10.2002.74•Illegal entry and stay under foreign residence law
10.2002.74Outro Tribunal17 de mar. de 2003Convicted
Extraído pela Omnilex
The Bellinzona Pretura penale convicted an absent accused of infringing the law on residence and domicile of foreigners. The court held that she had entered Switzerland illegally and later stayed and worked without the required permits. It imposed 10 days' detention and an accessory expulsion from Switzerland for 3 years, both conditionally suspended with a probation period of 3 years. It also ordered registration in the criminal record and charged total court costs of CHF 350.
Art. 23 cpv. 1 LDDS; conditional sentence and accessory expulsion; criminal record entry and costs. In a case tried in absentia, the court may confirm the indictment and impose the proposed sanction where the file establishes illegal entry and unlawful stay/work. A custodial sentence and an accessory expulsion may both be suspended conditionally for a common probation period. The conviction must be entered in the criminal record, with deletion governed by the Penal Code provisions cited by the court (consid. not specified).
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 10.2002.74
Data decisione, Autorità: 17.03.2003, PRPEN
Incarto n. 10.2002.74/AMM DAP 2783/2001
Bellinzona 17 marzo 2003
Sentenza In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il Giudice della Pretura penale
Marco Ambrosini
sedente con la segretaria Paola Belloli per giudicare
__________ __________, di __________ e __________ n. __________, nata il __________ __________ 1964 a __________, cittadina colombiana, coniugata, casalinga, già residente a __________, ora d'ignota dimora;
accusata di infrazione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri,
per essere entrata illegalmente in Svizzera, il 10 febbraio 2001, dal valico di __________ -autostrada priva dell'obbligatorio visto d'ingresso e per aver successivamente soggiornato illegalmente a __________ e __________ priva dei necessari permessi e ivi esercitando attività lucrativa abusiva;
reato previsto dall'art. 23 cpv. 1 LDDS
fatti avvenuti nelle riferite circostanze di tempo e di luogo;
perseguita con decreto d’accusa DAP / del __________ __________ 2001 del Procuratore pubblico Rosa Item, __________, che propone la condanna:
Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.– e delle spese giudiziarie di fr. 100.–;
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente il 3 gennaio 2002;
indetto il dibattimento per il 17 marzo 2003, al quale l'accusata, regolarmente citata in via edittale, non è comparsa, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 23 cpv. 1 LDDS, 55 CP, 9 segg. e 273 segg. CPP;
rispondendo ai seguenti quesiti:
Se l'imputata è colpevole di infrazione alla LF sulla dimora ed il domicilio degli stranieri, commessa nelle circostanze di cui sopra.
In caso di risposta affermativa al quesito n. 1:
2.1 quale pena e/o pena accessoria dev'essere inflitta all'imputata;
2.2 se dev'essere concessa la sospensione condizionale dell'eventuale pena e/o pena accessoria e, se sì, per quale periodo di prova.
Se l'eventuale condanna dev'essere iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni avverrà la cancellazione.
Il giudizio sugli oneri processuali.
dichiara __________ __________
colpevole di infrazione alla LF sulla dimora ed il domicilio degli stranieri per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa DAP __________/__________del ____________________ 2001;
condanna __________ __________ __________
Alla pena di 10 (dieci) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
Al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 350.–;
ordina l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 n. 4 CP;
avverte – le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
– il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi e presentandosi al dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
__________ __________, in via edittale, Procuratore pubblico Rosa Item, __________, Ministero pubblico della Confederazione, __________,
e, alla crescita in giudicato della sentenza, a
Comando della Polizia cantonale, __________,
Sezione esecuzione pene e misure, __________,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, __________.
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di __________ __________
fr. 200.– tassa di giustizia
fr. 150.– spese giudiziarie
fr. 350.– totale
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extraído pela Omnilex
Whether the accused committed an infraction under Art. 23 para. 1 LDDS by illegal entry and unlawful stay/work.
Yes. She was found guilty of the charged immigration offence on the facts stated in the indictment.
The court relied on the indictment and the file, and in the defendant's absence confirmed that the conduct described fulfilled the offence under Art. 23 para. 1 LDDS.
What penalty and accessory penalty should be imposed, and whether they should be suspended conditionally.
A sentence of 10 days' detention and an accessory expulsion from Switzerland for 3 years were imposed, both conditionally suspended for a probation period of 3 years.
Given the charge and the circumstances as set out in the indictment, the court upheld the proposed sanction and suspension.
Whether the conviction should be entered in the criminal record and when it may be deleted.
Yes. The conviction was ordered to be entered in the criminal record and would be deleted after the period provided by Arts. 80 and 41 no. 4 CP.
The court expressly ordered registration of the conviction with deletion governed by the cited Penal Code provisions.
How procedural costs should be allocated.
The accused was ordered to pay total court fees and costs of CHF 350.
As the convicted party, she had to bear the proceedings' charges and expenses.
Conecte o Omnilex para pesquisar o corpus jurídico pelo seu assistente de IA.