Recognition and enforceability of foreign divorce judgment

10.2001.35Outro Tribunal27 de dez. de 2001Granted

Abrir fonte

Extraído pela Omnilex

Resumo Omnilex

The Ticino Court of Appeal granted an application to recognize and declare enforceable in Ticino a Bern divorce judgment dated 17 October 2001. Only the dispositives concerning the approved divorce settlement and the land-register transfer of two parcels were enforceable locally. The court held that the judgment was final, that the parties had been duly cited, and that the issuing court’s competence could no longer be reviewed after the entry into force of the Federal Act on Jurisdiction. The applicant was ordered to pay the court costs, and no party compensation was awarded.

Sumário Omnilex

Art. 510 CPC; Art. 37 LForo: recognition and declaration of enforceability of a foreign civil judgment in Ticino; after the entry into force of the Federal Act on Jurisdiction, the competence of the foreign/confederate court of origin is no longer reviewable in exequatur proceedings. The cumulative conditions remain finality of the judgment and proper citation or representation of the parties. Only those dispositives capable of execution in Ticino may be declared enforceable; divorce pronouncements and purely internal patrimonial arrangements not requiring local execution fall outside the exequatur scope. Costs follow loss, while no party compensation is due where the opposing party did not resist the application.

Texto completo

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 10.2001.35

Data decisione, Autorità: 27.12.2001, ICCA

Incarto n. 10.2001.00035

Lugano, 27 dicembre 2001/rgc

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La prima Camera civile del Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Epiney-Colombo, presidente, G. A. Bernasconi e Pellegrini

segretaria:

Chietti Soldati, vicecancelliera

sedente per giudicare sull'istanza di delibazione del 3 dicembre 2001 presentata da

(patrocinata dall'avv. __________)

riguardante la sentenza del 17 ottobre 2001 con cui l'Arrondisse­ment judiciaire I __________, ha pronunciato il divorzio tra l'istante e

__________;

esaminati gli atti,

posti i seguenti

punti di questione: 1. Se dev'essere accolta l'istanza di delibazione;

  1. Il giudizio sulle spese e le ripetibili.

Ritenuto

in fatto: che con sentenza del 17 ottobre 2001 l'Arrondissement judiciai-re I __________ (Canton Berna) ha sciolto per divorzio il matrimonio contratto il __________ 1974 da __________ e __________ (entrambi del 1947);

che con il dispositivo n. 2 della sentenza il tribunale ha omologa­to una convenzione sulle conseguenze del divorzio in cui __________ dichiara di cedere alla moglie, in liquidazione del regime matrimoniale, la sua quota di comproprietà (un mezzo) sul­le particelle n. __________ e __________ RFD di __________;

che, ciò premesso, il tribunale ha ordinato all'ufficiale del registro fondiario del Distretto di __________ il trasferimento delle due citate particelle in proprietà esclusiva di __________ (dispo­sitivo n. 5);

che __________ chiede ora a questa Camera, con istanza del 3 dicembre 2001, la delibazione della predetta sentenza nel Cantone Ticino;

che __________ ha scritto spontaneamente a questa Camera, il 4 dicembre 2001, di rinunciare al contraddittorio orale e di aderire alla domanda;

che con ordinanza del 7 dicembre 2001 il giudice delegato ha invitato l'istante a produrre entro 10 giorni l'originale o una copia dichiarata conforme della sentenza di divorzio con attestazione del passaggio in giudicato;

che l'istante ha ottemperato all'invito l'11 dicembre 2001;

che nulla osta, ciò premesso, all'emanazione della sentenza;

e considerando

in diritto: che secondo l'art. 510 CPC le sentenze civili pronunciate da tribunali confederati sono riconosciute e dichiarate esecutive nel Cantone Ticino se sono passate in giudicato (lett. a), se emanano dall'autorità giudiziaria competente (lett. b) e se le parti sono state regolarmente citate, rappresentate o giudicate in contumacia (lett. c);

che i dispositivi n. 2 e 5 con cui tribunale confederato ha omologato la convenzione sulle conseguenze del divorzio in merito al noto trapasso immobiliare, invitando l'ufficiale del registro fondiario del Distretto di __________ a iscrivere il trasferimento dei beni dalla comproprietà dei coniugi a quella esclusiva della moglie, sono i soli suscettibili di essere eseguiti nel Ticino;

che gli altri dispositivi riguardano, in effetti, o la pronuncia del divorzio (trascritta d'ufficio nei relativi registri a cura delle autorità di stato civile: art. 130 n. 4 OSC) o altri accordi d'ordine patrimoniale senza rapporto con il Cantone;

che la sentenza in questione ha acquisito forza di giudicato il

30 ottobre 2001, come risulta dall'attestazione apposta il 10 dicembre 2001 dal segretario del tribunale in calce all'esemplare autenticato della sentenza esibito per la delibazione;

che dopo l'entrata in vigore della legge federale sul foro in materia civile, il 1° gennaio 2001, la competenza del giudice confederato dal quale emana la sentenza non può più essere riesamina­ta in sede di delibazione (art. 37 LForo), sicché l'art. 510 lett. b CPC va considerato caduco (FF 1999 pag. 2473);

che le parti constano essere state regolarmente citate in giudizio, la sentenza omologando per altro la convenzione sulle conseguenze del divorzio da loro presentata al tribunale per l'approvazione;

che sono date, ciò premesso, le condizioni cumulative disposte dall'art. 510 lett. a e c CPC;

che gli oneri dell'attuale procedura vanno a carico dell'istante, il convenuto non essendosi opposto alla delibazione e non potendosi in ogni modo considerare soccombente nel senso dell'art. 148 cpv. 1 CPC;

che per gli stessi motivi non si giustifica di attribuire ripetibili a una parte o all'altra;

vista sulle spese anche la tariffa giudiziaria,

pronuncia: 1. L'istanza è accolta, nel senso che i dispositivi n. 2 e 5 della sentenza emanata fra le parti il 17 ottobre 2001 dall'Arrondisse­ment judiciaire I __________ sono riconosciuti e dichiarati esecutivi nel Cantone Ticino.

  1. Gli oneri processuali, consistenti in:

a) tassa di giustizia fr. 200.–

b) spese fr. 50.–

fr. 250.–

sono posti a carico dell'istante. Non si assegnano ripetibili.

  1. Intimazione:

– avv. __________;

– __________.

Per la prima Camera civile del Tribunale d'appello

La presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Palavras-chave

recognitionenforceabilitydivorceproperty settlementland registerfinal judgmentcostsinternational jurisdiction

Extraído pela Omnilex

Questões jurídicas principais extraídas pela Omnilex

Questão jurídica principal

Whether the foreign divorce judgment should be recognized and declared enforceable in Ticino.

Decisão extraída

Yes, as to dispositives 2 and 5 of the Bern judgment, which are capable of enforcement in Ticino.

Fundamentação extraída

The judgment was final, came from a competent authority whose competence could no longer be reviewed under Art. 37 LForo, and the parties were duly cited; only the property-settlement and land-register transfer orders required local enforcement.

Questão jurídica principal

How the procedural costs should be allocated.

Decisão extraída

The applicant must bear the costs; no party is awarded party compensation.

Fundamentação extraída

The respondent did not oppose recognition and cannot be regarded as unsuccessful; therefore costs fall on the applicant and no ripetibili are due.

Continue sua pesquisa no ChatGPT ou Claude

Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.