Invalidity pension claim and disability income deduction

8C_164/2008Tribunal Federal / Divisão de Direito Público IV5 de jun. de 2008Dismissed

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Federal Court decided an appeal in an invalidity-insurance case in simplified procedure. The appellant challenged the refusal of a disability pension and asked for a full pension, alternatively for remittal. She also contested the 10% disability-related income deduction and sought 25%. The court held that it was bound by the cantonal findings unless manifestly inaccurate or legally flawed, found no such defect in the medical appreciation, and treated the deduction as a discretionary assessment free of reviewable legal error. The appeal was therefore dismissed, and court costs of CHF 500 were charged to the appellant.

Sumário Omnilex

Art. 82 ff., 95 f., 105 Abs. 1 und 2, 109 BGG; Invalidity pension and disability income deduction: In an appeal in public law matters the Federal Court reviews the cantonal fact-finding only within the narrow limits of Art. 105 Abs. 2 BGG. Medical findings and the resulting assessment of work capacity are questions of fact; they are not reconsidered absent manifest error. The determination of the disability-related income deduction is a discretionary assessment and may be corrected only where the cantonal court has abused or otherwise unlawfully exercised its discretion. If no such defect is shown, the appeal is manifestly unfounded and may be decided in simplified procedure without exchange of submissions (consid. 1).

Texto completo

{T 0/2}
8C_164/2008

Urteil vom 5. Juni 2008
I. sozialrechtliche Abteilung

Besetzung
Bundesrichter Ursprung, Präsident,
Bundesrichterin Widmer, Bundesrichter Frésard,
Gerichtsschreiberin Durizzo.

Parteien
M.________, Beschwerdeführerin, vertreten durch Rechtsanwalt Bernhard Zollinger, Rämistrasse 5, 8001 Zürich,

gegen

IV-Stelle Luzern, Landenbergstrasse 35, 6005 Luzern,
Beschwerdegegnerin.

Gegenstand
Invalidenversicherung,

Beschwerde gegen den Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Luzern vom 1. Februar 2008.

In Erwägung,
dass die IV-Stelle Luzern den Anspruch der M.________, geboren 1955, auf eine Invalidenrente mit Verfügung vom 17. November 2004 und Einspracheentscheid vom 11. Juli 2006 abgelehnt hat,
dass das Verwaltungsgericht des Kantons Luzern die dagegen erhobene Beschwerde mit Entscheid vom 1. Februar 2008 abgewiesen hat,
dass M.________ Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten führen lässt mit dem Antrag, unter Aufhebung des angefochtenen Entscheides sei ihr eine ganze Rente zuzusprechen, eventualiter die Sache zu weiteren Abklärungen zurückzuweisen,
dass das Bundesgericht das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege mit Verfügung vom 15. Mai 2008 abgewiesen hat,
dass die Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten (Art. 82 ff. BGG) wegen Rechtsverletzung gemäss Art. 95 f. BGG erhoben werden kann,
dass das Bundesgericht seinem Urteil den Sachverhalt zugrunde legt, den die Vorinstanz festgestellt hat (Art. 105 Abs. 1 BGG), und deren Sachverhaltsfeststellung von Amtes wegen nur berichtigen oder ergänzen kann, wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art. 95 BGG beruht (Art. 105 Abs. 2 BGG),
dass das kantonale Gericht die zur Beurteilung des Rentenanspruchs erforderlichen Rechtsgrundlagen zutreffend dargelegt hat (Art. 109 Abs. 3 BGG),
dass die Feststellung des Gesundheitsschadens, d.h. die Befunderhebung, die gestützt darauf gestellte Diagnose, die ärztliche Stellungnahme zu dem noch vorhandenen Leistungsvermögen oder (bei psychischen Gesundheitsschäden) zur Verfügbarkeit von Ressourcen der versicherten Person sowie die aufgrund der medizinischen Untersuchungen gerichtlich festgestellte Arbeits(un)fähigkeit Tatfragen betreffen (BGE 132 V 393 E. 3.2 S. 398),
dass diese sich nach der dargelegten Regelung der Kognition einer Überprüfung durch das Bundesgericht weitgehend entziehen,
dass das kantonale Gericht die medizinischen Akten einlässlich und sorgfältig gewürdigt hat,
dass keine Anhaltspunkte bestehen für eine offensichtliche Unrichtigkeit der vorinstanzlichen Sachverhaltsfeststellung, wie mit der Beschwerde geltend gemacht wird,
dass es sich bei der Festsetzung des leidensbedingten Abzugs um einen typischen Ermessensentscheid handelt, der einer Korrektur höchstens bei rechtsfehlerhafter Ausübung des Ermessens durch das kantonale Gericht zugänglich wäre, weshalb dem Antrag auf Reduktion des Invalideneinkommens um 25 % statt der von Verwaltung und Vorinstanz gewährten 10 % nicht stattgegeben werden kann,
dass die Beschwerde offensichtlich unbegründet ist und im vereinfachten Verfahren nach Art. 109 BGG, ohne Durchführung des Schriftenwechsels, mit summarischer Begründung und unter Verweis auf den vorinstanzlichen Entscheid, erledigt wird,

erkennt das Bundesgericht:

1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.

2.
Die Gerichtskosten von Fr. 500.- werden der Beschwerdeführerin auferlegt.

3.
Dieses Urteil wird den Parteien, dem Verwaltungsgericht des Kantons Luzern, Sozialversicherungsrechtliche Abteilung, und dem Bundesamt für Sozialversicherungen schriftlich mitgeteilt.
Luzern, 5. Juni 2008
Im Namen der I. sozialrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:

Ursprung Durizzo

Palavras-chave

invalidity insurancepension entitlementmedical evidencefact reviewdisability income deductiondiscretionsimplified procedurecourt costs

Extraído pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the denial of an invalidity pension was unlawful and a full pension had to be granted.

Decisão extraída

The cantonal judgment contained no obvious error in the factual assessment or legal application, so the pension denial stands.

Fundamentação extraída

The Federal Court was bound by the established facts unless they were manifestly inaccurate or based on legal error. The medical evidence had been carefully assessed, and no such defect was shown.

Questão jurídica principal

Whether the disability-related income deduction should be increased from 10% to 25%.

Decisão extraída

No correction was warranted because the deduction is a discretionary assessment and no legal error in its exercise was demonstrated.

Fundamentação extraída

The deduction for disadvantage caused by disability is a typical matter of discretion, reviewable only for legal error. The requested higher deduction could therefore not be imposed.

Questão jurídica principal

Whether the matter had to be remitted for further medical or factual clarification.

Decisão extraída

A remittal was not necessary because the record was sufficient and no manifestly incorrect factual findings were shown.

Fundamentação extraída

The court found no indication that the lower court’s appreciation of the medical record was evidently wrong.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.