plutôt qu'aux deux témoins entendus pour la première fois en instance d'appel, qui étaient des collègues du recourant et qui s'étaient exprimés plusieurs mois après les faits (cf. arrêt consid. 2). Cette approche et la solution retenue n'ont rien d'arbitraire.
6.
Le recours doit ainsi être rejeté dans la mesure où il est recevable. Comme il était voué à l'échec, l'assistance judiciaire ne peut être accordée (art. 64 al. 1 LTF). Le recourant devra donc supporter les frais (art. 66 al. 1 LTF), dont le montant sera toutefois fixé en tenant compte de sa situation financière.
Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:
1.
Le recours est rejeté dans la mesure où il est recevable.
2.
La requête d'assistance judiciaire est rejetée.
3.
Les frais judiciaires, arrêtés à 800 fr., sont mis à la charge du recourant.
4.
Le présent arrêt est communiqué aux parties et à la Cour de justice du canton de Genève, Chambre pénale.
Lausanne, le 18 juillet 2011
Au nom de la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral suisse
Le Président: La Greffière:
Mathys Gehring
Extraído pela Omnilex
Whether the constitutional complaint was admissible alongside the criminal appeal
The constitutional complaint was excluded because the ordinary criminal appeal was available; the related grievance was examined only within that appeal.
A final cantonal criminal decision is subject to criminal appeal under Arts. 78 ss LTF, which excludes the subsidiary constitutional complaint under Art. 113 LTF.
Whether the cantonal court impermissibly shifted the burden of proof
The complaint was inadmissible for lack of sufficient reasoning and, in any event, unfounded.
The appellant offered only general assertions without case-specific reasoning; moreover, the cantonal court based its conviction on the evidence rather than on any failure by the accused to prove innocence.
Whether the assessment of evidence was arbitrary
No arbitrariness was shown.
The appellant merely opposed his own version to the factual findings in an appellatory manner. The cantonal court could rationally prefer the testimony of an unrelated witness who spoke immediately after the events over later testimony from colleagues of the accused.
Whether legal aid should be granted for the federal appeal
Legal aid was refused because the appeal had no prospect of success.
Under Art. 64 al. 1 LTF, legal aid is unavailable when the appeal is doomed to fail.
Allocation of federal court costs
The appellant was ordered to pay judicial costs of CHF 800, taking account of his financial situation.
Costs follow the failure of the appeal under Art. 66 al. 1 LTF.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.